바보가슴 - (儍瓜的心) 歌詞中譯


이 정도면 충분합니다.. 가슴앓이는.. 이 아픈 눈물은...
這個程度的話 已經足夠... 胸口很痛... 這痛楚 眼淚....
늘 아팠습니다, 그대 내게 온 처음부터..
老是很痛 從你初次來到我身邊開始
말 안 해도 알고 있어요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 살겠죠.
不用說出來 我也懂得 像我這樣的人在你心裡連一秒也不曾存在過吧
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 다칠 텐데,
我全都知道 如果愛上你 我只會更遍體鱗傷
멈추지 못할 이 아픈 눈물 어떡하나요.
止不住的痛楚和淚水 該如何是好?

가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다..
無法擁有的人啊 你大概不懂
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.
一整天 愛情悄然叫我窒息
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..
即使我想笑著 用平常心去看你
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할 바보가슴..
因為愛你 因為太珍貴 竟不敢靠近 儍瓜的心

다른 사람 사랑하나요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 사나요,
喜歡上別人嗎? 像我這樣的人在你心裡連一秒也不曾存在過
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 미칠 텐데,
我全都知道 如果愛上你我只會更遍體鱗傷
못난 그리움이 그대를 찾아요.
沒出息的思念 要去找尋你

가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다..
無法擁有的人啊 你大概不懂
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.
一整天 愛情悄然叫我窒息
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..
即使我想笑著 用平常心去看你
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할 
因為愛你 因為太珍貴 竟不敢靠近 

이제는 눈물도 없죠, 그저 멍한 가슴만..
現在連眼淚也沒有 只有發楞的心
차라리 울 때가 덜 아픈 것 같은데..
倒不如 哭出來 痛楚好像可得以紓緩

다신 그댈 못 볼까봐.. 헤어질까 봐 무서워..
怕再次見不到你 怕跟你分離 感到很害怕
아무 말 못하고 가슴만 때리죠.
什麼話也說不出來 只能拍打胸口
사랑해.. 사랑했어요.. 한 번도 못한 한마디
我愛你 我愛過你 一次也無法說出口
미련하고 못난 가슴 그게 내가 해야만 하는 사랑이죠. 
愚笨又愚蠢的心 這是我該有的愛
, , , , ,

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(15) 人氣()


留言列表 (15)

Post Comment
  • HK JYJ飯
  • 快啊!
  • HK JYJ飯 你說你留言很快嗎?(笑)

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:42

  • HK JYJ飯
  • 紫熊大人... 俊秀的聲音真的很感動啊! 搶頭位?
  • HK JYJ飯 那還用說嗎!(笑)是OST 王子啊!!

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:43

  • keepseeking
  • 真快!!! 俾個讚你!!! ^_^
  • keepseeking 嘻~~ 謝謝啊~

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:48

  • 小王子
  • 啊,俊秀好可憐~~
    「像我這樣的人在你心裡連一秒也不曾存在過」<-- 誰個這麼不識貨?

    (我太投入了,sorry sorry!)
  • 小王子 但我忽然想到像我這人在有天的心裡連一秒秒也不曾存在過啊!有天打高球的是哪裡?<< 不得去做私生!!

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:51

  • candy
  • 俊秀的聲音真的太好聽了.
    但歌詞好悲傷啊.

    因為秀的ost..
    我要去補看天命這部劇了.
    這幾季都沒有想追的韓劇
    之前看善良的男人也是因為秀的愛情就想雪花一樣
    真的好看也好聽~~
  • candy 你竟然為了俊秀的 ost 去補看天命!!!你是好有愛的飯啊!我只會不停loop 這首ost 也沒有動過要看劇集的念頭啊!

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:55

  • keepseeking
  • 去過itune 依然找不到這首歌……嗚~
  • keepseeking 我在14 日那天在itunes 見到就手刀買下來, 當晚後來也聽說不見了. 可能過一陣子會出現.....吧?

    紫熊 replied in 2013/05/16 10:58

  • 小王子
  • 其實我都有想過為了首 OST 去看天命...因為有了 OST 打底,應該可以易於投入...但我的 to-do list 成尺長...還有要預備有天的慶生禮物呢!
    好忙好忙...
  • 小王子 你不要狡辯了. 你乾脆承認你對俊秀不夠愛吧!!嘿嘿嘿!

    不過, 說真的, 就算有天唱了天命的 OST 我也不會專誠去看.....

    對啊對啊!你要認真做有天的慶生啊!!

    紫熊 replied in 2013/05/16 18:14

  • Private Comment
  • candy
  • 紫熊啊~~
    天命因為有宋智孝參與啊.
    所以當初雖然有想看
    但沒有動力啊..
    可現在因為秀秀的ost加持
    有動力啦...聽看過的人提到天命還滿好看的呀!!
    一起來看吧~~^^
  • candy 我應該還沒有去到為智孝而看題材不感興趣的劇集的程度啊!

    紫熊 replied in 2013/05/16 18:24

  • 崩
  • xia的ost一如往常的棒啊!
    不過我要等我戀愛的一切結束之後再轉台去看天命=~=
  • 崩 對!在聽歌之前, 我已經知道一定會很好聽!

    天命就由你來支持囉!(笑)

    紫熊 replied in 2013/05/16 18:26

  • Honono
  • 俊秀的歌聲真的無懈可擊, 感情的抒發的很到位! 讚呀!
  • Honono 當然當然 (笑)!多 loop 也不厭呀!

    紫熊 replied in 2013/05/17 02:11

  • candy
  • 紫熊~~
    看完MV..加強動力要看天命.
    除了秀的美妙嗓音加持.
    其實還有因為那個可愛的NII小妹妹.
    (-->就是給有天抱著但一直勾引秀秀的)..
    哈哈哈...

  • candy 那天命就由你來技持喔! ^^

    雖然有俊秀的ost 但對我來說, 還是欠缺點點吸引力呀

    紫熊 replied in 2013/05/21 17:07

  • TT
  • 典型的俊秀悲情OST!
    甚麼時候俊秀演個電視音樂劇呢?!@@
    哈哈
  • TT 電視音樂劇也好啊!!!俊秀可以做喜歡的音樂劇, 我又可以在電視看到!

    紫熊 replied in 2013/05/21 17:07

  • 珍珠
  • ost 的確很好聽!有智孝做女主角令我都有少少想看劇。但男主的造型實在不是我喜爱的類型啊!還是不要開來看好了。
    但,如果是有天唱ost的話……(<~你偏心XDD)
  • 珍珠 我不偏心, 所以即使有天唱ost 我也不會看, 只會拿ost 來回播, 然後看有天 cut(?) XD

    紫熊 replied in 2013/05/21 17:09