紫熊部屋

當我跟身邊的人說起，我開始學韓文，大家都會不約而同說，韓文跟日文很相似吧？應該很易上手吧？

哪門子的相似？從發音來看，韓文比起日文難十倍以上！

讓我先說明日文的發音。即使你未必正式學過日文，可能也聽過平仮名和片仮名。平仮名和片仮名是日語中的表音符號，一般情況使用平仮名，而片仮名則通常用來表示外來語 (但常有例外) 。

讀法可參考：http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/map.htm (以上圖片也是劫自這個網頁)

日文基本只有五十音，濁音、半濁音和拗音都是從基本五十音中變化出來的。無論如何，日文要記的符號極其量也只是以上的208 個。

接著要說韓文。

韓文字母為한글 (han-geul)。

母音

二重母音

子音

*aspirated 送氣

받침 (pat chim)

如果單單以符號的數目來看，你會以為韓文的發音比起日文容易吧？且慢，這些符號只是好像英文的字母，要拼湊起來才可以成為一個字。

以한글(韓文字母)為例

한=ㅎ+ㅏ+ㄴ (han)

글=ㄱ+ㅡ+ㄹ (keul)

一個字可是只是一個母音，也可以是一個字音加一個母音，也可以是一個字音加一個母音加一或兩個 받침(pat chim) 。我不會計算如此複雜的數， 你來告訴我韓文可以有多少個變化？

雪上加霜的是還有不同發音規則；-

1. 如ㄱ這個字音，在第一個音節出現是讀k，但在之後的音節出現時讀g。所以剛才提到的한글(韓文字母)，原本應該讀han-keul，卻要讀成han-geul。

2. 如果받침(pat chim)遇到接著那個音是母音的話，就會跟那個母音一起讀。

3.  如果받침(pat chim)的ㅂ遇到接著那個是ㄴ/ㅁ的話，받침(pat chim)的ㅂ就會變成讀m 音。

很累了，還有好幾個其他發音規則，但我想大家已經明白到韓文的發音是何等複雜，就此打住了。

話說回來，韓文的發音其實近似廣東話，最大共同點就是韓文的받침 (pat chim) 與廣東話的入聲 (p, t, k) 非常近似。縱然如此，對於沒有語言天份的我來說，韓文的發音也實在太難掌握了。

伸延閱讀

[韓文] 發音規則