[JYJ] GET OUT [Full MV] (韓中歌詞) @ 紫熊部屋

這個mv 嘛！簡直就是帥呆了~

10 月 5 日更新；已核對歌詞。

JYJ - Get Out (韓中歌詞)

어 어 그래 그래 나도 사랑해
嗯嗯是啊是啊我都愛你

사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고
你說愛我卻又吻他
이미 너의 심장은 그의 손을 느끼고
你的心已經感受到他的手
(감추고 속이고 있어)
隱瞞著欺騙著

전화를 끊어도 너의 모습은 보이고
掛了電話你的樣子仍浮現眼前
니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
你不斷否認終究還是你
(내가 사랑한 너야~)
我曾深愛的你

Oh baby tell me why you act so strange
but tonight I don't need a damn explain

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
可惜我全部都已知道得一清二楚
너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져
和你在一起的那傢伙我通通都不需要拜託消失吧
됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!
夠了帶著殘留的幸福給我滾吧!

모두 다 비이바이 사랑도 모두 다 비이바이 우정도
全部都 Bye Bye 愛情也是全部都 Bye Bye 友情也是
feels like I'm ready no love I'm done with
끝나버린 사랑이라고해, 더 말할 필요 없잖아
都說了愛情已經結束不是已經沒什麼好說嗎？

모두 다 비이바이 추억도 모두 다 비이바이 슬픔도
全部都 Bye Bye 記憶也是全部都 Bye Bye 傷心也是
feels like I'm ready no love I'm done with
끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야 baby
都說了關係已經結束全部已告一段落了啊

하필 나의 그녀에게 넌 입을 맞추고
為什麼你偏偏吻了我的她
친구의 여자인걸 알면서 다가왔고
明知是朋友的女友卻仍走近
(감추고, 속이고, 있어)
隱瞞著欺騙著

우연히 마주친 내시선 피하지 않고
偶然碰上我的視線眼神也不閃避
니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
你不斷否認終究還是你
(널 믿었었던 나야~)
我曾深信不疑的你

Oh baby tell me why you act so strange
but tonight I don't need a damn explain

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
可惜我全部都已知道得一清二楚
너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져
和你在一起的那傢伙我通通都不需要拜託消失吧！
됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!
夠了帶著殘留的幸福給我滾吧!

모두 다 바이 모두 다 바이
全部都 Bye 全部都 Bye

모두 다 비이바이 추억도 모두 다 비이바이 슬픔도
全部都 Bye Bye 記憶也是全部都 Bye Bye 傷心也是
feels like I'm ready no love I'm done with
끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야
都說了關係已經結束全部已告一段落了啊

You'll never gonna find true love.

모두 다 비이바이 추억도 모두 다 비이바이 슬픔도
全部都 Bye Bye 記憶也是全部都 Bye Bye 傷心也是
feels like I'm ready no love I'm done with
끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야 이젠 굿바이
都說了關係已經結束全部已告一段落了啊現在 Goodbye

* 請勿轉載 *

+++ 是否很好聽？記得要抱正版回家啊！+++

(我想說 "explain" 不是名詞啊~~)

碎唸：嗯，這首歌詞譯不太滿意。因為譯不出味道啊！好像如果把"그 녀석" 譯做"個條友"，"끝난거야"譯做"我地玩完架啦"應該更傳神，但因為教育的力量，只能譯出意思好了。