11 月22 日更新:除了《Life Goes On》、《내 방을 여행하는 법》 (Fly to My Room)、也翻了《Blue & Grey》和《Stay》的歌詞,其餘兩首的《잠시》和《병》則看緣份了。

歌詞翻譯請勿轉載

 

Life Goes On내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)  |
Blue & Grey | Stay ]

BTS - Life Goes On (中文歌詞)

어느 날 세상이 멈췄어 有一天世界停頓了
아무런 예고도 하나 없이 什麼預告也沒有
봄은 기다림을 몰라서 春天因為不知道要等待
눈치 없이 와버렸어 不識相地已經來到
발자국이 지워진 거리 擦掉了腳印的街道
여기 넘어져있는 나 在那裡倒下的我
혼자 가네 시간이 時間自顧自走著
미안해 말도 없이 連一句對不起也沒有說

오늘도 비가 내릴 것 같아 今天都好像會下雨
흠뻑 젖어버렸네 渾身濕透
아직도 멈추질 않아 到現在仍然沒有停止 
저 먹구름보다 빨리 달려가 我比那烏雲跑得更快
그럼 될 줄 알았는데 我還以為會這樣
나 겨우 사람인가 봐 我看來終究也只是凡人
몹시 아프네 太痛了
세상이란 놈이 준 감기 多虧名為世界那傢伙帶來感冒
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기 試著按著封滿灰塵的回放鍵
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤 摔倒在地 因應要求 節奏不一的舞
겨울이 오면 내쉬자 冬天來的話 呼一口氣
더 뜨거운 숨 再次熱呼呼的一口氣

끝이 보이지 않아 看不到到盡頭
출구가 있긴 할까 究竟會有出口的嗎?
발이 떼지질 않아 않아 oh 踏不出腳步 踏不出
잠시 두 눈을 감아 暫且閉上雙眼
여기 내 손을 잡아 抓著我這裡的手
저 미래로 달아나자 奔向那未來吧

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지 一天總會回來吧
아무 일도 없단 듯이 就好像什麼都沒有發生過一樣
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 一天再次更翱翔飛揚
On my pillow, on my table 
Yeah life goes on
Like this again

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 藉著這首歌 讓我告訴你
사람들은 말해 세상이 다 변했대 人總是說世界已經變得面目全非
다행히도 우리 사이는 猶幸我們彼此
아직 여태 안 변했네 始終不變

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로 總是說開始與結束都以同一方式問候*
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 今天和明天再次連結在一起吧
멈춰있지만 어둠에 숨지 마 即使停頓了 也不要躲在黑暗中 
빛은 또 떠오르니깐 因為光明當會再次來臨

끝이 보이지 않아 看不到到盡頭
출구가 있긴 할까 究竟會有出口的嗎?
발이 떼지질 않아 않아 oh 踏不出腳步 踏不出
잠시 두 눈을 감아 暫且閉上雙眼
여기 내 손을 잡아 抓著我這裡的手
저 미래로 달아나자 奔向那未來吧

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지 一天總會回來吧
아무 일도 없단 듯이 就好像什麼都沒有發生過一樣
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 一天再次更翱翔飛揚
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

I remember
I remember
I remember
I remember

* 在韓文中,안녕 既有你好,也有再見的意思。

第1頁|全文共4頁

    紫熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()