3 月 5 日更新:最近更文的次數減少了,其中一個原因是我很積極看韓文書。

 (以購入時間序,價錢為當時購入的價錢)

教科書

《한국어》韓國首爾大學語言教育院

入門班和初級班兩年的教科書。老師教授課文內容時,不時說韓國人一般不會這樣說。事實上,這兩本書繼我們完成課程後將會成為歷史書,因為接下來的學生不會再用這本書,都已經過時了。這本書在香港買的話,注釋是用英文的,而且價錢不菲,好像要二百多塊,光碟是分開發售,又要百多塊。早前在深圳書城見到簡體版本(注釋是簡體中文),價錢只需三分之一......

***

在深圳書城看到配合教科書進度的作業,但學校從沒有跟我們提及,亦沒有要求我們買。一口氣買下四本,也管不了自己會不會再讀下去。連同光碟只需約五十元一本。完成了大部份,用來溫習不錯。


 

《서강한국어》(西江韓國語) 西江大學校 韓國語教育院

文法部份極少、內容沉悶重複。


參考書

1《旅遊韓語全攻略》港元 40

韓國旅行時購買的,當時還沒有打算學韓文。但因在旅途中並沒有特別遇上溝通問題,所以沒有大派用場。現在不時翻開來看,感覺很有趣,有韓熊插圖的。

程度:入門

重點:詞彙

推薦度:***



2《莎郎嘿喲!韓語》港元73

原著是日文,翻譯成中文的台灣版。如果不懂日文的話,對於日韓對比的部份應該會感到不明所以的。

程度:初級

重點:文法

推薦度:*



3《韓語基礎最重要》港元68

是比較早期買的。主要集中發音和助詞,但生字太多,根本記不牢。

程度:初級

重點:發音/文法

推薦度:*


 

4《韓語文法一點通》

在書店看到已出版了第二冊。這樣的話,理應第一冊蠻受歡迎吧?雖然當中有部份文法仍未學,但我認為這一本參考書很不錯,有助鞏固已學的文法知識。

程度:初級

重點:文法

推薦度:**


 

5《日英韓辭典》港元 10

在吉吉島十元店買的。韓文字型有點奇怪,而且以日文排序的。

程度:初級至中級

重點:辭典

推薦度:*



6《大韓風》

話說某日回母校,跟老師說起學韓文,他二話不說集齊三本給我。那我應該坦白說直到現在也不大看嗎?因為實在太忙.....為了不會辜負老師的期望,待我考完試之後定當細心閱讀......吧!

程度:初級

重點:詞彙/表現

推薦度:*** (如果不是老師專誠送的話,應該只有 *)


 

7《韓国語会話とっさのひとこと辞典》朋友送的

實在太深了。用來學日文句式嘛,又好像淺了一點......

程度:中至高級

重點:表現

推薦度:*



8《イラスト会話ブック》朋友送的

看得很高興,因為有很多圖畫的 XD

程度:初級

重點:表現/詞彙

推薦度:*** (要懂日文)



9《食べる指し会話帳》朋友送的

實在不可以在肚餓的時候看,但對學食物的日文名稱也很有用。

程度:初級

重點:表現/詞彙

推薦度:*** (要懂日文)


(10)

10《面向外國人的韓國語語法 외국인을 위한 한국어 문법》人民幣 58

《韓國語文法》水牛出版社 港元 150

《韓國語文法》跟《面向外國人的韓國語語法 외국인을 위한 한국어 문법》源於同一本書的!所以說我買了兩本內容大致相同的參考書。不過亂打亂撞也沒差。因為如前所說大陸版本印刷上有問題,但隨書附送練習冊。而兩個版本用字各有各難明白,試舉例說:

台灣版本:「韓文的量數詞:句中量詞與助語連用,或表示單位的依存名詞一起使用,與依存名詞一起使用時則換成冠形詞或冠形詞形。」

大陸版本:「韓國語固有基數詞:韓國語固有基數詞用於與助詞結合的語句中,或者與表示的依存名詞 (起記數或分類作用的詞)相結合,當與起分類作用的詞結合時,基數詞作為修飾詞,位於起分類作用的詞之前。在某些情形下,作修飾詞時,韓國語固有基數詞的形式會發生變化。」

自問對語言學有基本的認識,很多學術專有名詞已不算太陌生,但反複看這兩段文字,也完全不知道究竟什麼葫蘆賣什麼藥。看了例子後,我就總結為:-

韓文數詞如後接量詞,會產生變化,如

  • 빵 하나를 주세요.
  • 빵 한 개를 주세요.

一的韓文數詞本為「하나」,但後接麵包的量詞「」時,會產生變化變為「」。

也許我把文法過度簡化,日後可能會發現文法所包含的是更複雜的概念。但這樣總好過一閞始就什麼也聽不進記不牢為佳。

程度:中級

重點:文法

推薦度:*



11《韓國語基礎語法》人民幣 75

暫時未詳細研究。與《面向外國人的韓國語語法》一樣,以語言學的角度去分析文法。如果連什麼是體詞、謂語、詞綴等也毫無概念,可要慎用。雖然讀起來不易消化,但對了解文法確有幫助。

程度:中級

重點:文法

推薦度:*


 

12《韓国語能力試験 [1級.2級] 初級対策単語集》駿河台出版社  日元 1,995

優點:以名詞、動詞、形容詞、副詞分類。附有發音記號,出題年份。組織有條理。有例句,韓日對譯。附有紅咭,可遮蓋生字幫助背誦 (只是我那張紅咭不知丟了哪裡去,其實還有黃色封頁,也不知丟了哪裡去......)

缺點:不懂日文的話得物無所用。

程度:初級

重點:詞彙

推薦度:**** (要懂日文)



13 《韓国語能力試験初級 1.2級対策 - 語彙‧文法‧作文編》白帝社  日元 2,000

優點:語彙部份生字較多。文法部份較好,先以簡單說明,後以例題分析。有模擬試題。

缺點:不懂日文的話得物無所用。語彙部份沒有例句。文法說明有欠詳盡,如 "아/어서요" 和 "(으)니까요"同以"理由,原因"作解釋,沒有說明兩者分別。所謂題解只是把題目和答案作日文翻譯,沒有分析。

雖然沒有實戰經驗,但如果上了兩年正規課程,熟讀以上兩本參考書,再做幾年過去試題,應該可以應付到初級。

程度:初級

重點:文法,語彙

推薦度:***** (要懂日文)


4

14《韓日‧日韓漢字語用例辭典》 白帝社  日元 3,400 

早前訂下中級韓國語能力試作戰計劃 ( << 這個已經徹底打消念頭了!),打算同樣去日本大肆搜購。可惜尋遍不穫。好像韓國語能力試的制度中就只有初級似的。忽然看到四級,滿心歡喜翻開來看,卻發現程度比起初級還要低,細看之下,原來是「ハングル能力検定試験四級」。如果有興趣知道兩者分別,可看這裡。簡單來說,韓國語能力試為韓國主辨,在韓國、日本、香港等地區舉行。分三級:初、中及高。初級試,合格者為一級,得分較高達一定標準者為二級。如此類推,最高評級為六級;「ハングル能力検定試験」只在日本舉行,共有五級,五級為最低。據這裡所述,「ハングル能力検定試験」三級只大概等同日本語能力試二級。

題外話說得太遠了。因為買不到針對中級韓國語能力試的程度,所以求其次買了這本。

優點:以讀音排序。有例句。

缺點: 不懂日文的話得物無所用。早陣子買的時候,程度對我來說有點深。抄寫了十來頁後,不知怎的放棄了。現在再翻看,好像原來程度還好。另,最大缺點是貴,好貴,我應該吃錯了藥,又或忘了吃藥才會買,在香港兌換率是十三呀!

程度:中級至高級

重點:語彙

推薦度:* (因為太貴) (要懂日文)


 

15 《日常韓国語会話ネイティブの公式》株式會社語研 日元 2,200

一直對什麼常用會話句型類的書籍興趣不大,因為語言是活,不應背誦句型嘛!但翻看內容,這本更像有幾個例子的文型書,而且附有CD。因為韓文日文文型較相近,所以文型書用日文來學韓文文型好像較易明。舉例說,其中一個文型是”기가 무섭게”,中文書的解釋是"前面的事剛結束,馬上發生後面的事情。",但日文的解釋是"するやいなや”,不是更一目瞭然嗎?< 不懂日文的不會明白我在說什麼啦!

優點:韓日對譯的對話形式作例子。CD 對聆聽有幫助。價錢合理。

缺點:不懂日文的話得物無所用。初初發現句型十居其九都不懂時,嚴重打擊自信心。

程度:中級

重點:文法

推薦度:*** (要懂日文)


 

16《한국어능력시험 실전모의고사》 박문각 韓幣13,000

買了這本模擬試題。第一頁,把我打進深谷........ 試題只看得懂三數個詞彙,四個選擇全數不懂。單是翻查字典已疲於奔命,查完字典仍不知道答案應該是哪一個,看完答案(只是單純的答案,沒有題解)也繼續如在夢中。

程度:中級

重點:韓語能力試對策

推薦度:* (只有答案,沒有解說)


 

17《韓國語能力考試真題精解及模擬800 題》世界圖書出版有限公司 人民幣42.5

優點:分析詳盡。價錢相宜。主要針對應試技巧。

缺點:(暫時未細看) << 我好像翻了幾頁後又束之高閣.......

程度:中級

重點:韓語能力試對策

推薦度:?


 

18《TOPIK 中級高分寶典》 世界圖書出版有限公司 人民幣54

優點:(暫時未研究到。)

缺點:組織欠條理。但未詳細研究。<< 這本書去了哪裡去呢?!

程度:中級

重點:韓語能力試對策

推薦度:?


 

19《韓國語慣用型100 例》北京大學出版社 人民幣 20

買了很久,但翻了幾頁又束之高閣。跟同學講述自己做了模擬試題如何大受打擊後,同學建議我把這本拿出來看。這次下決心一定要看完和做好筆記!<< 後來我應該有好好看過一遍的!

優點:相似文型有詳細對比。

缺點:主要針對初級文型,中級文型篇幅較少。

程度:初級

重點:文法

推薦度:*****


 

20韓國語慣用語》 世界圖書出版有限公司 人民幣34

優點:唯一一本有插圖。組織不錯,先有慣用語的中文對譯,也有對話作例子,說明慣用語的用法。也有練習鞏固記憶。

缺點:暫時沒有。

程度:中級

重點:慣用語

推薦度:*****



21《韓國語能力考試 - 語法與詞匯(中級) 》 上海交通大學出版社人民幣25

 優點:將同類的文型/詞匯整理和歸類,可更有系統學習。如時間的文型有(으)ㄹ 때; 기 전에; (으)ㄴ 후에。

缺點:只有語彙,沒有例句。例如近義詞只列出 값 - 가격。近義的意思,應該就是不盡相同,那這兩個詞彙用法是怎樣呢?又沒有說明。

程度:中級

重點:文法/詞彙

推薦度:*


 

22《韓國語能力考試必備詞彙‧語法 - 中級》 外語教學與研究出版社 人民幣43.9

這本說是參考書,但更像以音序的字典。雖然要讀一遍感覺很痛苦,但我最缺乏的就是詞彙。

優點:有中文解釋,例句韓中對照。

缺點:以音序,未能很有效學習。

程度:中級

重點:詞彙

推薦度:*


 

23 《韓國語能力測試真題解析與模擬衝刺中級語法》 外文出版社  人民幣26.8

不要買!我誤墮陷阱。乍看分類清晰,解釋詳盡。買回家細看,根本就是初級文型!被騙了!嗚~


 

 

24《韓國語常用相似詞辨析246 例

已火速看了一遍。"한국어를 공부하다" 是學習韓文: "한국어를 배우다"  也是學習韓文,那麼"공부하다"和"배우다" 有什麼分別呢?想要知道的話,就看這本吧!<< 推銷員狀。

程度:初至中級

重點:詞彙

推薦度:*****

25《峰子韓國語語法詞典

之前在網上也看到有人推薦,只是書名感覺有點微妙。但翻開來看,發現果然是寶物,是必備的韓國語能力試參考用書,唯一缺點是用例沒有中文翻譯。

程度:初至高級

重點:文法

推薦度:***** (誠意推薦!)

26《韓國語能力考試【中級】

有大量練習題,對複習有幫助。

程度:中級

重點:文法

推薦度:****

27《一舉攻克s-topik 韓國語能力考試中級表達篇一舉攻克s-topik 韓國語能力考試中級理解篇

看了表達篇,算不錯。內容不算太豐富,但仍可一看。

程度:中級

重點:文法

推薦度:***


28《TOPIK 必須語法150 中級》 韓元 21,000

網站:http://www.langpl.com/sub/category_detail.asp?product_num=100535有大陸版

是完成度最高的參考書,我差不多已看過一遍!TOPIK 中級語法 這一篇主要參考這一本和上面提及《白峰子韓國語語法詞典》

優點:解說清楚,有條理。有韓中、韓英和韓日對照版本。

缺點:沒有

程度:中級

重點:語法

推薦度:***** (誠意推薦)


29《TOPIK MASTER 中級實戰模擬考查》韓元 27,000

(http://www.darakwon.co.kr/books/detailProduct.asp?pc_id_2=11&pc_id_3=72&p_id=4168

我在韓國買的時候只見到英文版。

優點:除了答案外,有詳細解說。問題書和解答書分開兩冊,方便查閱。

缺點:暫時沒有

程度:中級

重點:TOPIK 對策

推薦度:***** (誠意推薦) 但建議先買《Complete Guide to the TOPIK》 (見下文),有需要才再買這一本。


30《Complete Guide to the TOPIK》 韓元 16,000

(http://www.darakwon.co.kr/books/detailProduct.asp?pc_id_2=11&pc_id_3=72&p_id=2932有大陸版

參考文章:學韓文進度報告 - 中文大學專業學院

優點:除了答案外,有詳細解說。

缺點:暫時沒有

程度:中級

重點:TOPIK 對策

推薦度:***** 


31《最新實用型韓國語慣用句型大全》人民幣 38.9

優點:以音序列出韓國語語法。解釋易明,有韓中例句,也有摸擬練習題和相關歷年真題。可視為放在手邊的語法參考書。因為我快將把 (25)《峰子韓國語語法詞典》 28《TOPIK 必須語法150 中級》看完,所以接下來會看這一本。<< 但最後還是沒有!XD

缺點:沒有標明語法屬初/中/高級

程度:中至高級

重點:語法

推薦度:****


32《韓語能力測試頻點詞滙》人民幣 25.8。

優點:分為初級中級高級、再以名詞/動詞/形容詞/副詞等分類整理好詞彙。中文韓文解釋語義,如適用會列舉相反詞關聯詞,再有中韓例句。

缺點:暫時沒有

程度:初/中/高級

重點:詞彙

推薦度:***** 


 33 《史上最強韓語單字》港元 167

優點:很齊全的詞彙參考書,分門別類

缺點:要克服對字典的心理障礙,而且強行把詞彙塞進腦袋裡去的過程,相當痛苦。

程度:中/高級

重點:詞彙

推薦度:****


 

 34《史上最強韓語俗語、慣用語》港元 133

優點:有助加深對不時在韓劇中出現的俗語、慣用語的了解。好像「누구 마음대로」字面意思和實際意思都有說明,也有例子。 

缺點:也有出現連韓國人也不大清楚也不常用的俗語、慣用語。

程度:中/高級

重點:俗語、慣用語

推薦度:***



 35《韓国語能力試験中級 3.4級対策 - 語彙‧文法‧作文編》日元 2200+稅

跟上面《韓国語能力試験初級 1.2級対策 - 語彙‧文法‧作文編》是朋友來的。給韓人看了一下,他說比起韓國人出版的書寫得更好,然後請我幫忙買一本!我差不多都看了一遍。

優點:語彙中最欣賞的部份有多義詞 (如 타다) 的不同例子。文法部份還是上面的《TOPIK 必須語法150 中級》解說得比較清楚,但重溫一下也不錯。

缺點:動詞和形容詞有例子會比較好

程度:中級

重點:雖說是 TOPIK 對策,但作為語彙文法的參考書很不俗

推薦度:***** (要懂日文)



 36《韓国語能力試験中級 3.4級対策 - 聽解‧閱讀理解編》日元 2200+稅

跟上面《韓国語能力試験初級 3.4級対策 - 語彙‧文法‧作文編》是朋友來的。替韓人買那本的時候,也順道買了這本。

優點:還沒研究

缺點:還沒研究

程度:中級

重點:聽解,閱讀理解

推薦度:? (要懂日文)


 

 

(按圖可放大)

37《한국어 능력시험 토픽 II 한 번에 통과하기》韓幣 18,000

去首爾旅行的時候,看到好像挺不錯買的。我主要只看了詞彙‧文法篇。

優點:如果能夠活用書中所有詞彙,應該可以如書名一樣可以一次合格!以少數中高級的參考書來說,這一本整理得很不錯。以詞彙以言,上圖的 2 的多義詞、5 擬聲語擬態語,以及 7 的以主題分類的語彙都很有用。文法方面,有解釋有例句,也有相似文法的比較。

缺點:別說是活用,我想像不到我能夠記牢當中十分之一!1 同義詞比較可惜的只是列舉兩個同義詞,卻沒有說明兩者細緻的分別。舉例說 갈다 和 바꾸다 都是更換的意思,但在電話壞了,要更換零件時要用 갈다;而如果想用更新款式的,而買新電話的時候,就要用 바꾸다,但書中卻沒有說明。另一方面,5 擬聲語擬態語實在太多,足有 6 頁半!當中很多都沒有看過,所以感到很痛苦!文法解釋是全韓文,當中有不少文法聽說已經不常用 (是韓人看到時會皺眉頭,問是什麼來著的類型),但書中沒有特別說明。

程度:中高級/高級

重點:TOPIK

推薦度:**** (自修的話,要自己翻查資料,會很吃力)


 

38《我的第一本韓語文法》| 《Korean Grammar in Use》韓幣 20,700

《Korean Grammar in Use》分別有初級中級高級。有韓文版、簡體字中文版、英文版和日文版。此外,台灣出版商的《我的第一本韓語文法》是相同內容的繁體中文版。但好像只出版了初級和進階級 (=中級)。

優點:打算認真看完手上的中級後,也會買高級那一本。文法說明部份很清楚,也有相似文法作比較 (見上圖)。如果一輩子 (?!) 只買三本文法參考書的話,應該就是 25《白峰子韓國語語法詞典》和 28《TOPIK 必須語法150 中級》和這一本!

缺點:沒有

程度:中級

重點:語法

推薦度:***** 

紫熊 發表在 痞客邦 留言(38) 人氣()