6 月 5 日 更新:補回了《FEVER》的韓中歌詞。我應該沒法把餘下的歌詞也譯出來,因為實在好累......

[ 感想 | Tarantallegra | NO GAIN | 돌고 돌아도 (回轉) |
알면서도 (明明知道)| Fever | 이슬을 머금은 나무 (含露的樹)
MV 截圖 | 開箱文

Sure I know junsu has the ability to cast spells but i've never thought he's actually been to the Hogwarts!

Tarantallegra (타란탈레그라) 的讀音就是 tie-tiger 哦~ (大誤)

전 세계 안무가들이 인정한 아이돌 최고의 실력파 천재 보컬리스트 Xia (준수)의 첫 솔로 정규 앨범

아이돌 최고의 보컬리스트이자 전 세계 안무가들이 인정한 댄스 능력 까지 한계가 없는 천재 아티스트 Xia의 생애 첫 솔로 정규 앨범은 그야말로 ‘완전체’다

보컬리스트로서 가지는 멜로디와 리듬, 감정 표현의 역량 들이 마치 각 각의 다른 사람이 노래 하듯 모두 최고의 기량으로 발산 되어 듣는 이로 하여금 환상적인 느낌을 부여 한다. 대부분의 곡을 자신이 직접 작곡,작사하며 싱어송라이터로서의 면모를 유감 없이 발휘 하는 이번 앨범은 댄스, R&B, 발라드 뿐만이 아니라 힙합 발라드, 스탠다드 슬로우 등 그가 처음 도전하는 장르들까지 다양한 장르의 명작 앨범이다. 최고의 아이돌 답게 강렬한 비트와 일렉 사운드의 댄스곡들이 인상적이며 특히 그 중에 서도 Xia만의 독보적인 아이덴티티를 느끼게 해 주는 타이틀 곡 Tarantallegra가 중심을 잡고 있고 그루브 리듬의 세련 된 R&B 곡들과 특유의 감성 보컬을 느낄 수 있는 발라드들이 담겨져 우리의 귀를 행복하게 해 준다. 올 여름 당신은 이 한 장의 앨범으로 청량한 바다와 반짝이는 모래와 싱그러운 나무들, 그리고 밤 하늘을 수 놓은 아련한 별들과 마주하게 될 것이다. 우리가 기다렸던 그 앨범이 우리 앞에 놓여져 있다. Xia 의 1st 앨범 이것은 마치 꿈과도 같다.

全世界編舞家認可偶像最強實力派天才歌手細亞(俊秀)首張個人正規專輯

偶像最強歌手、跳舞實力得到全世界編舞家認可、能力無限、天才藝人細亞歌唱生涯中首張個人正規專輯。簡直就是「完全體」。

作為歌手,旋律、節奏、甚至感情表現的力量就好像大展各家所長,能為聽眾帶來無限想像。幾乎所有歌曲都是出自自家手筆,包辦作詞作詞,以全能唱作人的面貌,發揮得淋漓盡致的專輯。不單止有舞曲、R&B,Ballad 曲,甚至挑戰從未嘗試過的 Hip Hop Ballad 、Standard Slow 等歌種。歌種多樣化的名品專輯。強烈節拍、電子音樂的舞曲能令人留下深刻印象,不得不提的就是細亞獨有舞步的主打曲 Tarantallegra、以捉緊重心的 Groove 節奏所構成明快的 R&B 曲子,以及能體現特有感性歌聲的ballad 曲,內涵豐富,悅耳動聽 (原文直譯是"令到耳朵感到幸福"! ) (注意!精采的部份來了!) 今年仲夏,這張專輯猶如涼颼颼的海、閃閃發光的細沙、青蒽的樹木,還有夜幕低垂時,面向著若隱若現的星星。一直叫人引頸而待的專輯現就放在我們的面前,就好像在夢境一樣。

哈哈哈哈哈,我譯到最後實在忍不住爆笑了!!

=== 這是曲目的分隔線 ===

01. Sunset 作詞: Xia / 編曲: Xia

02. Tarantallegra (Feat. Flowsik of Aziatix) (官方 MV) 作詞: JUNO / 作曲: Xia / 編曲: Xia / Rap making-Flowsik
第一次只聽歌的話,感覺不算很特別。會出一個 without featuring 的版本嗎?但一旦看了mv,被俊秀的妖魅舞姿深深吸引,好像中了毒,連續看了很多很多次。感覺現場的話會瘋掉!! ****

03. Set Me Free (Feat. Bizzy) 作詞:Xia, Fraktal / 作曲:Xia, Fraktal / 編曲:Fraktal / Rap making-Bizzy
節拍強勁的曲子,編曲也做得不錯,副歌的旋律也不錯,但這首歌是"set me free",而不是"sent me free"吧?現在不是聽歌學英文,我知道,但當我總是禁不住很糾結那個"sent me free"。最主要的是,這首歌算是"不錯",但又沒有留下很深刻的印象。**

04. No Gain 作詞: 金在中 / 作曲: 金在中 / 編曲: 권빈기
雖然這樣說好像太對不起俊秀,但我真心覺得整張專輯之中,一聽就會留下深刻印象的就是這一首!俊秀的演譯很讚!在中的和音把歌曲再提升另一個層次,雖然的確要很留心才能聽到在中的和音。*****

05. 사랑이 싫다구 (討厭愛情) 作詞: 전해성 / 作曲: 전해성 / 編曲: 전해성
(音源及歌詞) - 屋塔房王世子 OST *****

06. 돌고 돌아도 (回轉) 作詞: JUNO / 作曲: Xia, 김세진 / 編曲: 김세진
很能展現俊秀的歌藝的歌曲,然而曲風很七八十年代......***

07. Intoxication 作詞: Xia / 作曲: Xia / 編曲: Xia
Intoxication是之前在 $M 旗下發行的同名日本單曲的韓國版。日本單曲的詞都是由俊秀所寫,確認了韓版歌詞屬「同級」的話,所以我不會把歌詞譯出來啦!XDDDD ***

08. Breath (Feat, Double K) 作詞: Xia / 作曲: Xia / 編曲: Xia / Rap making-Double K
我掙扎了好久,但我決定還要說,雖然這張專輯不是聽了很多次,部份已譯歌詞是平均三十次,整張大碟是十來次,但我每次聽到這首歌曲都好想飛掉!我明明想聽清楚俊秀的歌聲,卻給背景混音煩到要死!

09. 알면서도 (明明知道) 作詞: 김세진 / 作曲: 김세진, PJ / 編曲: PJ
這一首是繼 No Gain 之後,比較早留下印象的歌曲。俊秀的歌聲很有感染力。感覺這首現場版,會聽到雞皮疙瘩~ *****

10. Lullaby (Feat. 개코 Of Dynamic Duo) 作詞:Xia, Fraktal / 作曲:Xia / 編曲:Fraktal / Rap making-개코
我總是想像最初幾個音是有天唱的話,然後是有天唱合音和 RAP 的話,我應該會很喜歡這首曲子吧?這首歌,應該也不會把歌詞譯出來!跟intoxication 是一夥的!!!**

11. Fever 作詞 : JUNO, Xia / 作曲: Xeno, Jedi / 編曲: Xeno
又是另一首電子音樂曲子。這首是繼Tarantallegra 之後比較喜歡的快版歌。很有力的演唱方式,配以舞步的話會吸引目光的類型。****

12. 이슬을 머금은 나무 (含露的樹) 作詞: Xia / 作曲: Xia / 編曲: 서정진

俊秀的低哼完全融化了我~ ****

傳聞會引用 《明日は来るから》(明日會來) 的歌詞,但完全被騙!除了以下幾句,歌詞都不大有關係啊!!

빗물에 젖어가도 바람에 흩날려도 당신의 우산이 될게요커다란 벽이 될게요
即使被雨濕透即使被風翻卷 我會成為你的雨傘 我會成高大的牆壁

其實我絕不是要說這張專輯不好聽,但好像沒有把俊秀的優點完全發揮出來。是我期望太高了嗎?沒錯,俊秀嘗試了不同曲種,可算是我聽過專輯當中,曲種類型最多的專輯之一,但我找不到好想回轉又回轉的歌曲。會不會聽過現場會有不同感受呢?

註一:歌曲簡介的中譯可看這個:http://tieba.baidu.com/p/1570023976

註二:Juno (俊浩)是俊秀的雙胞胎哥哥,現主要在日本和中國發展。

 

第1頁|全文共9頁
文章標籤
創作者介紹

紫熊部屋

紫熊 發表在 痞客邦 留言(56) 人氣()


留言列表 (56)

發表留言
  • 歌歌
  • 紫熊ssi: 還有1首歌你忘了提及,就是04. No Gain,這首歌是在中哥作曲、作詞,特別送給俊秀的禮物 (米爺無表示喎)。

    萬分期待這張專輯,預祝俊秀專輯大賣,演唱會成功。
  • 歌歌 我蓄意這樣做的, 就是要測試一下有沒有在中飯跑出來說. 恭喜你, 你成為在中飯最忠心的第一位 (大笑)

    嘩, 在這麼受歡迎的王世子播出, 機會這麼難得, 是很大的禮物啦~

    下星期三會好忙!! 又播出王世子, 又有俊秀專輯!! 下星期三快點來啊~

    紫熊 於 2012/05/11 10:04 回覆

  • 安妮公主
  • 嘩......估唔到紫熊會翻譯埋俊秀的資料, 果然係盡了fan duty, kekeke....

    話說我都睇左幾個俊秀大碟介紹的翻譯, 一路都覺得怪怪地, 估唔到原文就已經係咁奇怪, 都唔知呢篇介紹邊鬼個寫, 我再睇埋每介歌的介紹簡直頭都暈呀!!!

    對對對, 最重要的是第4首"NO GAIN", 在中哥會伴唱埋添~ 對俊秀這張大碟真的好期待, 之前俊秀的落葉同MISSION我都大愛, 特別欣賞俊秀識得作快歌, 感覺上作快歌應該超難, 再加上俊秀噴血的造型, 誘人的舞步...........Ooooo, 快d出啦, 仲要con資料都要快d出呀!!!!!

    另外, 我想知係咪大碟的所有俊秀名都係叫做"Xia", 無左個"h"架??? 唔知有乜野意思呢??
  • 安妮公主 我不是已強調過很多次, 我雖是有天飯, 但同時也是JYJ 飯嗎? (笑)

    其實介紹寫得太浮誇, 陳述俊秀的實力已經足夠啦~ 說什麼海呀樹呀, 好奇怪~

    俊秀這次走妖魅形象, 好令人期待啊~ teaser 竊看到俊秀的腹肌, 嘩!! (臉紅)

    我也覺得有點奇怪, 其實近來在中和有天好像不怎用 hero 和 micky 而本來俊秀也不大提過xiah 但這張大碟用了xia 這個名字, 我也想過是什麼含義, 但想不通. 而且好像沒看過相關消息.

    紫熊 於 2012/05/11 10:12 回覆

  • Os.k
  • 由出道時都一直很喜歡俊秀把聲,覺得很特別.
    而且是一聽就會聽得出是俊秀.
    我都好期待這隻專輯,每首介紹都令人好期待,特別是No Gain那首,因為是在中送給的. 哈哈
    但最衰是沒有得上音樂節目,沒有live看..... !
  • Os.k 聲線和歌藝都是超強的說!!! 因為是妖魅形象, 所以整張大碟都很期待. 在中作的曲, 不用說一定很好聽啦~

    嗯, 的確沒法上音樂節目很可惜,明明會有高水準的表現~

    紫熊 於 2012/05/11 10:20 回覆

  • 果子
  • 如果韓版歌詞屬「同級」的話,我不可以把歌詞譯出來啦! <--- 噴鼻血了好嗎??

    AHHAAHAHHA
  • 果子 哈哈哈. 我懷疑個首主打都是噴鼻血的類型. 那我可以省回中譯的功夫

    紫熊 於 2012/05/11 15:06 回覆

  • sher.
  • 雖然俊秀的還没出來,但我已經在期待在中跟有天的(大笑),三人的個人專輯,根據他們所說的,風格會很不同,呼,真的好期待喔!
    @安妮公主 關於 Xiah 跟 Xia 的問題,我也有想過耶,我估計,估計而已,Xiah 這名字 SM 是應該有版權的,就好像神起般,所以簽了 CJes 之後就改成 Xia?
  • sher 有天也走妖魅風格的話, 不知怎的感覺會很搞笑, 雖然high cut 證明了有天也可以駕奴型格路線. 但在中和有天的專輯應該還要等好一段日子吧? 有天拍完王世子要好好休息一下才好.

    我懷疑不是版權的問題. 微博有消息說是什麼tvxq 有關的, 但感覺像是飯的推測而已.

    紫熊 於 2012/05/11 15:10 回覆

  • 瑞士卷 SwissRoll
  • 超期待啊, INTOXICATION是果子愛歌啊. 如果韓文拍得住日文, 真是"搞出人命"指數超高啊.
  • 瑞士卷 話說, 那種級數的韓文歌詞, 我可能不懂得譯. XD

    紫熊 於 2012/05/11 15:12 回覆

  • sher.
  • 是因為看慣了王世子(亦即是比較正常)的造型嗎?個人來說我不太 care,反正,穿的是他不是我(大笑),比起風格,我還是比較關心歌的 genre,哈哈!
    咦,神起有關!?讓我去挖一下!不過,如果是有關的,大概團飯們會瘋狂吧!
  • sher 雖然曲種是重要, 但不時有不同形象, 也是維持人氣的手法之一啊~

    其實也不特別去找, 我覺得只是飯揣測而已.....

    紫熊 於 2012/05/15 09:41 回覆

  • 歌歌
  • 謝謝紫熊把我名為在中飯最忠心的首位 (事實上也是, 自豪中) XDDDD
  • 歌歌 這個美名你是自己爭取回來啊~ (笑)

    紫熊 於 2012/05/15 09:43 回覆

  • 安妮公主
  • Tarantallegra的MV真的令我不停尖叫, 嘩…嘩…嘩….聲不停, 俊秀得到死神TOD的啟發成就出今次SOLO的形象, 又妖又SEXY, 俊秀真的超適合, 再加上S LINE的舞步, 秒殺死人喇, 同意紫熊講只聽歌沒有什麼特別, 但只要一看MV就覺得超讚, 真的好似中毒咁不停重複睇MV, 睇埋歌詞的內容仲會有更深感受添.

    俊秀真的好可怕, 舞蹈進步了, 歌藝又去到另一層次, 連在MV裡的表情亦有戲, 嘩….我真的好期待其他歌會係乜野類型呀~

    仲有仲有呢首歌我一定要睇現場, 我保証我一定會叫到失聲呀, 俊秀教主大人萬歲~

    p.s. 笑話一則, 尋晚用iphone開到最大聲睇MV, 但相公仍可在我隔離瞓到死豬咁, 唔通呢首歌亦有寧神安眠的作用 ?!?!
    p.p.s 依家俊秀的簽名變左做XIA喇, 所以......唔知官方會唔會有解釋呢?
  • 安妮公主 這首曲子真的主要展現妖秀的舞步和不同形象!!!

    通常年紀越大, 跳舞就會開始比較隨意, 但俊秀卻沒有, 仍然很認真去跳. 不像有天...... (消音)

    唱曲是什麼類型也有, no gain 暫時最好聽, 然後是알면서도 (明明知道), 돌고 돌아도 (回轉)都不錯~

    tie-tiger 是佛經, 有安睡作用. XDDD

    官方解釋好像看不到......


    紫熊 於 2012/05/15 10:00 回覆

  • 小魚
  • no Flowsik feature version +1
    現場一定流鼻血啦~

    另外,原來tarantallegra是這樣讀的!5個vowels讀剩3個!!!!!omg sun@@
  • 小魚 那個 featuring 有點煩厭啊~ 變成了 want music u listen to....

    讀 tie-tiger XDDD

    紫熊 於 2012/05/15 10:13 回覆

  • 瑞士卷 SwissRoll
  • 昨晚看Tarantallegra, 華麗又有實力, 雙生兒好厲害呢!!! 雖然這幾天狂loop"討厭愛情", 但這支mv真是好吸引..junsu zzang!!!!
  • 瑞士卷 我也覺得tarantallegra 的mv 拍得很不錯. 希望有天可以聽到xia 和juno 合唱啊~

    紫熊 於 2012/05/19 14:30 回覆

  • 悄悄話
  • Irene
  • 青蔥的樹木? 就直接說椰子樹好了啊~那不是俊秀的最愛嗎
  • Irene 可能寫這段介紹時, 想的就是椰子樹啊~ (笑)

    紫熊 於 2012/05/19 14:34 回覆

  • VAN
  • 天ㄚ~這次MV換了N個男女通殺的造型,
    舞跳的好不用說了,聽到別人在說裡面的一幕清純女主角就是秀秀時,
    再看一次MV才驚覺就是秀秀~
    天ㄚ~~~@..@!!!
    俊秀~你好正!!真的正翻了!!!~~~
  • VAN 知道那個女的是妖秀, 我是一整個驚訝! 妖秀的舞步很讚呀~

    紫熊 於 2012/05/19 14:35 回覆

  • Ferrari
  • 個mv真係好正! !! 睇完之後好似中咗魔咒, 好想睇俊秀個show! 係咪真係會去澳門開show呢? 點解唔嚟香港呀?
  • Ferrari 好想看到玩場啊~ 雖然很想有香港場, 但有點怕票的銷情不好....

    紫熊 於 2012/05/19 14:36 回覆

  • 瘋go
  • "我譯歌詞的時候,熊主叫我不要聽佛經。" 熊主好爆呀! 我大笑~

    謝謝辛苦翻譯。
  • 瘋go 哈!他故意這樣說的! 不客氣~ ^^

    紫熊 於 2012/05/19 14:37 回覆

  • 歌歌
  • 妖秀是我們的教主黎o麻 XDDDD

    謝謝紫熊翻譯

    特別要求: 不知紫熊可唔可以優先譯第4首呢 :P
  • 歌歌 我當然先要譯好第四首啊~ 因為我也最喜歡那首. ^^

    紫熊 於 2012/05/19 14:38 回覆

  • peipeijyj
  • 千手觀音秀出來的時候...我真的忍不住差點要笑出來 XDD
    竟然有人說是櫻木花道頭 XD
    我最喜歡長大衣的Xia死神造型~這個part的編舞也非常喜歡!
    但還是一開場的肩膀秀舞的最過癮!!
    這隻舞跳起來會非常的吃力~到時候看現場真的是在考驗功力阿~ 我一定會瘋掉
  • peipeijyj 千手觀音那個實在有點爆. 我也最喜歡死神秀造型!! 然後就是開胸衣那個. ^^
    現場俊秀應該會渾身解數!! 好期待!

    紫熊 於 2012/05/19 14:39 回覆

  • 訪客
  • 版權問題不太清楚會不會是這樣....
    不過之前在FB社團看到有仙後說以前俊秀媽說過
    出道前(?)原本俊秀是用xia的名字
    是在SM被公司改為xiah的樣子

    後面這點我不太確定...因為我是之後才開始慢慢了解他們的
    好像確定這段是否正確^^"
  • 根據這篇(http://ameblo.jp/tvxqpowerfullgods/entry-11252377501.html) 表記は「XIAH」から「XIA」に変えた。デザイン等を考慮しての決定である。
    不是XIAH 而是XIA 是因為設計等考慮後決定的.

    紫熊 於 2012/05/19 14:42 回覆

  • 安妮公主
  • 有天忙於拍劇嘛, 而且當正確演出時他也很賣力喇, 這是有天的風格呀.......(盲目模式開動中)

    JYJ的舞步我最喜歡的是BE THE ONE, 有一個動作係雙肩上下郁的, 估唔到這首佛經(?!)將這個動作再加強, 真的超好看, 仲有俊秀裸露上身, Oooooo, 完全看出教主大人的S Line (真的面紅啊), 仲有令我驚喜的俊妞妞造型, 紅髮露膊的sexy造型, Oh My God Sun...........

    尋日又再沈醉於教主大人的歌聲舞步中, 不過因為我相公響我身邊瞓緊(仍然係開到大大聲), 所以每首歌都唔係聽左好多次咋, no gain好好聽呀, 在中完全把俊秀的優點全發揮出來, 快歌喜歡set me free, 雖然係有幾首電子快歌, 但每首的演繹都不一樣, 俊秀真的很厲害呀!!!! 不過我知道若果了解埋所有歌的歌詞, 我應該會更加愛這張專輯的

    我的專輯什麼時候到呀............
  • 安妮公主 有天不是忙於拍劇, 演出是有時也很hea 啊~ 我倒喜歡這樣的有天, 有遊刃有餘的餘裕.

    這次舞步編得很好看啊~ 把俊秀的優點都表露出來. 好讚!

    no gain 也是我最喜歡的歌曲之一, 至於set me free 我在文中補回了看法啦~

    我也要好好努力把歌詞譯出來. 但每天都多可以譯一首, 因為實在太費心神.

    現在還沒有拿到嗎?

    紫熊 於 2012/05/19 14:47 回覆

  • 小魚
  • 那句what music will u listen to,我每次都想答not yours!
    可惜tie-tiger有一半也是他'feature'的!!!!!!
    不過昨晚還是loop了一晚mv
    臨睡還要在細妹面前扮千手觀音~XD

    俊秀那首椰子樹是會讓人流淚的...
    不知道為什麼很感動

    相反安眠曲完全失敗─俊醬用這把聲音叫我睡我只會想到到床上將你大卸八塊!!!((呃,有天相公王世子不要哭,姐姐去去就回~))這是勾魂曲勾魂曲啊!!有點想將它變成的鈴聲~~~

    no gain - 因為一面工作一面聽其實不知道在聽什麼歌,可是這首是intro播了三秒已經很愛,立即按來看看現在在播什麼 - 原來是大哥啊~大哥還是做音樂人比較好~

    intoxication - 比日版好聽多了~~~~~而且小子唱得更有味道

    結論:你會去澳門場定台灣場? (兼職秀飯mode上身~)
  • 小魚 那種黑人rap (?) 實在不合口味, 是為了打進美國歐洲和非洲的市場嗎?

    你要跟小魚妹一起扮千手觀音嗎?

    椰子樹說的是哪一首??

    lullaby 做鈴聲嗎? 不懂韓文的倒好, 但......

    你那句"大哥還是做音樂人比較好"很可圈可點!!! 哈哈哈!

    台灣場去不了. 澳門場還沒有消息啊~

    紫熊 於 2012/05/19 14:52 回覆

  • sedona
  • 紫熊...
    妳太用心了,我好感激...
    俊秀啊...快來給紫熊姐姐一個親....
  • sedona 不用客氣. 那個, 可以放成是有天的親嗎?XDDDDDD

    紫熊 於 2012/05/19 14:54 回覆

  • PikaBommm
  • 矮唷 又發現好站了 :))
    感謝紫熊的翻譯啊
    看到在中寫的那首歌
    唉唉唉 看歌詞好難過啊
    不過歌寫的好聽啊~~~

    俊秀這次的造型真的妖孽慘了
    尤其女裝 真的是要被女裝打敗了!!!
    其實是俊秀的妹妹吧 俊浩都說了XDDD (?!)
    唉 真的好漂亮啊 ~~~
  • PikaBommm 噢, 你發現得太遲了. (笑)

    在中的歌與詞都不錯啊~

    mv 的妖孽造型我是很okay 的, 但專輯的我有點不敢恭維 << 推出去~~~~

    俊浩有好好保護"俊妹"啦~ (大笑)

    紫熊 於 2012/05/19 14:55 回覆

  • Yick-chun
  • 如果那個"橡筋石"染成俊秀那種顏色的頭髮,我會比較接受到
  • Yick-chun 你說近乎白色的淺金色? 其他的都是假髮啊~ 我反而覺得那個色橡筋石不搭.....

    紫熊 於 2012/05/19 14:57 回覆

  • Os.k
  • 看完mv後,第一感覺是俊秀的好身材,女裝的俊秀,第一眼真的認不出來,oh~~很美.
    初頭看完還不懂mv的意思,但上網看過fans解釋首歌及mv的之後,終於明白意思所在. 看來自己都把mv看得太簡單了 .
    我還未聽no gain,有很多人稱讚,嗚....這段時間太忙,只有時間看了mv,很想全隻碟聽一次.
  • Os.k 俊妹叫不少女生也慚愧啊~ (笑)

    你在哪裡看到mv 的解釋??

    無論怎忙, 都要第一時間聽教主的咒文啊~~~

    紫熊 於 2012/05/19 14:59 回覆

  • sedona
  • 為什麼intoxication可以唱咧
    之前在祕魯能唱我就覺得奇怪...
    不是版權在之前的唱片公司嗎?

  • sedona 這個我之前也買過, 說買了版權就可以唱啦~

    紫熊 於 2012/05/19 14:59 回覆

  • HK的JYJ飯
  • 唉, 睇MV時, 旁邊真係唔好有陌生人呀, 好唔好意思. (害羞呢) 俊秀太妖豔喇! 真係會中毒架, 好想跟住教主腳邊轉圈喲! 等緊隻碟呀, 條頸都長埋喇! 紫熊翻譯埋歌詞真係最大嘅福行呀! 會聽到好感動呢! 好入心啊! 多謝你滿滿的才華使我們有福了! 努力呵紫熊大人 ^___^ 支持JYJ啊 ^___^
  • HK的JYJ飯 mv 當然要在家才可以看. 就連專輯我也不敢公然拿出來,XDDD

    你在教主腳邊轉圈不會阻住發揮魅力麼?(笑)

    不用客氣啊~ 我譯得很慢, 因為我每天只能譯一首啊~

    紫熊 於 2012/05/19 15:01 回覆

  • 南宫言威
  • 第一次听这首歌的时候还感觉不到那种震撼的feel
    结果看了mv之后我彻底中毒了 一直重复都不会觉得腻啊 感觉mv应该有下了咒语吧 XDD

    听到No Gain 的时候因为歌词旋律太悲伤 泪都飙出来了
    朋友一直在旁边叫我不要这么夸张 ==
    老实说整首歌我都感觉到在中的影子啊 但是俊秀的声音真的是很好听

    关于俊秀现在用xia这个名字而不是xiah
    一直以来听说好像的确是版权的关系
    在脱离东方神起之后好像JYJ3人都被禁用这些艺名了
    很怀念当年的hero在中 micky有天 还有xiah俊秀啊
  • 南宫言威 俊秀就是在 mv 下了咒語啊~ (笑)

    no gain 有在中的影子很好啊~ 雖然是俊秀的專輯, 也有其他成員的成份, 有天的嘛, 就是討厭愛情哦~ << 不是有點牽強嗎?

    xiah> xia 那個我在 #19 說了. 應該不是版權問題, hero/micky 我不相信前公司可以買到版權啊~ 而且有天本來的英文名就是micky. 應該只是他們不大用, 而不是被禁用.

    紫熊 於 2012/05/19 15:06 回覆

  • Qoo00Q
  • 哈囉
    第一次在這邊留言
    我想問一個有點蠢的問題
    那個...
    TARANTALLEGRA一開始在唱之前
    20秒左右
    俊秀喊了一句
    類似"好阿"的聲音
    請問那是韓文的什麼感嘆詞嗎?
    每次一聽到我就忍不住一直想那句到底是啥XDD
  • 那個以我所知, 純粹是吆喝聲, 不是韓文, 也沒有特別意思.

    紫熊 於 2012/05/19 02:57 回覆

  • 訪客
  • 이슬을 머금은 나무那首歌裡面歌詞好像有小錯誤耶~~

    사랑을 할 거에요 還有後面的될 거에요..應該是거예요 才對唷~~
  • 我抄自這裡 (http://music.daum.net/album/main?artist_id=26236&album_id=603604), 而且我再查看了專輯的小冊子, 跟我上面的版本是一致啊?雖說可能印刷上出錯, 但同時網上版本也出錯的機會應該比較微?我找不到韓國人來問啊?!

    紫熊 於 2012/05/19 02:58 回覆

  • Os.k
  • 可能我偏心在中,全隻碟就是最喜歡no gain,差不多日日重覆聽. 在中的伴唱真的要留心聽才可以聽得出,因為焦點已放在俊秀內.
    其實初頭不是太喜歡聽Tarantallegra,可能曲風比較特別,但看了mv後,再睇埋首歌的解釋,就慢慢愛上聽了,中間那段真的很似一直諗的咒語.
    但我還是不明白為什麼俊秀要用XIA的名字,而不是用XIAH,是因為SM版權的問題嗎?? 官方有解釋過嗎?
  • Os.k 我想no gain 在中是故意把自己的和音弄得不大明顯, 怕喧賓奪主吧~

    的確只聽歌曲, 未必會即時愛上 tarantallegra 但看了mv 就會中了咒語!

    我在一#19 和 #28補充了. 我貼那篇文章是俊秀自己在記者會說的.

    紫熊 於 2012/05/19 15:08 回覆

  • brett10
  • 我同意是我期待太高......
    瘋狂的理智飯,我們握手吧。(笑)
  • brett10 話說回來, 也不是說對俊秀的專輯失望, 只是達到我過高的預期吧~

    我們會不會被俊秀飯暗殺? (笑)

    紫熊 於 2012/05/19 15:09 回覆

  • 小魚
  • 熊!!!有香港場!!!!!!!!!POSTER有寫香港啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    我們要做什麼應援?在俊秀唱色色安眠曲時吃壽桃嗎?(掩面)

    椰子樹是含露的樹喇~哈哈哈~~

    我除了藍色泡泡(?)頭其他都OK~他...一向都唔係賣樣...

    在中哥,真心,他拍戲我會支持,可是做音樂真的比較好,這是他真正的長處,正如我不會叫朴有天開SOLO演唱會一樣,哈哈~((不是那裡都能找得到的ANTI愛飯啊~~))
  • 小魚!那個今朝聽到消息時大叫了(笑)但還是靜待消息吧~,你想會不會因為澳門場泡湯呢?明明說有澳門場卻遲遲沒有消息,然後忽然爆出香港場。

    俊秀不是賣樣,所以玩不同形象也算是闖出血路(?)

    的確在中拍劇會支持,但我也喜歡歌手在中和畫布在中。

    我大概成為盲目的有天飯!有天solo 我會去看啊!!

    紫熊 於 2012/05/19 17:16 回覆

  • brett10
  • 給33樓的小魚,我以為我已經是有天的anti愛飯了!!!XDDDDD
    只是我溺愛阿!!WWWW

    有香港場就太好了!!妳們就不用跑來跑去好累。
  • 你不是要跟我一夥做瘋狂的理智飯嗎?要去到anti 愛飯的程度?

    那你要來香港場嗎?(笑)

    紫熊 於 2012/05/19 17:18 回覆

  • brett10
  • 我是多種功能飯!哈哈哈!!!

    我七月底左右去香港,在台灣看俊秀就好,不會再去香港看。
    接下來就希望買票順利阿!! TT
  • brett10 對了. 台灣場開賣沒有?祝大家也買票順利 (握拳)

    紫熊 於 2012/05/26 11:44 回覆

  • Wandy
  • 樓上的小魚,真的有香港埸嗎?我都要去啊!有最新消息請立刻發表啊!拜託拜託!
  • Wandy 讓我們興奮地期待, 冷靜地等待進一步消息吧~ 笑

    紫熊 於 2012/05/26 12:29 回覆

  • k小姐
  • 嘩嘩嘩...我也想問俊秀真的會來香港嗎??? 我也好好好想去看呀~

    我反而最喜歡回轉, 有聽到雞皮疙瘩啊~ 俊秀唱快歌也好好聽, 但那些強勁音樂, 不要大到蓋過了金CD完美的聲音才好。
    慢歌有保持水準, 但不算bravo.... 因為我們對金CD實在期望很高很大。
    很喜歡妖秀金/白髮(音樂劇)形象,
    但千手觀音+扮女人+魚網衫 真的接受不了-_-lll
  • k小姐 還未有進一步消息哦~

    同意你說有保持水準, 但不算太有驚喜. 扮女人, 一次就幾有趣. 但魚網衫還要扯下來, 就有少少驚嚇...... 千手觀音, 跟歌曲本身很不配合.....

    紫熊 於 2012/05/26 12:36 回覆

  • YAN
  • 我第一次聽最喜歡是알면서도~ 好對不起俊秀, 俊浩跟金在中~
    第2首喜歡的討厭愛情~
    第3是Lullaby... 我沒看過中譯, 不知道"級數"如何, 不過特喜歡那個音:"猜猜", 聽落很舒服~~~

    所以比起快歌那些...我還是喜歡秀秀用他那種帶點沙啞的聲音唱情歌~
    快歌還是留待看LIVE時才喜歡, 因為我喜歡秀秀他跳舞~^^

    PS. 我也聽到香港場時, 十萬個興奮啊~~~
  • YAN 我也喜歡 알면서도, 不過這首有很重商業味. (要盡一下JYJ 飯的責任. 笑)

    討厭愛情,一邊聽一邊想王世子跟樸荷的故事, 感覺很濃烈.

    我也是因為看俊秀跳舞, 所以滿期待看俊秀的現場.

    誰會不興奮啊?俊秀來香港!! 但我想有天在中也來香港啊~

    紫熊 於 2012/05/26 12:38 回覆

  • hei
  • 我是因為王世子而撞進來 XDDD
    繼而開始留意JYJ ;)

    set me free 係解 令我自由
    而SENT ME FREE 係 送我自由...
    就字面黎講!
  • hei 我真心希望有更多人因為王世子而喜歡有天, 然後繼而喜歡JYJ 哦~

    嗯.... 歌詞不是 sent me free 哦? 而且英文文法上也沒有這樣的說法.... 只是俊秀不知為什麼要加上鼻音....

    紫熊 於 2012/05/26 12:40 回覆

  • 小魚
  • @熊~我估澳門場應該冇,相對個場又大,本土又唔夠多人SUPPORT,始終大部份人都要攀山涉水咁水,對BOX OFFICE點都有影響~但係如果佢係九展搞我又唔想,個場太平喇,ASIA EXPO又太大~~好擔心啊~

    王科堅 我一向都是有天ANTI愛飯,我最喜歡說他壤話跟嘲笑他了~~呵呵呵~~可是就算這樣我還是超愛他的,因為他是我的妖精(聽歌聽太多),我的相公~~~~~呵呵呵呵(無法制止的失控女人)

    wandy 是說.....海報有香港沒有了澳門~~~很希望真的是香港場....為安全計都是先爭取台灣場~
    不過可以想想應援,個人來說很想在金小秀面前啃海豚屁屁,以報某天使用歌名騙歌迷誤聽色情歌曲的仇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 小魚 澳門場, 應該只是針對廣州香港的粉絲吧. 不過最初傳出在澳門舉行, 不敢也想俊秀的號召力可以填滿那個場嗎?

    香港場, 我不想九展呀!!!搶票要殺人呀!asia expo 可以好像金賢重fan meeting 那樣要半場. 好像也可以坐到三千人哦~ 觀眾與台的距離又不會太遠. 唉呀!! 快點有消息啦!


    紫熊 於 2012/05/26 12:45 回覆

  • Os.k
  • 紫熊.....我找不到之前看mv的解釋條link, 我是在百度吧睇到的...sorry!!


    真的嗎?? 請問樓上說的是真的嗎,已確定有香港場?? 我也好想現場聽俊秀唱高音...好期待 !
  • Os.k 不要緊啦~ ^^

    有說海報提到香港場, 但沒有進一步消息.

    紫熊 於 2012/05/26 12:46 回覆

  • 安妮公主
  • 上星期五已收到了, 仲收到成緋ost特別版添, 呵呵呵~

    我跟妳的感覺相反呀, 看完專輯的初步介紹, 我真很擔心, 因為有太多舞曲電音, 會想會不會蓋過俊秀的歌聲呢, 而且俊秀創作了這麼多歌會不會不到水準呢, 總之充滿了疑問, 但當聽完整張專輯我便放下心頭大石了, 我覺得超出我的期望呀~

    俊秀可以用不同風格演繹不同的歌曲, 很厲害呀, 我最擔心的電音快歌亦沒有被破壞掉, 仍然聽到俊秀超凡的歌聲, 慢歌更加唔需要擔心, 水準之上呢, 我真的沒有一首會特別重複聽, 因為我係會整隻碟重複又重複地聽才夠喉呀.

    至於造型方面, 我很愛這樣妖妖, 性感的俊秀呀, 完全接受到什甚至係超級愛呀, 我明白我連舊時有天的造型也接受到, 無理由這樣的俊秀接受不到吧, 嘻嘻....

    To: 小魚

    同意妳的擔心呀, 我也很擔心俊秀香港場會唔full呀~ 另外對於俊秀的應援, 我可否跟妳一起做嗎, 一人一邊會比較好呢, kekekeke....., 又或者做一個牌寫住 "我想吃掉你的PP", 嘩哈哈 <<< 麻煩紫熊準備下這句韓文給我, kekekeke
  • 安妮公主 你對專輯我在你那邊已經回應了. 所以不重複了.^^

    紫熊 於 2012/05/26 12:48 回覆

  • 果子
  • 你們擔心不滿場,我擔心的卻是買不到票耶!是因為場對極有可能是九展嗎?
  • 果子 我既擔心場不滿, 也擔心買不到票啊~ 我不想是九展啊~~~~

    紫熊 於 2012/05/26 12:49 回覆

  • 訪客
  • 紫熊啊, 你確定你要成為妖秀飯嗎?? 肯定嗎?? HAHA, 我本來是有天飯現在已是妖秀飯啦, 但是2個我也愛. 昨天終於回港了, 是去了19號那場首爾現場會呢!!! 在現在看秀秀表演真的很勁爆, 由於去之前巳反覆听了很多次了, 所以在現在更投入呢, 連我最初不大愛的LULLABY也變得很魅惑了, 極之正!!!

    新聞說很多人被抬了出場, 沒錯啊, 會場實在太太太太熱了, 好麽??? 好像沒有冷氣一樣, 在搖滾區呆站2小時等開場的朋友, 不暈眩才怪!!!!! 幸好我算比較高, 空氣還算清新, 但前后左右全是妹子們的洗髮水和汗水味, 都咪話唔正咯!!

    我到現場看了POSTER 才知有HONG KONG 場咋....但原來澳門那場卻沒有印在POSTER上, 究竟係點啊~~~~~~~~~~~~`


    YAM YAM

  • YAM YAM 我是JYJ 飯, 所以當然是有天飯也是妖秀飯XDDD

    嘩! 你可以去看首爾場!! 好羨慕哦~ 因為五月我實在走不開, 而且最初聽聞有澳門場, 所以也沒想過要去看. 你可以分享下買票的經驗嗎? 你找代買還是託韓人買票的??

    紫熊 於 2012/05/26 12:51 回覆

  • aprilkang
  • 謝謝紫熊翻譯~
    雖然第9首很韓劇抒情曲風格,卻非常好聽,
    搭上哪一齣戲的心痛場面都可以~

    我不是俊秀瘋狂的粉絲,喜歡的音樂也不特定,
    除了JYJ和東神以前的作品外,我也愛聽酷懶.10CM.LeeSsang.......
    不會有"因為是俊秀所以我無條件支持"的想法。
    但這張專輯的確達到我的期望(甚至更高),
    (或許原先我認為是一張抒情比重較大 可預期的風格)
    一開始並沒有每一首一聽就喜歡,但聽了幾次後,
    原先覺得比較不突出的快節奏歌也在腦海揮之不去,
    (更不用說看了演唱會片段後導致的中毒性)
    這張專輯很耐聽,也瞭解俊秀要作一張完整12首專輯的付出,
    有突破、有擅長的抒情、也有屢屢佳作的快歌,
    讓人相當自豪且樂於介紹,今年最好的專輯。

    當然我也期待JYJ三人的專輯(瘋狂粉絲在這)。
  • aprilkang 不客氣^^ 說不定因為我們是JYJ 飯, 知道俊秀明明可以做得更好的想法吧~

    很高興你對這張專輯的評價哦~ 看了演唱會片段一定會給妖秀迷倒!!

    我也很期待JYJ 三人的專輯!!!

    紫熊 於 2012/05/26 12:55 回覆

  • 安妮公主
  • 我有在看紫熊翻譯呀, 有時會一路聽一路看紫熊的翻譯架, 很可惜妳唔譯lullaby啊......:p
  • 安妮公主 哦~ 多謝啊~ (噢, 沒藉口不把餘下的歌詞不翻譯出來)

    有人中譯了嘛~ 我怕把歌詞譯了出來, 有人會用奇怪的搜尋字找到來嘛~

    紫熊 於 2012/05/26 12:58 回覆

  • van
  • (舉手!!)我有在看,迴轉這歌剛好是我的最愛,
    現在每天晚上都聽這首歌當我的催眠曲
    讚!! 感謝紫雄的翻譯~~
  • van 哦~ 多謝! 俊秀唱回轉時, 感覺很溫柔. ^^

    紫熊 於 2012/05/26 13:04 回覆

  • 瑞士卷 SwissRoll
  • 我也有看呀..迴轉很好聽..整隻專專輯想只點一隻最喜歡的是不可能的. 謝謝分享..zzang!!!!
  • 瑞士卷 哦~ 謝謝啊~ 你對整張專輯的評價很高呢~ ^^

    紫熊 於 2012/05/26 13:05 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • JU
  • 我好明你講咩‥‥‥

    雖然唔可以話DANCE BEAT嗰幾隻難聽,
    但慢歌嗰幾隻真係搶耳好多‥‥‥
    又,其實點解我會覺得慢歌會搶耳過快歌?!
    是俊秀把聲無咁適合唱快歌嗎?
    定係嗰幾隻慢歌寫得特別好聽?
    唔知啊,可能先入為主,都係慢歌啱俊秀多啲。
    希望做幾隻快歌出黎唔係為咗要迎合市場周街都跳跳跳啦~~
    (俊秀呀~你上咗神枱架喇,唔洗刻意做啲嘢黎同而家啲0靚KENG鬥‥‥)

    當然,我都信當時人可能會話想試唔同既嘢,
    但.... 個人希望有啲嘢見好就收,
    畢竟每個歌手總會唔太適合既音樂類別,
    我想像唔到如果有一日成詩景唱DISCO MUSIC或者
    BIG BANG TOP ssi 唱首討厭愛情‥‥‥ 到時真係人都癲
  • JU 俊秀不是不適合唱快歌, 我想只是歌曲本身不算是太突出吧~ 可能是第一張專輯, 所以想試各種不同類型的歌曲吧? 我也希望俊秀找到在音樂上的方向, 雖說己在韓樂這個圈打滾了很多年, 但正式作solo 嘗試還是頭一遭, 要時間去找方向吧~

    紫熊 於 2012/06/07 12:46 回覆

  • 悄悄話
  • aN
  • 親你好~ 我想練習影片上字幕
    可是韓文實在無能,
    所以想使用親翻譯的歌詞,請問可以嗎?
  • aN 可以啊~ 請註明 "紫熊@mkuma.hk" 吧~

    紫熊 於 2012/12/17 12:09 回覆