[JYJ] 金在中 - Kiss B‧All Alone‧나만의 위로‧내 안 가득히 (韓中歌詞) (3/4 更新) @ 紫熊部屋

[ 開箱文 | 내 안 가득히 (我心中滿滿) | 나만의 위로 只屬於自己的安慰 | All Alone 孤單一人]

1 月 23 日

All Alone 孤單一人 (中文歌詞翻譯)

사랑했던 기억 속에 살아　活著曾經深愛的回憶裡
소중했던 아픔도 기억 속에 남아 曾經珍惜的傷痛也殘留在回憶裡
쓰러지며 널 붙잡고 소리쳐도 오지 않아 摔倒了緊緊抓著你大聲呼喚著你你也沒有回來
널 외치고 붙잡아도 오지 않아 보이지 않아 即使叫喊著你緊緊抓著你你也不回來再無法見到你

I feel so all alone 我感到太孤單一人
I feel so all alone 我感到太孤單一人
I wanna run to you my love 我想要跑向你我的愛
I‘m saving All my love for you 我把所有愛都留給你
Love Love Love Love Love * 2 愛你愛你愛你愛你愛你

내 맘속에 비밀이 된 우리사랑 꺼내려도 即使我要把我們像秘密的愛掏出來
지나친 내 후회가 널 찾으려 해도 막네 即使我後悔莫及想要去找你路也不通

詞彙

* 時間關係，我不會把所有解釋都列出來。有需要時，請自行查字典參考。

名詞

기억 記憶
속 裡
아픔 傷痛 [關連詞：아프다 (形容詞)]
비밀 秘密 (비밀이 되다 原本的意思是成為了秘密，我的譯法是意譯。)
후회 後悔

動詞

살아 > 살다 活著
남아 > 남다 剩餘‧留下
쓰러지 > 쓰러지다 倒下‧摔倒
붙잡 > 붙잡다 抓緊
소리쳐> 소리치다 = 소리 (를) 치다 大聲呼喚
외치 > 외치다 叫喊
보이다 > 보다 的被動形 (原句直譯的意思是：你不回來，也不被我看到。)
꺼내 > 꺼내다 掏出來
지나친> 지나치다 錯過 (我想原句的意思是錯過了時機)
찾 > 찾다 尋找
막 > 막다 阻擋

形容詞

소중했던 > 소중하다 珍貴‧貴重

其他

널 = 너 + 를
맘 = 마음 (只在歌詞和口語才出現)

語法

았/었던

動詞 + 았/었던：修飾緊隨其後的名詞。表示回憶。
與動詞 + 던比較：(1) 았/었던：狀態已經結束；던：狀態仍未結束。(2) 았/었던：過去只做過一次的事情；던：過去經常做的事情。
例句：(1) 최근에 읽었던 책 중에서 재미있는 책 있어요? (書已經讀完) 내가 마시던 커피가 어디 갔지? (咖啡喝了一半，還沒有喝完) (2) 우리가 처음 만났던 장소가 생각나요? (第一次見面，當然只有一次啊！) 저 노래방은 내가 대학생 때 자주 가던 곳이에요. (大學時期經常去)
那麼 사랑한 和 사랑했던 有什麼分別呢？前者也是過去式啊？前者純粹提到過去的一個動作，而後者則有"回憶"的意味。
對了，這是中級文法，如果你仍在初級階段，看不明白不要勉強啊！

(으) 며