紫熊部屋

很好聽！特別喜歡像唱歌的 RAP。除了我家孩子的歌，最近能夠叫我翻譯歌詞的除了之前《겁》 (Fear) ，就是這一首，而且是犧牲(?)了午飯的時間來翻，看來我相當喜歡 Winner 了吧？

WINNER - 사랑가시 (愛情刺 / PRICKED) (中文歌詞)

그대 내게서 떠나 가줘요 아무런 말없이 你給我離去吧 什麼都不要說
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요 괴롭히지 말아줘 那漂亮的嘴唇給我緊緊閉上 不要折磨我
어둠을 삼킬 만큼 아름다웠던 그 흔적들 없이 那曾經美麗得吞噬了黑暗的痕沒有了
이 미련들이 날 아프게 해 이게 네가 원하던 거니這份眷戀叫我很痛 這就是你想要的嗎？

내게 내게 왜요 왜요 對我 對我 為什麼 為什麼
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요 究竟要到什麼時候你才放開我？
그대 그대 왜요 왜요 你 你 為什麼 為什麼
한때는 너를 담았던 내 심장에 사랑가시가 돋아 나 曾經一度我那盛載過你的心臟裡 長了愛情刺
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎？
이젠 다시 볼 수 없나 (Where u at) 現在再也見不到了嗎？ (你在哪？)
만질 수 없는 그대 無法觸碰的你
아주 잠시 그만 할까 可以稍稍暫時停下來？
참지 못 할 만큼 아파 痛得無法忍耐
사랑가시가 찔러 날 (Kill myself) 愛情刺刺痛著我 (殺掉自己)
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게 在這苦痛當中我無法把你忘記

사랑할 땐 성숙해도 談戀愛時就算是成熟
이별 뒤엔 아이 아이 (Eh, eh, eh, eh-) 分手之後是孩子孩子
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸 就算歸咎於已不在的你 痛的卻是我

하루살이 같은 삶이 더 이상 무의미 해 像蜉蝣一樣 已經不再有意義
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼 現在你成為了不能做的夢
네게 난 무음이 돼 對你 我已經變成無聲
편히 쉴 수 없는 숨이 돼 變成無法輕鬆從容呼吸
아직도 잊지 못해 너의 흔적, 너의 품이 到現在仍然無法遺忘 你的痕跡 你的懷抱
가시라도 안길 텐데 이제 그댄 보이지 않는 언덕 위 就算是愛情刺也可以擁抱 你卻在看不見的山坡上
따라가는 내 발이 남기는 피 我那追著你走的腳留下血
I still say goodbye and my heart still cries 我仍然說再見 我的心仍然在哭泣
이젠 내게 더 이상 남기지마 現在不要再留下什麼給我
다 가져가 都帶走吧

내게 내게 왜요 왜요 對我 對我 為什麼 為什麼
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요 究竟要到什麼時候你才放開我？
그대 그대 왜요 왜요 你 你 為什麼 為什麼
한때는 너를 담았던 내 심장에 사랑가시가 돋아 나 曾經一度我那盛載過你的心臟裡 長了愛情刺
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎？
이젠 다시 볼 수 없나 (Where u at) 現在再也見不到了嗎？ (你在哪？)
만질 수 없는 그대 無法觸碰的你
아주 잠시 그만 할까 可以稍稍暫時停下來？
참지 못 할 만큼 아파 痛得無法忍耐
사랑가시가 찔러 날 (Kill myself) 愛情刺刺痛著我 (殺掉自己)
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게 在這苦痛當中我無法把你忘記

사랑할 땐 성숙해도 談戀愛時就算是成熟
이별 뒤엔 아이 아이 (Eh, eh, eh, eh-) 分手之後是孩子孩子
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸 就算歸咎於已不在的你 痛的卻是我

혹시라도 돌아오진 말아줘 就算是萬一 也不要給我回來
다시 반복 될 거란 걸 알잖아 不是明知只會重來一遍嘛？
결국엔 다시 그전처럼 結果再次跟之前一樣
대화를 하고 說著話
의미 없는 약속을 하고 下毫無意義的約定
영원이란 거짓을 남긴 채 또 다시 혼자겠지 留下說著永遠的謊言 一定又再是一個人

사랑가시가 돋아 나 長了愛情刺
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎？
이젠 다시 볼 수 없나 (Where u at) 現在再也見不到了嗎？ (你在哪？)
만질 수 없는 그대 無法觸碰的你
아주 잠시 그만 할까 可以稍稍暫時停下來？
참지 못 할 만큼 아파 痛得無法忍耐
사랑가시가 찔러 날 (Kill myself) 愛情刺刺痛著我 (殺掉自己)
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게 在這苦痛當中我無法把你忘記