紫熊部屋

《Last Dance》的歌詞翻好了。當時沒想到，要繼續翻譯這張專輯歌曲的歌詞要在一年多之後.......

雖然在左欄已經說了，還是再說一次：歌詞請勿轉載，也不會同意任何形式的轉載，不用留言問了。

[ LOSER | BANG BANG BANG | WE LIKE 2 PARTY | IF YOU | 
맨정신 (SOBER) | 우리 사랑하지 말아요 (Let's Not Fall in Love) |
Last Dance ]

BIGBANG - LOSER  (中文歌詞)

LOSER 외톨이 輸家 孤單的人
센 척하는 겁쟁이 裝厲害的膽小的人
못된 양아치 壞乞丐
거울 속에 넌 鏡中的你
JUST A LOSER 只是輸家
외톨이 상처뿐인 머저리 孤單的人 遍體鱗傷的笨蛋
더러운 쓰레기 骯髒的垃圾
거울 속에 난 I'M A 鏡中的我 我是

솔직히 세상과 난 坦白說 世界和我
어울린 적 없어 完全合不來
홀로였던 내겐 對於孤自一人的我
사랑 따윈 벌써 愛情之類 
잊혀 진지 오래 很早之前已經忘掉
저 시간 속에 那時間裡
더 이상은 못 듣겠어 再也聽不到
희망찬 사랑 노래 充滿希望的愛歌
너나 나나 是你也好 是我也好
그저 길들여진 대로 僅僅像被馴服一樣
각본 속에 놀아나는 在劇本之中嬉笑 
슬픈 삐에로 悲哀的小丑
난 멀리 와버렸어 我走得太遠
I'M COMING HOME 我現在回家
이제 다시 돌아갈래 現在再次回來
어릴 적 제자리로 來到小時候原來的位置

언제부턴가 난 不知從什麼時候開始 
하늘 보다 땅을 比起看著天空 
더 바라보게 돼 我變得更常常看著地上
숨쉬기조차 힘겨워 就算是呼吸也好吃力
손을 뻗지만 雖然伸出手
그 누구도 卻也沒有誰
날 잡아 주질 않네 I'M A 來抓著我的手 我是

LOSER 외톨이 輸家 孤單的人
센 척하는 겁쟁이 裝厲害的膽小的人
못된 양아치 壞乞丐
거울 속에 넌 鏡中的你
JUST A LOSER 只是輸家
외톨이 상처뿐인 머저리 孤單的人 遍體鱗傷的笨蛋
더러운 쓰레기 骯髒的垃圾
거울 속에 난 I’M A 鏡中的我 我是

반복되는 反反覆覆
여자들과의 내 실수 與女生們 我的失誤
하룻밤을 사랑하고 愛上一夜
해 뜨면 싫증 天一亮失蹤
책임지지 못 할 不負責任
나의 이기적인 기쁨 自私自樂 
하나 땜에 모든 것이 因一事而搞砸一切
망가져버린 지금 現在
멈출 줄 모르던 不懂停下來
나의 위험한 질주 我危險地狂奔
이젠 아무런 감흥도 現在沒什麼事能叫我感到興奮
재미도 없는 기분 也不覺得有趣
나 벼랑 끝에 在懸崖邊緣
혼자 있네 我獨自站著
I’M GOING HOME 我正在回家
나 다시 돌아갈래 現在再次回來
예전의 제자리로 來到以前原來的位置

언제부턴가 난 不知什麼時候開始 
사람들의 시선을 對於人的視線
두려워만 해 只感到懼怕
우는 것조차 지겨워 對流淚感到很厭倦
웃어보지만 所以只試著笑著
그 아무도 날 卻也沒有誰
알아주질 않네 I'M A 來理解我 我是

LOSER 외톨이 輸家 孤單的人
센 척하는 겁쟁이 裝厲害的膽小的人
못된 양아치 壞乞丐
거울 속에 넌 鏡中的你
JUST A LOSER 只是輸家
외톨이 상처뿐인 머저리 孤單的人 遍體鱗傷的笨蛋
더러운 쓰레기 骯髒的垃圾
거울 속에 난 I'M A 鏡中的我 我是

파란 저 하늘을 那片蔚藍的天空
원망하지 난 我埋怨著
가끔 내려놓고 싶어져 有時候 我想什麼都放下
I WANT TO SAY GOOD BYE 我想要說再見
이 길의 끝에 這條路的盡頭
방황이 끝나면 不再猶豫的話
부디 후회 없는 채로 但願能今生無悔
두 눈 감을 수 있길 閉上雙眼

LOSER 외톨이 輸家 孤單的人
센 척하는 겁쟁이 裝厲害的膽小的人
못된 양아치 壞乞丐
거울 속에 넌 鏡中的你
JUST A LOSER 只是輸家
외톨이 상처뿐인 머저리 孤單的人 遍體鱗傷的笨蛋
더러운 쓰레기 骯髒的垃圾
거울 속에 난 I'M A 鏡中的我 我是

LOSER 輸家
I'M A LOSER 我是輸家
I'M A LOSER 我是輸家
I'M A LOSER 我是輸家