紫熊部屋

先跟大家做一個練習，以中文來說，以下哪個是外來語?

1. 社會

2. 銀行

3. 御宅族

4. 經濟

5. 可樂

6. 巴士

7. 英國

8. 芭蕾舞

9. 影印機

10. 鉛筆

答案是全部也是。

先拋拋書包。引入外來語，有以下四個途徑：-

1。音譯 [例子: (5) 可樂和 (6) 巴士]

這個方法最常用於人名和地方名。是最方便快捷的方法。但亦是最不鼓吹的方法，因為單從字面，是無法讓人聯想起實物。假設你完全不知道「可樂」是什麼的話，你會聯想起可樂是汽水嗎?

2。意譯 [例子: (9) 影印機和 (10) 鉛筆]

比較簡單的概念，用意譯的方法最好。例如，我們會知道影印機是一部機器，可以影印。鉛筆是一枝與「鉛」有關的筆，但原子筆究竟與「原子」有什麼關係呢。。。?

3。音譯與語譯合一 [例子: (7) 英國和 (8) 芭蕾舞]

英是 England 的第一個音。而國就是意譯，國家的意思。同樣道理，芭蕾是 ballad 的音，舞是舞蹈的意思。

4。借用 [(1) 社會，(2) 銀行，(3) 御宅族 和 (4) 經濟]

這些都是借用日文中的漢字。

外來語引入成為中文之後，時間一久，就可能會失掉外來語的意味。當年，老師跟我說「世界」也是外來語，我著實驚訝得很。

這是因為中文，不會用另外一套方法去標籤外來語。

日本語，主要分為平仮名和片仮名。同一個音，兩者的寫法不一樣:-

一般來說，日本語原有的字會以平仮名來拼寫，而外來語則以片仮名來併寫。舉例說，雪糕 (ice-cream) 則會寫為 アイスクリーム (a-i-su-ku-rii-mu)。無論時間過了多久，看到這個詞語以片仮名來拼寫，一看便知是外來語。

雖然近年來，偶爾也會見到日本人將日本語原有的字以片仮名來拼寫，也將外來語以平仮名來併寫。但始終整體原則是沒有改變。

單從這點推論，日本是小島文化。對於外來的東西抱著抗拒態度。抱著「永遠也不會讓你成為我們的一份子」的心態。而中國則抱「四海之內皆兄弟」的心態。

至於實際上如何，不在要討論的範圍之內了。