紫熊部屋

來到的時機，真好。

訂購的時候一波三折，真的搞不懂洗腳水的想法，明明打開錢包歡迎你來搶錢，卻搞什麼限量！這個賣家說訂不到，那個賣家說沒辦法！幸好最後還是得到朋友幫忙。雖然事前知道主要是相片為主，雖然日版會比韓版貴，但如果有文字的話，還是日版比較好，始終我就不用依靠翻譯本嘛~

有天沒有什麼大膽造型，原原本本呈現有天的樣子。

合上的時候是 A3 大小，翻開的時候是 A2 大小。看著佔滿了 A2 有天的笑顏，感覺好幸福啊！

我真的很想寫信給 cjes 自薦做翻譯，我可以不收取酬勞，只要一張跟有天的合照也 OK 啦~ (笑)

有天的信說到他在聽 Urban Zakapa 的 《코끝에 겨울》(鼻尖上的冬天》。

「鼻先にまず訪れてしまった、寒い冬、ずっと訪れないように祈っても、もう価値が薄れてしまった暖かい僕の二つの手。」

首先來訪鼻尖，寒冬，雖然祈求永遠不要來訪，價值變得薄弱的我那一雙溫暖的手。へぇ？どういう意味？呃？什麼意思。

翻查歌詞：

코끝에 먼저 와 버린
차가운 겨울
내내 오지 않길 기도해도
이젠 무색해져 버린
따뜻한 내 두손

이젠 무색해져 버린 是「現在已經變到毫無血色」的意思啊！

雖然無法考究日版還有哪裡出錯，一邊聽著《코끝에 겨울》，一邊看下去：

聽歌的時候，好像不知有誰悄悄把冬天交給我。然而，不知誰曾這樣說過：正正因為會天明，黑夜才會有其獨特的魅力；正正因為冬天寒冷，冬天才會有其獨特的魅力。果然如此！這樣的說法真對！

正正因為有寒冷冬天，所以才引首以待溫暖春天的來臨吧！

有天啊！雖然會受傷，但與此同時得到身邊的人溫暖的安慰。你這番話是要跟我說吧？너무 고마워. 그 말이 위로가 됐어요.

[ 相片集 ]

***

本來一直都不會追星，沒做過迷妹，很天真地以為追星只是單純喜歡一個人，很單純地以為做迷妹只是聽歌看劇，偶爾暗地裡會吐嘈，開著無心的玩笑。原來我都誤解了麼？原來連說自己是誰的飯也講資格嗎？我現在總算明白了。有天啊！雖然我沒資格做你的粉絲，請相信我會繼續好好看《3 Days》。拍動作片不要太賣命啊！要小心身體！要好好睡覺！《海霧》上映時，我也希望有機會去看。