紫熊部屋

其實我一直不大愛日專的，哪怕是 CNBLUE 的作品。不過原來這次很好聽啊！至少《Still》這一首！

事緣不少朋友也說喜歡 Heart Song，雖然是英文歌詞應該也不用翻譯，不過既然花不了很多時間，所以也翻譯了。

[ Still | Heart Song ]

《Still》

youその声が奏でてる 你那聲音奏起

さよならのメロディーを 道別的旋律

曖昧に誤魔化すこともできずに　沒法含糊帶過

youありふれたドラマみたいに 你好像陳腔濫調的電視劇般

差し出したその指輪　把那枚戒指伸出來

寂しげに五線譜の上転がる 寂寞地在五線譜上滾動

tonight tonightこの思いtonight tonight 這份思念

痛みさえも全て 連痛楚也是全部

tonight 心に鍵をかけて　tonight 掛上心鎖

色褪せぬように 為了不會褪色

every day　every night！愛してたいよ　every day　every night！想要愛你啊

every day　every night！全て 過去でも　every day　every night！全部 連過去也是

ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~

忘れられないyou are still on my mind 無法忘記 you are still on my mind 

you頭ではわかってる 你 在腦中都知道

その涙その意味を 那淚水 當中意思

黒か白それしかないピアノのように 就好像琴鍵只有黑與白

you抱き寄せた指先が 你 擁抱過來的指尖

彷徨って震えてた 彷徨顫抖

あの頃はあんなに溶け合ってたのに 縱然那個時候曾如此融合

goodnight goodnight 終わらないgoodnight goodnight 不會終結

夢のように深く像夢一般深

goodnightせめて眠らせてくれその微笑みで goodnight 至少在讓我入睡那個微笑裡

every day　every night愛してたいよevery day　every night想要愛你啊

every day　every nightたとえ嘘でもevery day　every nigh 哪怕是謊言也好

いつか君の笑顔さえも 總有一天就連你的笑臉

忘れられるyou are still on my mind  也能忘記 you are still on my mind 

I don’t wanna hurt you, I don’t wanna lose you

you don’t know what I feel, you never know this pain…missing you

tonight tonightこの思いtonight tonight這份思念

痛みさえも全て 連痛楚也是全部

tonight心に鍵をかけて　tonight 掛上心鎖

色褪せぬように 為了不會褪色

every day　every night！愛してたいよ　every day　every night！想要愛你啊

every day　every night！君の全てを every day　every night！你的全部

ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~

忘れられないyou are still on my mind   無法忘記 you are still on my mind  

every day　every night！愛してたいよ　every day　every night！想要愛你啊

every day　every night！

ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~

***

原來最困難的部份是找日文原歌詞......