這還不算是後記。只能算是第一場的重點中字翻譯?第二場的中字翻譯,以及前言後記也會寫。

我其實已經從早到晚已經在寫,明明不是上班卻也早上九時起床,為什麼進度好慢?本來打算用這個假期一次還清文債,看來有點勉強?

聽說日本場捉飯拍很厲害,再加上跟台的距離很遠佷遠很遠,勉強拍照,質素也會很差,所以也沒想過要拍照。就在專心 (但後面卻坐著幾個日本人尖叫魔,所以說什麼日本人聽演唱會很守禮儀的傳說,還是不要太盡信) 聽演唱會之際,突然聽到有一個日本人用英文大罵旁邊的韓國人,原來那個韓國人在偷拍。那個日本人很大聲罵了好幾句,說什麼 call the police ,又 delete it 之類。罵個沒完沒了,害我都聽不到有天在說什麼。

說得太遠,其實我想說的是,文章的圖片都是新聞圖 ─ Credit: C-JeS via Sports Khan Shared by: JYJ3

Song List

  1. Opening VCR
  2. Empty
  3. BaBoBoy
  4. Ayyy Girl
  5. Ment 1
  6. Let Me See
  7. In Heaven
  8. 粉雪 (Jaejoong Solo)
  9. 空と君のあいだに (在天空和你之間) (Junsu Solo)
  10. 最愛 (Yoochun Solo)
  11. Butterfly (Jaejoong Solo)
  12. Ment (Jaejoong)
  13. Ultra Soul (Jaejoong Solo)
  14. I Love You (Yoochun Solo)
  15. Ment (Yoochun)
  16. 서른 (三十) (Yoochun Solo)
  17. Story (Junsu Solo)
  18. Ment (Junsu)
  19. Incredible (Junsu Solo)
  20. VCR
  21. So So
  22. 찾았다(找到了)
  23. Ment 2
  24. Lion Heart
  25. Be My Girl 
  26. Dance Break – Mission
  27. Back Seat
  28. Be The One
  29. Valentine
  30. Ment 3
  31. Wake Me Tonight
  32. Encore
  33. Get Out
  34. Ment 4
  35. Nine
  36. Double Encore
  37. Begin
  38. Closing VCR (BGM: 새벽 두시 반 (凌晨兩點半))

DAY 1

飯拍在這裡

打了招呼之後,俊秀說大家要好好期待,但說話的時候結結巴巴的,全場大笑了。

在中說在綵排的時候,有天盡力過頭,喉嚨用得過度。俊秀本來想叫有天不要勉強 (無理するな!),卻錯說成「無視するな!」 無視是不用理會的意思。被在中取笑了!

有天還是像要叫破喉嚨似的問大家準備好了嗎?之後俊秀問他沒事吧?要小心啊!

***

在中說到很多人來很高興,能夠得到力量,會努力做到最後。要大聲叫 (飯大叫)。在中說意外地這麼小聲啊!然後再要飯大叫 (飯大大大叫)。在中說就是這樣嘛~

然後在中操練飯做 Ultra Soul 應援,第一次也說飯太小聲,第二次滿意了就開始放音樂。

在中假裝要脫下外套時,全場尖叫了。 << 這個不是中字翻譯,但怕忘了,所以先寫下。XD

***

有天說到跟大阪太近,坐飛機一小時便到,然後用怪聲說了「好近」,自己在傻笑,也引得全場大笑。

有天問聖誕會做什麼?飯回答說福岡。有天說對啊,JYJ 有福岡場呢!但比起看JYJ 現場,不是應該跟男朋友呀、家人呀在一起嘛?飯紛紛回答,有天複述聽到的說話:「かわいい(可愛)?怖い(可怕)?かっこいい(很帥)?うつくしい(很美)?」(<< 我很懷疑那邊的飯是否真的這樣說,還是有天在亂說一堆形容詞)。最後有天說「想跟我在一起?」(飯尖叫) 有天超磁性的聲音說「好啊」。(飯 (包括我) 瘋狂尖叫) 

有天說最近不大喝酒,為了健康著想。說快要三十歲嘛~

***

俊秀唱了《Story》之後,因為接下來要唱《Incredible》,所以要換上掛耳式話筒。俊秀叫大家給他一點時間。

俊秀脫下白色大衣時,全場又尖叫。<< 同樣,這個不是中字翻譯,但怕忘了,所以先寫下。

俊秀說自己很幸福,感受到大家的熱情。要大聲叫 (飯大叫)。俊秀問是不是要輸給東京場,就激發起飯的鬥心,齊心大叫!XDDDD

***

(在伸延舞台)

在中有天突然發現四樓原來也有飯 (我們也是此時才發現,突然覺得自己的位置也算不錯,也開始有點擔心明天的位置......)。

接著玩年齡層的遊戲。到了50 歲那一組,在中說不是年紀的問題,但這一組好慢~ (你這樣傷人家的心好嘛?!幸好我不是!XDDD)

也來到男飯組。男飯以低沉的聲線大叫之後,有天說好可怕(!),嚇了一跳(!)。

然後又是俊秀的大叔笑話時間,俊秀埋怨在中說他的大叔笑話又沒趣又無聊,說自己對大叔笑話也引以自豪的,也說到在練習跳舞唱歌時,會看書學大叔笑話。然後叫在中好好改一下態度,好好介紹。XDDDDDD

俊秀不斷害羞,嗯康康大笑,但也說了「卵の黄身も好きですけど、君も好き」、「カモよカモン」、「食べれないサンドは表参道」,以及「登れない山は青山」。我不一一解釋,只以第一個做例子:きみすき、きみもすき

俊秀叫在中也要說點什麼,引大家笑笑。在中用超可愛的小女孩(?) 的聲線說「だめよ、だめだめ」(不行啊!不行不行) (後來在中說到黃片的事。現在回想,不知是不是事有湊巧。這一句據說是 AV 女郎在黃片中最常出現的台辭......)

俊秀當然不會放過有天,叫有天說關西話。有天賣了呆萌之後,說了「もうかりまっか?」(你做的生意賺到了嘛?) (應該是大阪人常用的問候語,像中國人問你吃飯沒有)

俊秀說想起大阪,就突然自創了大叔笑話,欲拒還迎之後說「おおさかはおサッカー(osaka is (o) soccer)」。你大概預料到反應是全場喝倒采吧~ XDDDDDD

***

在中問大家熱不熱?(飯大叫好熱) 有天說 (可惜狀) 如果大家說冷,我還打算給你們抱一個啊。 (<< 我很冷啊!!!)

又說到聖誕的事,在中說自己一応是單身。嘿!「一応」的意思是嚴格來說還不知道是不是,但暫且算是吧。在中さん,你是故意要讓飯誤會呢?還是有弦外之音呢?

有天問在中一個人熱騰騰地度過聖誔是怎樣的心情?怎樣做呢?俊秀說我也想知道啊!在中突然大爆:借助黃片的力量!(全場嘩然) 俊秀有天不置信地地問:黃...黃片?在中續道:借助黃書的力量!(全場嘩然) 

有天忍不住拍打在中,掩臉大笑,笑到流眼淚。

俊秀追問在中你現在仍看嗎?在中靦腆地吞吞吐吐說:也.... 有時啦!(全場嘩然) 在中爭辯(!) 說自己是男人!又年青!又血氣方剛!(他原本說的「元気」(即健康身體好的意思),但為了更切合語境,所以翻譯成這樣XD)

俊秀問有天有沒有看,有天不假思索回答:沒有看。在中說:好厲害!有天問:厲害個什麼嘛~

在中問飯「你們也會看吧?」然後說看吧!都在點頭。

但沒多久就被俊秀拆穿說飯明明都在搖頭......

在中說出道以來十年第一次說到這樣的話題,俊秀說現在跟飯是家人,所以會說啦~ 

在中有天大驚,有天問你會跟媽媽說嗎?俊秀 (他說「お母さん」是說錯了,原因可參考這篇 (突然上日語/韓語課?)) 問媽媽?對媽媽不會說啊!俊秀才一臉恍然大悟狀,超可愛!

有天問俊秀那麼跟飯是怎樣的關係?俊秀說雖然沒血緣關係,但是家人啊!有家人的話,幸福感會倍增;寂寞感會減半。

有天說對飯有一個請求,就是不要把這些說話對家人和朋友說。

在俊秀說我明白了 (應該是回應之前他說我也想知道那一句)。在中說要走了!俊秀問去哪兒?在中說要去看黃片,然後說沒可能吧?!

俊秀揭發在中流汗很厲害,一定在暗忖怎麼辦怎麼辦,然後問他手放在「那裡」是哪招?

有天說今天在中有點色色的,然後問 S?在中答 M (這裡我不明白在說什麼啊!) 有天聽到答案後,用腳踢了在中一下。在中說今天好累~ XD

俊秀說下一首是最後一首歌。在中說歌詞的氣氛是有點寂寞,但現在心情太興奮。

然後又說到會錄影,上載到網上。但拍了30 分鐘,恐怕只有 5 分鐘可用,因為都是 下ネタ (以性等為話題,作搞笑之用的話),播放的話,會很危險。在中說要在深夜播放。

俊秀說是要對家人說 (即被在中反駁不想對家人說) 意味深遠的隱藏部份,所以大家要好好支持 (有什麼關係?!XDDDD)

自吹自擂說收尾不錯,但有天卻說不能集中精神。在中說是寂寞的歌曲,有天問在中「你沒事吧?你再說什麼也不行。夠了啦!你是不是醉了啊!」(全場大笑)

***

最後一段是致謝。然後也說明天見啦~ (好累!只能急收尾!XD)

 

 

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 你好紫熊,雖然係第一次留言但係之前drama review真係好多謝你既翻譯同介紹,睇左好多好戲啊!!!
    呢幾場JYJ演唱會既ment真係好好笑,仲要成日講埋d黃色話題(臉紅),完全拋棄唒佢地既偶像包袱(笑)
    關於你話有天問在中S/M既問題,我係度諗緊係吾係攻受之分(嘩!!18禁啊!!) 如果意思真係咁就…(在中係M!!!)
    (掩面跑走!!!)