紫熊部屋

噢！《49 日》的OST 好好聽啊！

5 月1日更新：附上《눈물이 난다》(眼淚流下) 中韓歌詞。

***

눈물이 난다 (眼淚流下) 中韓歌詞 - 신재 (這首沒有收錄在第一張正式OST 內的)

니가 숨쉰다 니가 살고있다 내 가슴속에서
你呼吸著 你活著 在我心裡
심장이 울린다 니가 걷고있다 내 가슴속에서
心臟跳動著 你走著 在我心裡
처음 내게 왔던 날부터 그리움이 되어 넌 나를 부른다
從最初你來到我這裡那天 就開始想念你 你呼喚我的名字

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너 때문에 아파와서
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 心很痛 因你而心痛
니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다
從開始想念你的那天 就一直這樣 日子充斥著想念 想見你 又再次流下眼淚

목이 메인다 끝내 삼켜낸다 사랑한단 그 말
喉嚨哽咽 終究忍著不說 我愛你那句話
바람에 띄운다 멀리 보내본다 보고 싶단 그 말
隨風飄送到遠方 我想見你那句話
차마 전할 수가 없던 말 긴 한숨이 되어 가슴에 흐른다
真是無法傳遞的話 在心裡化成長長的嘆息

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너 때문에 아파와서
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 心很痛 因你而心痛
니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다
從開始思念你的那天 就一直這樣 日子充斥著想念 想見你 又再次流下眼淚

자꾸 흘러내린다 니가 흘러내린다 가슴에 차서 가슴에 니가 넘쳐서
總是淌淚 你在淌淚 心裡滿溢 心裡滿滿都是你
아픈 눈물이 된다 그리운 눈물이 된다 내 가슴에 넌 그렇게 산다
化成傷心的眼淚 化成思念的眼淚 你在我心裡 這樣活著

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 사랑하니까 사랑은 눈물이니까
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 因為愛著你 因為是愛的眼淚
너를 곁에 두고도 이렇게 곁에 두고도 못다한 말 너를 사랑한다
即使把你放在身旁 即使這樣把你放在身旁 說不出口 我愛你這句話

***

2/ 잊을 만도 한데 可以忘記 (서영은)

목이 메어서 말도 못하고
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서
그만하자고 내게 또 말을 해

속이 상해서 속이 다 타서
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

한참 울다가 웃다가 잠들고
전화기를 들고 다시 내리고 난
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데

보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려 이젠

벌써 며칠째 잠도 못자고
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

한참 울다가 웃다가 잠들고
너의 이름을 나 혼자 불러보고
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데

보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
돌아오란 말도 못하니 나는

***

4/ 아무일도 없었다 정엽 什麼事也沒有 (정엽)

살며시 눈물이 무심코 흘러와 네가 씻겨 내릴까 봐 수없이 훔쳐내
지울 수 있는데 잊을 수 있는데 너 없는 날 아무리 생각해도 눈물이

아무 말도 없었던 네가 떠나간 건 네가 아니길 제발

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 잠시 너와 멀어졌던 꿈일 거야
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면 다시 너와

맘으로 되뇌어 입으로 되뇌어 너를 잃어버릴까 봐 수없이 되새겨
지울 수 있는데 잊을 수 있는데 너 없는 날 아무리 생각해도 두려워

아무 말도 없었던 네가 떠나간 건 네가 아니길 제발

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 잠시 너와 멀어졌던 꿈일 거야
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 사랑해 널 아직도 널 제발 제발
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면 다시 너와
***

5 / 안되니 不可以嗎 (팀)

슬픔에 지쳐 눈물 흘릴 때 너를 위해 함께 울어줄 사람
이 세상 모두 너를 등질 때 조차 먼저 너의 손을 잡아줄 사람
언제라도 부르면 한걸음에 달려갈 그 사람이 나란 걸 왜 몰라

나는 안 되는 거니 정말 안 되는 거니 매일 너를 웃게 할텐데
마지막 그날까지 너의 곁을 지켜줄 단 한 사람
그 사랑이 나일 순 없는 거니

아픔에 겨워 비틀거릴 때 너의 상처까지 안아줄 사람
먼 곳만을 보며 나를 울릴 때 조차 오직 너 하나만 바라볼 사람
너를 위해서라면 다 잃어도 행복할 그 사람이 나란 걸 왜 몰라

나는 안 되는 거니 정말 안 되는 거니 매일 너를 웃게 할텐데
마지막 그날까지 너의 곁을 지켜줄 단 한 사람
그 사랑이 나일 순 없는 거니

갖고 싶은 사람아 죽을 만큼 닿고 싶은 사람아
힘겨워도 견딜 수 있었던 건 니가 내 곁에 있어서 사랑할 수 있어서

기다려도 되겠니 바라봐도 되겠니 니가 내게 오는 날까지
나의 마지막 순간 눈물처럼 떠올릴 단 한 사람
내 사랑이 돼주면 안되겠니

내 곁에 머물면 안되겠니

***

7 / 느낌이 와 我能感覺到 (나비)

느낌이 와 내 안에 들어와 자꾸 내 가슴에 차올라
너의 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐 들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

눈빛이 말하잖아 심장이 소리치고 있잖아
감추려고 해봐도 몸도 마음도 숨길 곳이 없잖아
날숨처럼 들숨처럼 나는 또 널 부르고 있어
넌 자석의 극처럼 한 몸인 것처럼
또 나를 원하고 있어

느낌이 와 내 안에 들어와자꾸 내 가슴에 차올라
너의 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

눈빛이 말하잖아 심장이 소리치고 있잖아
감추려고 해봐도 몸도 마음도 숨길 곳이 없잖아
날숨처럼 들숨처럼 나는 또 널 부르고 있어
넌 자석의 극처럼 한 몸인 것처럼
또 나를 원하고 있어

웃음이나 마음에 윤이나 내가 너때문에 빛이나
이 세상 모두가 니가 꾸는 꿈처럼 이젠보여
행복이 와 매일 더 닮아가 니가 되는게 난 좋아
너는 또다른 나라는 걸 기억해

느낌이 와 내 안에 들어와 자꾸 내 가슴에 차올라
내 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

***

9 / 허수아비 稻草人 (정일우)

손끝에 너를 느껴보려 해도 자꾸 잊는다 매번 잊는다 만질 수도 없단걸
알고 있는지 내 맘 속엔 방 하나 니가 살아서 다른 누구도 안돼
기억조차 잃어 온기마져 없어 이젠

난 한발로 서 있는 허수아비 너 없이 맘 저는 슬픈 허수아비
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll wait for u

너의 목소리 흘려 버리려 해도 귀에 맴돌아 자꾸 맴돌아 또 생각나
니가 있던 시간 흐르지 못하게 그 앞을 막아도

난 한발로 서 있는 허수아비 너 없이 마음 저는 슬픈 허수아비
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll wait for u
Don't wanna let you go (let u go)
Don't wanna let you go (let u go)
못 박힌 듯 숨 멈춘 듯 여기에
그때 못한 말 이제 하는 말 다 늦었겠지만
널 사랑해 널 사랑해 My love

난 한곳만 늘 보는 해바라기 너 없는 난 갈 곳 없는 재투성이 아이
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll still love u

***

10 / 언제까지나 直到永遠 (박보람)

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠
언제까지나 언제까지나

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠
그 사랑이 내 사랑이 아녀도

아직까지 다 못한말 널 원하는말 지우지 못했던 그말
사랑한다고 내게로 돌아와 달라고

바보처럼 또 울어도 애원해봐도 변하지 않을 걸 알면서도
너만을 포기못해 I can't let you go

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠
언제까지나 언제까지나

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠
그 사랑이 내 사랑이 아녀도

미치도록 그리운 날 널 부르는 날
눈물로 전하지 못한그말 가지말라고 눈물로 채울수 없던말

지겹도록 또 울어도 소리쳐봐도 지독히 아플걸 알면서도
니이름 부르자나 I can't let you go

지워도 너를 지워도 지울수 없는 너의 흔적을
내 가슴에 멍이되어 이젠 모두 사라져 줘

아직까지 다 못한말 널 부르는 말 눈물로 전하지 못한 이말
사랑해 널 사랑해 내게 돌아와
***

11 / 가슴이 하나라서 因為只有一顆心 (J-심포니)

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

살아도 사는게 아니야 너없이 하루를 사는것
마치 감옥에 갇혀 있는것 처럼 너를 벗어날순 없어

웃어도 눈물이 흘러서 이제 웃는법도 잘몰라
도저히 너없인 살아가지 못해 매일 너만 그리워해

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

어느세 두눈에 박혀서 눈물이 마르지 않나봐
나를 속이고 널 잊으려고 해도 너를 벗어날순 없어

너에게 사랑만 줬는데 어떻게 이별을 선물해
그런 선물따윈 필요가 없는데 너없이 난 안되는데

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아

그리움이 또 너를 찾아 흔한 이별조차 하지못해
너를 외면하고 너를 미워해도 다시 너를 찾고있어

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

好想把所有歌詞都翻譯成中文啊，可惜沒時問啊~ 如果你想要中文歌詞又在網路遍尋不獲，就告訴我吧！

推薦順次序是：

(1) 눈물이 난다 (眼淚流下)

(2) 잊을 만도 한데 可以忘記 (서영은)

(3) 아무일도 없었다 정엽 什麼事也沒有 (정엽)

(4) 안되니 不可以嗎 (팀)

허수아비 稻草人是飾演調度員的鄭日宇所唱，不是不動聽，只是個人認為不大耐聽。가슴이 하나라서 因為只有一顆心這一首好像在劇中沒有聽過，而且曲風有點懷舊.....

備註：沒有放歌詞的則是純音樂。

伸延閱讀

[韓劇] 49 日