這個很有哲學意味的題目,想到了有好幾個月,只是一直找不到時間寫。

雖然我本身的情況不是這樣,但應該也有不少人因為迷上韓星而動了學韓文的衝動。可惜,韓文並不是單單仗著對韓星的熱愛,就可以駕馭的。

學語言,第一步是發音,而韓文發音這個第一步卻叫很多人卻步。如這篇所述,韓文發音是用母音和子音拼讀出來,而且規則繁多。「으」這個音因為不在廣東話的系統裡,不少香港人即使學了很多年也會讀不準,甚至發錯音。「ㄱ, ㄲ, ㅋ」「 ㅈ, ㅉ, ㅊ」「ㅂ, ㅍ」這幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟,會讓人感到很混淆。最初我搞不清「작은」(小的) 的讀音,聽到韓國人好像說「착은」,後來才想到因為ㅈ是齒音的關係,所以聽起來以為是有氣字音。後來,又會發覺越來越不懂分辨「ㅗ」和「ㅜ」的讀音,明明「고 」這個發音應該是 KO ,但怎麼聽韓國人還是像說「구」(KU) 。「숙제」 (宿題) 明明應該讀 SUJE,但韓國人讀起來卻像 속제 (SOJE),原因不明。當總算把握到發音的基本之後,還有發音規則

我知道你一定不明白我究竟在說什麼,畢竟用文字來談發音不是易事。只記著一個重點就好,韓國發音,要把握得好,一點不容易。

早前有朋友跟朋友一起要學韓文,我說:你完成一個短課程後,能夠領略到發音的大概,已算是達標了。朋友的朋友,沒待課程完結已告放棄;朋友完成了一個課程,我沒問發音部份究竟掌握到多少,知道的是,那個課程之後,就沒有繼續讀下去。

如果單純因為迷上韓星,你會發覺中字快過迅雷,開一個微博帳戶,找值得關注的人吧!不用又花時間又花錢去學。這是我的肺腑之言。

但另一方面,如果你只是因為太空虛太寂寞,打算藉學習韓文打發一下時間,但本身對泡菜國的一切人與事一概不感興趣的話,施主,回頭是岸吧!因為即使總算闖過發音這個難關,接下來的日子將會越來越難走。

背詞彙,是學外語必須經過的階段,韓國語也不例外。但韓國語的語法,卻不是一般的難。每個語言都會有不同語法,會因為連接的詞性不同而有不同轉變的方法,舉例在日文「ので」有「因為」的意思,前接動詞現在式是動詞原形,如「行くので」;前接な形容詞時是要用「な」,如「綺麗なので」。但韓文除了同樣會因為連接的詞性不同有不同轉變外,還會因為前接的字有沒有받침(pat chim) 而有不同轉變,舉例說:「는 것 같다」有「好像」的意思,前接名詞是「선생님인 것 같다」; 前接形容詞的話,有받침(pat chim) 是「많은 것 같아요」,但沒有pat chim 會是「바쁜 것 같아요」。還有動詞/形容詞的不規則變化!除了雪上加霜再加霜,我想不到還有什麼更貼切的語句來形容學韓文語法的窘況。

咬著牙關總算克服對韓文語法的恐懼,還有閱讀理解這一關!看日文,因為有漢字的輔助,所以一般還不算太困難。當年我雖然只是學了日文兩三年,但也可以讀小說,當然也有不懂的地方,但大概意思還是把握得到。看韓文,在缺乏漢字的輔助下(韓文與漢字的關係是同系列下一篇文章的主題),比你想像還要吃力。學了韓文好歹也有四年的我,不要說是小說報紙報道,就連簡單的短句,很多時候都不明白。現在的我,看到一整篇的韓文文章,恐懼感不由自主從心底爬上來。歌詞,如果是很行貨的「我愛你」「不要走」「說謊」什麼的,當然懂,但除此以外,就要很認真地查字典和向谷歌翻譯大神求助,才能弄清歌詞背後的意思。

如果有朋友問我「去韓國好玩嗎?」如果對方吃不到辣,對韓星不感興趣,對韓國化妝品沒興趣,我會直截了當說:「你不要去吧!」

如果有朋友問我「我學韓文好嗎?」如果對方對韓星韓劇韓樂不感興趣,我會苦心婆心說:「你不要學吧!」

如果你經過多番思量,還是想學韓文的話,就讓我分享點點心得吧!如果你不介意我其實在學韓文方面,嚴格來說一點成就也沒有。

第一個錦囊是,不要太糾結發音的問題。一時三刻記不到所有子音母音二重母音,不要感到徬徨;分辨不到那幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟,也分辨不到「ㅗ」和「ㅜ」的讀音,也不用感到沮喪。最初當然要不斷依靠默寫來加深記憶,但接下來就唱歌吧!當然也可以朗讀課文。重點是還要錄下來,聽一次去確認一下發音有沒有問題。日子有功,就會慢慢走進潛意識裡去。

第二個錦囊是,不要太糾結語法的問題。因為很多老師都不懂教語法,所以最初學語法時,先囫圇吞棗,不要問這個語法跟那個語法有什麼分別。只記下語義和連接的方法就足夠了,考試測驗不會要你寫論文做語法對比。升上中級班時才看參考書,這樣會比較容易掌握。

第三個錦囊是,漢字圈的人學韓文還是有優勢。升上中級和高級班後,就會發現要學的詞彙不少是漢字。而且與同一個漢字可以有不同讀音的日文相比,以我暫時的理解,韓文的漢字讀音比較單一。所以說,雖然路很難走,但到後來還是應該會看到曙光。


, ,

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(42) 人氣()


留言列表 (42)

Post Comment
  • 白鈴
  • 那我當初上了bb班,明白了發音規則,也算學有所成吧?!只是我現在全都忘記了==
  • 白鈴 你說是日文還是韓文?? 你不是對韓國的所有都不感興趣麼??

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:40

  • 安妮公主
  • "我愛你", "不要走", 同"說謊"我也懂, 嘻嘻, 這篇文章有暗號呀, 有心人一定懂, 看了這個心情好起來了 :)

    妳的苦口婆心完全明白, 真的辛苦妳了, 紫熊, 學習要加油呀!!
  • 安妮公主 讓你識破了. =p

    我沒有很辛苦, 現在為了jyj 可以繼續學下去啊~^^

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:43

  • domotoiceko
  • 學日文我真係為咗追星,韓文。。。是好奇啲圓圈棟棟棟的構造,號稱世上最科學的語文喎!我都唔知會好奇得幾耐。。。
  • domotoiceko 號稱最科學的語文, 因為是人造出來的語言, 而不是自然發展的語言. 要待我下篇再詳細說.

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:45

  • Poe
  • 絕對同意你的講法!我本身很喜歡學語言,特別是沒甚麼人學的語言,可是學到某個程度就會遇到瓶頸,無奈地把它們晾在一旁。(當然學不common的語言有其他難題,例如找不到老師,參考資料少,比較難繼續學下去)當初學韓文,純粹是想學一種跟漢語有關(我本科是中文),而且真的可以學以致用的語言。我對韓國文化一點都不了解,當時的韓劇又大部分都是哭哭啼啼的悲劇,我最討厭了,沒興趣看,我就是在這麼割裂的環境下學的,所以儘管我的讀寫不錯,但聽講就非常差了。後來發現這樣下去不行,而韓劇漸漸有輕鬆一點的故事,種類也變多了(也適逢台劇越來越看不下去 XD),才慢慢投進韓劇的懷抱。多看多聽,聽力自然增強(雖然還是很弱的說),也可以從中找到點樂趣,學得比較開心。
  • Poe 那你除了韓文, 還有學什麼"沒什麼人學的語言"嗎? 如果只是靠課本靠上課, 的確很容易會碰上瓶頸, 感到沮喪就會放棄了. 聽歌看韓劇, 除了能夠找到樂趣, 而且還有機會學到一般書本/課堂教不到的東西呢~

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:53

  • 少玄
  • 我剛剛開始起步學韓文,那些發音真的令我很頭痛...就算堂上聽到老師說得清清楚楚,但還是會搞亂...

    看完紫熊的錦嚢,希望我有心機繼續學下去吧~!
  • 少玄 最初我也有感到沮喪過, 但自從聽歌唱歌多了, 就好像自然學到了. 雖然有時遇上少見的也會呆一兩秒 ^^

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:55

  • 素
  • 我真的學了一段時。二三年間段學習。但仍在bb班級別。要掩面吧!我認我不勤力不用心不上進。所以一直未報一啲專課程。亦唔敢報。還是在*工*慢慢嚟先。雖然學得慢。但以我喜歡韓星韓樂韓化妝品韓國嚟講,能夠在學習中學多一個生字和理解其用法和意思, 재미 있어요!我學語言很差,英文都學到現在都不好。所以有興趣好緊要!咁先有推動力。致少不想停著。
  • 素 不會哦~ 我學日文的進度也很慢, 又不是參加比賽, 所以沒關係啦~

    學得不好, 也不用太介懷, 能夠有持續學的心就很好了. ^^

    p.s. 재미 있어요 << 這個中間不應有空位, 應該這樣: 재미있어요

    紫熊 replied in 2012/03/17 14:59

  • 瑞士卷 SwissRoll
  • 超愛紫熊這一篇. 錦囊很中用. 我也學了216 COURSE HOURS了. (我真不太敢說自己學了整整兩年), 我想開始由BB班上K1, 但現在看劇, 看綜藝和聽歌明少少也有多些樂趣. 大家都要努力.
  • 瑞士卷 好認真啊, 對對, 我應該說時數, 不應說我學了四年 ^^
    看綜藝很好啊~ 有時畫面有韓字, 好像我最近終於知道 땡땡이치다. 在韓劇總是聽到, 但之前不知怎樣寫. 最近在韓綜看到的.

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:06

  • Os.k
  • 這篇文打得很用心良苦,說得很正確.真的"有不少人因為迷上韓星而動了學韓文的衝動".

    就我來說,已經喜歡上韓星10年以上(..出賣了年齡添).但我真正出去學韓文其實只是上年的事,之前一直是自己間中上網學學單字,學下發音,都沒有認真去讀.而且追韓星網上翻譯實在太方便了,所以認真起來的原因不是因為韓星哦.
    我都覺得如想學韓文主要原因真的是興趣.
    現在學到的語法對我來說已經很頭痛,而且你提到的發音問題,真的很多都是死記,連老師都說這些真的只有死記住.
    詞語上真的有很多變化,雖然很難,反而更加感興趣,但都不肯定自己是否可以記到入腦.
    我也有朋友跟我說想學韓文,但她不是喜歡韓星,也不是特別喜歡韓國,只是想學多一種語言,想挑戰自己.我也跟她說不要學吧,除非自己已接觸過少少韓文,有少少興趣,如不是真的讀一班後就不會繼續讀了.
    每次紫熊發關於韓文的文章,我都很開心,因為又可以學到東西.
  • Os.k 你有十年韓國文化的基礎, 相對其他同學, 應該會比較易上手.

    如果單是因為追星, 把韓文想得太容易的話, 的確會很易放棄.

    因為變化多所以感興趣嗎? 我只感到頭痛啊~ (看來我真的沒天份啊~ 笑!)

    想挑戰一下, 網上有很多資料, 先了解一下會比較好, 否則只會浪費金錢浪費時間.

    呵呵~ 那韓文的文章你要多踴躍留言啊~ (小聲, 我很顧客為先, 寫日文的文章, 都不怎有人來留言, 所以我都沒有心機寫 XDDD)

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:13

  • carmen
  • 我這個高齡自學老餅, 都是為了圭賢才自學的, 紫熊說的...沮喪點, 我都有過, 但只要每天找些有趣 及生活化 的 東東 來看, 不要心急, 看得多, 聽得多, 什至係 rewind 或 pause 睇多十幾次, 比較下發音, 最後都會記到少少既, 亦會慢慢糾正返之前原來既問題.. 我在馬桶上, 看著書, 會突然: 呵, 原來係甘,,,,,><
    都是那句, 不要有壓力, 不要因為聽唔切的人講野 而怕左先~ 總之我覺得以樂趣為先啦^^
  • carmen 哦~ 是suju飯! ^^ 如果本身飯韓星, 的確會有興趣去看得多聽得多. 有時遇到不明白的地方, 就不用太糾結, 日後會有機會茅塞頓開的

    對, 不要給自己太大壓力, 慢慢來就好.

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:17

  • chaomean
  • "而且與同一個漢字可以有不同讀音的日文相比"

    深有同感,升上高級,越來越多這樣的字,真係記到傻,讀唔出有口難言,好痛苦
  • chaomean 你說的是日文吧? 習慣不要太依賴漢字, 強迫每個漢字都要在上面寫片假名, 經過一段日子會有改善的.

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:19

  • wing
  • 學外語總會覺得自己學漢語是很幸福,因為沒有分什麼敬語平語卑語,又唔駛分男女講法不同-----日/韓語
    又唔駛硬死規定某些語語是名詞,動詞,形容詞...等詞種-----法語
  • wing 其實中文也有敬語平語謙卑語, 例如"上座"是敬語, "坐"是平語.
    原則上所有語言也會分名詞, 動詞等詞性, 只是漢語詞性有時會出現形容詞成了動詞用. 如"臉紅了"中"紅"本身是形容詞, 但作"動詞"用. 如果談到法語的特點, 應該是動詞的變化會因應主語是你/我而有不同, 名詞也會分雌性雄性, 法語我只是很多很多年前學過, 不知說得對不對.

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:32

  • 酥酥
  • 去年去韓國太生氣之後
    我曾經跟我娘說,我回台灣要來學韓文
    學完要再去一次韓國打倒他們!(什麼怪心態)
    不過...終究因為太懶而放棄了

    看樣子,真的不好學
    謝謝你的忠告,我還是放棄吧!哈哈哈
  • 酥酥 哈! 你很有雄心壯志要學韓文打倒韓國啊~ ^^ 去首爾的話, 如果是化妝店的話, 店員的國語也很流利啊~ 也可以說英文/日文, 問題應該不大哦?

    你本身就想放棄, 這一篇剛好用來作假口吧?? ^^

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:36

  • Maggie
  • 我也在慢慢的學韓語,看到這篇真的像感同身受一樣﹗我也是對那幾對子音搞混,慢慢的就發現好像韓國人也沒那麼的重視音調(因為韓語和日語本身就是沒有音調的文字,不像廣東話九聲就可以調出九個文字),所以就是慢慢的記單詞再記寫法,看來我要再努力一點﹗
  • Maggie 韓國語也有音調啊~ 讀錯的話會讓對方覺得很奇怪. 不過不像廣東話/普通話般會因為音調錯誤出現歧義/說錯意思就對了. 語調的話, 是要掌握好發音, 多聽就會慢慢找到竅門.

    紫熊 replied in 2012/03/17 15:40

  • Poe
  • 學過Twi和Swahili(兩種非洲語),現在全部忘了 =.=
    正在學藏文,但只是略懂皮毛,完全不能跟人溝通 /_\
    也學過閩南語(也不算太少人學?XD),學的時候還沒喜歡台灣,純粹是想學一種比較古老的方言。老師雖然是「正港」的台南人,但沒教過書,也不是讀語文/教育出身的,所以不太會教。到現在我還是不太會講,不過台灣節目看多了,一些簡單的詞語/句子勉強聽得懂。很想有一天可以去台灣學台語啊!!!
  • Poe 竟然有得學非洲語嗎? @_@ 蔵文! 啊~ 佩服!

    我這個人太務實, 學的語言一定要有機會接觸/用到才會去學.

    如果多看台劇, 也會聽到一兩句台語. 聽得多有時也猜到意思呢~

    紫熊 replied in 2012/03/21 23:29

  • Happy8
  • 這篇寫得太好...不得不讚!!! 學了韓語數個月
    一直有來爬文,很喜歡看紫熊學習韓文的點點滴滴
    之前有想過報Space的韓文班....
    但是現在有點卻步呢~_~
    現在自學中+韓國朋友教一下....
    雖然發音有時會攪不懂,但是也不會太過執著
    反正就是練多就會記住的...
    最近都一直有在進步,很開心!!
    我認為學語文不要老是想著學習的難,
    能夠了解他們完然不同的表達方式也是一種樂趣
    就用放鬆心情來面對吧!!
    十分期待下一篇文章哦^_^
  • Happy8 謝謝你一直都有看這裡的文章, 不過寫韓文的文章通常要想很久才會"下筆", 所以出品便比較少. ^^

    如果入門班的話, space 也可以考慮. 另外, 中大校外課程也可以比較看看.

    如果因為太執著讀音而失去學韓文的興趣就太冤枉了!!

    下一篇文章, 因為我這星期都要寫韓劇, 可能最快要下星期才發文.....稍等哦~

    紫熊 replied in 2012/03/21 23:33

  • AH MAN
  • 我跟你一起逃亡了!!!!!
    我最初學日語時也不是為了追星或喜歡日本文化才學的...只是為了多學一種語言而日語有很多漢字所以想會較適合漢語系的人學習....由於不是特別喜歡日語, 在學至中上級時開始有想放棄的感覺, 尤其是那些課本內容沈悶得爆炸...就像你所說的到了樽頸位的地方....
    但當捱過了這一關口, 可以看懂小說的內容, 看電影時明白對白的內容後, 我知道從此便不能再放下這學習.
    我現在又回到了幼兒班, 應該需要一段很長的時間才會再走到另一個樽頸位的地方
  • AH MAN 如果只是單靠上課看教科書的話, 實在太枯燥了. 一開始不感興趣就很容易放棄. 即使最初不感興趣, 也應該多接觸其他文化, 對學外語才有幫功呢~
    加油啊~ 多看日劇聽日文歌吧~ ^^

    紫熊 replied in 2012/03/21 23:36

  • Os.k
  • 也可以說是因為變化多所以有少少感興趣....就因為是韓語變化多,所以好想深究一下,但深究完, 好快忘記怎樣運用...腦袋完全裝不到下去 (哈哈)
  • Os.k 唉呀, 為什麼我沒有這種研究精神啊~ (慚愧)

    紫熊 replied in 2012/03/21 23:38

  • SHARON~*
  • 我的留言應該有點離題
    因為我不會韓文 XDD

    不過標題說得很對 XD
    學任何語言也一樣
    如果純為學而學只是打發時間
    對那個國家沒有興趣
    總覺得好沒趣 XDD

    身邊有不少朋友學日文
    不過忘很快的有不少 XD

    我可以說是為了我家男人學日文
    不過也不盡是
    因為我現在覺得會日文最方便的地方
    是可以看日劇&動漫生肉 XD

    近年有好多哈日朋友都學了韓文
    不過我暫時都沒有興趣 XD
    為了追星的話
    我會直接上貼吧 XDD

    P.S. 跟熊聲有關的兩篇你關掉了啊?
    本來我有興趣窺探+留言說...
  • SHARON~* 我這裡其中一個特色是留言可以任意離題的 XDDD

    的確, 我這個題目把[韓文] 直接改為[日文] 也可. 只是我實在沒有追過日星, 雖然勉強也算迷過玉木宏木村托哉等. 但好像是上世紀再上世紀的事.

    什麼是動漫生肉? 我覺得日文最方便的地方是可以去日本旅行啊~ 然後因為因為 google translate 韓日對譯做得比較好, 所以懂日文也是優勢的一種 雖然佷迂迴~

    哈日朋友轉型成哈韓朋友是很好的改變啊 (大誤) 你可以向哈韓朋友推薦一下《紫熊部屋》的XDDDDDD

    p.s 那個, 我給你發電郵了.

    紫熊 replied in 2012/03/21 23:44

  • SHARON~*
  • 這裡還有一個特色
    就算我穿越去回舊文也可以得到回覆 XDD
    所以我來回之前的舊文 XD

    動漫生肉 = 沒字幕/沒翻譯的動漫啊
    尤其是漫畫
    有時候等不及中文版/網上漢化版
    乾脆看原文會快很多~
    當然去日本是方便多啦
    不過就算不會日文 去日本也不算不方便 XD

    呀 我也覺得網上的韓日對譯很OK!!
    所以果然學了日文再學韓文會易懂一點?

    哈日朋友沒有完全轉型成哈韓朋友
    大多是同時哈日韓 所以好忙 XD
    是是~~ 有機會我會給你推銷的 XDDD
  • SHARON~* 你試過去第二家回舊文得不到回覆嗎?? 雖說我在後台順著先後次序回覆, 但有時也會忽然迷失了, 然後漏掉舊文的留言.

    哦~ 那麼我在看王世子生肉!! 哈哈! 雖然也有聽不懂, 但我還是覺得自己很強大! 甚至好像我的韓文比起日文更厲害啊! 日劇就從來沒有看過生肉呢!

    我沒試過體會不懂日文去日本旅行的情況,所以不知道不懂日文的話會不會不方便.  << 聽起來好像很囂張! XDDD

    嗯, 先學日文後學韓文, 是有好處, 但也有不好處, 不好處就是會混淆. 最近我試過一直想說日文腦裡卻一直在說韓文啊~

    因為太忙我沒法同時哈日哈韓 << 其實主要因為太沉迷王世子樸有天..... XDDDD

    p.s. 你那篇king2hearts 我看了一次. 但一直又抽不到時間留言. 再等我一下下.

    紫熊 replied in 2012/04/17 10:53

  • 法姬
  • 啊...你這篇對我來說講到重點0.0...
    我從國中開始喜歡看韓劇,從此我對韓國就很有興趣
    到了現在高中一堆韓流明星歌手蹦出來
    雖說對我來說我也變的有點哈韓
    但是我承認我對韓國有興趣並不是因為那些韓流歌手
    對韓國的一些文化(比如韓服)我也超有興趣
    所以我就買了三本有關韓國的東西,其中兩本是有關韓文教學
    有空閒時我就看看那兩本,自己學自己發音(好想學標準發音)
    而這樣也讓我想讀韓文相關科系
    但是,我堂妹曾告訴我:假如我讀了韓文系,我搞不好會覺得韓文越來越難,進而放棄學習韓文。
    於是我開始擔心以後如果我變成這樣的狀況,那該怎麼辦??
    可煩請你給我一些建議嗎? 拜託了 감사합니다!!
    PS.我真的好想好想去韓國
  • 法姬 不如先報讀一下校外課程 (台灣是怎樣叫我不清楚, 即是課餘時間報讀學韓文的課程) 看看自己是不是真的有興趣才認真考慮一下吧.

    紫熊 replied in 2012/04/17 11:01

  • YAN
  • 本來想回覆在樂天fan meeting那篇的, 但不想離題了, 所以回覆在這裡~^^

    我被你說中了~ 我當初就是學到文法時, 不明白老師說什麼而放棄繼續學~
    之前發音真的不難, 所以你說發音拼讀, 我看得明的~^^
    但上到文法時, 因為理解不了~"語義和連接的方法"所以放棄了~~
  • YAN 多謝你很窩心想到我不能穿越不同時空, 在這邊留言我會比較知道我要去哪個時空. 哈!

    如果不時有聽韓文的話, 發音還不算太難. 文法, 最初也叫我很沮喪, 但最近多看了文法書好像有點起色. 反而生字有太多要去記,

    紫熊 replied in 2012/05/02 11:48

  • SHARON~*
  • 終於放假... 於是我來留言/玩/洗版(!?)

    其實 我沒有試過在其他地方回舊文有收到回覆 XD

    王世子生肉...你好活學活用啊(拇指)XD
    我覺得看劇集的話
    就算沒有字幕也OK
    有些地方單看表情動作
    都可以略為理解得到啊 XD

    事實上
    我也沒有試過體會不懂日文去日本旅行的情況...(爆)

    明顯你最近太熱中韓國那邊的東東了
    所以才會想說日文腦裡卻一直在說韓文吧 XD

    更加題外:
    最近我終於體會到你之前在臉書被強加入組的經驗了 囧
    幸好我的同學比較醒目
    組名的年份有用上XX 囧
  • SHARON~* 看來你最近工作很忙啊~ 要待放假才能夠來洗版 ^^

    因為我有太多留言, 所以即使工作其實也開始很忙, 卻不得不開著小差先回覆一下. =p

    這樣看來, 我是盡心盡力的博主啊~ (笑) 所以就做成了現在有近70 個留言未覆的局面嗎?

    看生肉, 只要不是嘩啦嘩啦爆發一堆對白就還好, 不過有時也會誤會了意思, 因為我第一時間出文, 所以應該會洩露了我聽錯的部份 (好醜!)

    最近在看一個既會說日文也會說韓文的節目, 我每句都聽得明白, 只是回想起來, 總是分不到剛才那句究竟說了日文還是韓文.

    自從臉書被我無情地關掉後, 生活如常, 我不用看什麼聖經經文, 也不用看要對菲傭印傭的牢騷, 感覺世界祥和了很多 (爆) 所以應該不會再重新啟動了. xx 的話還倒好, 我是直接寫了年份! 雖然後來有朋友說只有在群組的人才可以看到, 但因為面書的設定不時鬼祟地更改, 怕不知哪一天把我的私隱公告天下啊~

    紫熊 replied in 2012/05/02 12:00

  • mitapooh13
  • 今天真的很偶然在google亂亂找關於學韓語的文章
    就那樣看到你的Blog。。。

    就那樣註冊了。。痞客邦
    然後就Follow你了。。
    看你寫的這篇文章
    真的真的真的。。。
    就是我確確實實學韓文
    所遇到的難關。。

    我從開始很死命的要。。學發音標準的韓文
    但不得不低頭。。。啊
    現在說起韓文整個舌頭都在打結
    ㅗ ㅜ 真的是 。。。。。

    學了96 course hours 。。。
    真的真的。。。讓我覺得
    我根本還在。。我剛學 2 hours course 吧。。。

    到現在我還會 이/가 을/를
    傻傻分不清。。。

    但看了版大的這一篇。。
    我看我的心態真的要轉一轉
    我該放輕鬆來學吧。。(但很難吧。。。><)






  • mitapooh13 哦?用韓文也找到這裡嗎?^^

    先不要糾結讀音的問題, 慢慢會變好. 我雖說學了四年, 但好像也沒什麼長進 (慚愧)

    이/가 을/를 可試試看這篇:-
    http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/87725711

    對, 別太壓力才好. ^^

    紫熊 replied in 2012/05/15 00:13

  • SHARON~*
  • 找回舊文來回覆好困難...XDDD
    開小差回覆+休息一下
    (well, 其實也過了office hr 應該不算是開小差吧 :b)

    你最近也很忙吧?
    這麼忙都努力更新+回覆
    當然是盡心盡力的博主啊 (100分!! + 拇指)
    換了是我 我應該會放棄回覆 or 絕對會拖上很久.......

    我想大家只要看到你的王世子圖文已經好開心
    應該不介意你有錯的
    後來再盡快修改就神不知鬼不覺(!?)了 XD

    雖然有私隱設定
    不過臉書還是很不安全...的感覺 =_=

    P.S. 之前問你的那個 你最後有去搶嗎? XD
  • SHARON~* 因為我發文太多嗎?? 所以很難找回舊文?

    我應該沒有"不忙"的時候, 只是最近是高峰啊~ 因為公司也很忙, 沒法開小差回覆留言, 於是每日未覆留言長期存於70 個以上的高位 (前天是103!!). 然後因為王世子和俊秀的新碟, 以及幾篇文章也要定期更新, 所以最近幾乎一在家就在辨博務!

    唉呀~ 我幹麼扯著你說這樣的事, 沒把你悶壞吧 (笑)

    有錯的時候, 大家會給我指正啦~ (都是出於善意, 因為怕我及看我的文章的人會誤會了) 所似會覺得很丟臉. 唯有急急改正過來....

    打理這個網誌已用光了所有時間, 所以應該不會去開臉書啦.

    p.s. 有啊~ 那天我要開會, 多得朋友幫我搶. 所以我一直擔心會撞期. 那你呢? 如果確實不撞期, 雖然會分開坐, 你有興趣跟我一起去嗎?

    紫熊 replied in 2012/05/16 20:27

  • clairee0929
  • 我學韓文快要一年了, 一開始也是因為追星而學的~
    我覺得有哈韓的動機, 學起來會比較努力一點,
    我本來也沒想過我可以持續這麼久,
    我覺得韓文和日文對我而言, 韓文比較簡單耶~
    雖然我的日文老師說韓文比較難, 但不知怎麼, 一樣是上課, 老師講過一次, 讀過一次的單字, 我韓文就可以記下來, 但是日文...背了兩天也會忘記~ 不知為什麼會這樣,
    一開始是因為朴施厚而學韓文, 現在則是因為對韓文本身產生了興趣,
    所以.. 還是持續下去.. 我覺得上韓文另一個很重要的因素是學伴...
    我遇到了志同道合的朋友, 所以, 平時都會練習..有空的話就讀書會.. 我覺得有伴比較能堅持下去耶... 呵~

    您說的錦囊我個人也覺得很讚同..偶然google找到這篇文章, 覺得寫得很好~ 呵~
  • clairee0929 可能你本來有留意韓國的事, 所以會比較容易上手.

    有朋友一起奮鬥, 當然可以事半功倍, 可惜跟我一起去學外語的朋友總是很快放棄, 有時候會認識新朋友, 有時候就去單打獨鬥啦~卜

    謝謝啊~ 希望你能常來啦~

    紫熊 replied in 2012/05/16 20:31

  • SHARON~*
  • 因為想要找回的舊文真的有點舊…XD

    你最近只顧著王世子跟博務
    熊主沒有投訴嗎 XDDD

    沒有悶壞XD 你儘管說吧 XD
    不過是說那103好可怕…
    用一個晚上KO得了嗎

    p.s. 我還沒有搶…因為我只有一個人 (而且好像不用搶也行啊) 那如果不撞期 你再跟我說?
  • SHARON~* 我本來改設定, 多顯示幾篇文章. 可惜這篇都沒有跑出來. 所以說, 這篇真的有點舊 (大笑)

    他早已經放棄了我. 我是沒救的了. XDDDD

    沒有KO 掉, 根本沒可能,現在只是杯水車薪地回覆, 這幾天比較冷清, 所以只積存了約60 個

    紫熊 replied in 2012/05/23 00:26

  • 路人
  • 你好,我看了你的文章覺得很有意義,不過有幾點我想反駁,我也是為了韓星而去學的,不過我持之以恒了兩年,當然,一開始跟我一起的朋友如你所說兩個月就放棄了,但我越學越有成就感,歌詞的確如你所說片段聽得懂,但有些句子進到腦裡後會慢慢懂得意思,不可否認的,出發點是韓星不一定就是不好,你這樣打是不是會讓一些有心想學的人卻步呢?凡事都要學了才知道,我也對韓國飲食不感興趣,但我依然能跟韓國人溝通,我對除了我喜歡的韓星以外的事物完全不熟,但我依然很有成就感而且我會繼續學,今年要去考中級檢定,以後我想以這個為生,這是我的興趣,我感謝我喜歡的韓星讓我想學韓文因為這真的很有趣,我並不是不認同您的觀點,有些我非常認同,因為的確很多人半途而廢,或是無法持之以恒,不過也是有人可以非常努力不懈的.
    輕微能分享您的文章到臉書嗎?^^我也希望更多人看到不同觀點的想法,絕對沒有惡意.
  • 寫這篇文章的目的, 只是指出學韓文未必如想像中容易, 要學的話就有充足心理準備, 要深思熟慮. 如果單純看了這篇文章也會卻步的話, 說要學韓文也應該只是一時衝動罷了. 而如果抱著學過才知道的心態, 不介意浪費時間金錢, 半途而廢不覺得可惜的話, 當然也可以直接跳過這一篇文章好了.

    只想再補充一點, 我沒有說過為追星而學韓文的人不會努力不懈. 我身邊有不少同學朋友是以追星為學習韓文的契機, 一直學了好幾年.

    貼文章連結的話, 不介意. 不要把整篇轉載就可以了.

    紫熊 replied in 2012/05/23 00:47

  • Stephanie
  • 我本身是想日文...
    因為一直都很喜歡日文..喜歡日本日劇.

    但現在因為一個朴有天..
    將所以事都改寫了...
    我現在喜歡韓國呀!
    我想下年到韓國旅行

    所以我想學韓文呀..
    因為有天..JYJ..
    我會叫自己努力堅持
    因為我知道學一種語文不是一件易事...
    很早前就有看你這篇文..
    所以都給自己一個心理準備
    自己現在放暑假
    用這個假期學...有時間去溫書..
    我想應該是可以吧..

    我有參考過你的資料
    我會在工聯會學先..
    看看自己是不是真的有興趣和能力..
    再者..價錢又平一點..

    哈哈....要好好努力才行呀
  • Stephanie 既然有心理準備, 試學一下也很好呀. 工聯會只要不去灣仔那個導師就好了.

    紫熊 replied in 2012/06/27 16:44

  • 博學多聞
  • 每次我學到瓶頸,就會聽JYJ的歌
  • 博學多聞 啊~~~ 什麼時候也要聽jyj 的歌啊~~~^^

    紫熊 replied in 2012/10/27 01:18

  • JessieShamJC
  • 紫熊~
    你會讀心術的是不是?
    完全是我的心聲呢!(笑)

    最初不確定自己對學習韓語的熱誠,於是報了最便宜的公聯會韓語班
    幸運的遇上適合自己的老師(老師姓閔),加上韓劇、韓綜和韓樂的「支援」
    心裡那團學韓語的火還紅紅的燃燒著 =p

    因為本身不懂日語,故此沒有紫熊遇到的問題
    學習發音方面,最初對於「ㅗ」和「ㅜ」的確非常困惑
    不過老師不斷灌輸的「重覆練習法」對我來說滿有效用
    漸漸地能分辨出兩者的不同
    收音也是一門很大的學問,目前還在探索中^^

    有朋友在別的地方學韓語,貌似很多學校都用「easy korean for foreigners」這系列的書
    目前我的老師也是以這本書為基礎去教學
    自學的話這本書未必適合,但有老師一邊教,一邊加入解釋和額外的資料,
    對於我這種初學者而言,感覺是本不錯的書

    寫著寫著就寫得有點長了,希望紫熊有機會再多寫一些關於韓語學習的文章!
    (雖然我知道你要寫韓劇、韓樂等已經用上很多時間了…)

    화이팅!
  • JessieShamJC 那我跟修夏有相同的地方啊~ (笑)

    發音問題, 多跟著唱歌也會很有用. 試試找找喜歡的組合/歌手吧~

    初級的書, 因為我不是用這本, 所以也沒什麼可以分享.

    韓語學習嘛, 我怕沒有時間寫, 而且也找不到好的題材 =P

    紫熊 replied in 2013/07/24 22:37

  • JessieShamJC
  • 嗯嗯,的確有些喜愛的組合、歌手,使我韓樂聽不停,完全迷上了李洪基的聲音

    偶爾聽懂的一個生字、一句短句,令人有種莫名的興奮
    竟然愛上了以前認為有點粗魯的韓文(女人果然是善變的:-P)
  • JessieShamJC 那你有去看 ft island 的香港場?

    語言本身沒有粗魯和不粗魯之分, 粗魯的只是說話的人而已.

    紫熊 replied in 2013/09/07 15:02

  • Private Comment
  • 訪客
  • 沒必要因為沒興趣或追韓星就建議不要學吧....越學越有興趣的人也不是沒有 更何況學了真的學不來自己放棄也是一種人生經驗阿
  • 這篇文章的意思是, 不要單純因為追韓星就跑去學, 要考慮清楚, 免得衝動之下花了錢報讀課程就很快放棄. 當然有閒錢的話, 愛怎樣也可以的.

    紫熊 replied in 2014/02/17 16:17

  • Tosh Ism
  • 語言是可以單單為了明星的愛而學會的
    我個人就是這樣學日文
    韓文也學過一小段日子
    不管韓文或任何語言應該都不例外

    微博關注人是可以知道消息,但是親自去了解他們所說的意思是非常重要的
    我認為為這是追星的人的基本
    別人翻出來的東西往往加油添醋,甚至翻錯也常見
    如果連他們的話都不懂,連這樣的努力都不肯做,還能說自己真正喜歡他們嗎
    不會韓文要怎麼跟他們溝通

    只是小的一點意見^^
  • Tosh Ism 當然能夠做到你這樣是很好啊~ 身邊也有不少朋友因為對韓國/日本文化有興趣而去學有所成.

    紫熊 replied in 2014/02/17 16:18

  • HKJLHK
  • 很多年前因為喜歡一位歌手而去學韓文, 但總是學不好. 之後便沒有學了. 到了最近因為FTIsland, 我再重新學過. 想想之前學不好的原因是因為我用了"中文及英文" 的方式去理解韓文, 所以無法真的接受" 韓文是這樣的" . 現在在學習韓文時會把其他語言放下,用心去理解他們的說法及結構. 這樣才能真正明白.

    另外, 我也很讚同你說的" 如果單純因為迷上韓星,你會發覺中字快過迅雷,開一個微博帳戶,找值得關注的人吧!不用又花時間又花錢去學。這是我的肺腑之言。 " 因為我也是每天看自己喜愛的人寫的東西, 再用功查字典而學了很有趣的韓語 : )

    不管用那種方法學, 還是要一步一步的學習累積的 ^^
  • yo
  • 哈!想當初也是為了韓星而學韓文
    但不知不覺也學了快5年了
    縱使已經學了這麼久,仍是感到挫敗,尤其是對於沒翻譯的雜誌訪問
    可能真的要處在充滿韓語的環境,才能讓韓文快速進步吧!
    但我想應該還會繼續學習吧!畢竟現在生活中都是韓文歌&韓劇&韓星了!
    一起努力堅持下去吧! 화이팅 !
  • 李亭萱
  • 我本身有在學韓語
    韓國人有些發音真的會讓我搞不太清楚
    像是"네"的發音在某些歌裡會變成"니"
    一開始真的讓我搞不清楚
    想問老師卻又不太敢
    直到現在還是不知道為什麼XDD
    但是說真的 如果真心想學
    那還是要認真的聽韓國歌 看韓劇
    不能只是單單聽老師上課吧
    像我有一個朋友 很喜歡看韓劇 沒有學過韓文
    但是去韓國街頭
    他卻發現他在街頭上都有70%韓文聽得懂
    謝謝你的這篇文
    或許我一開始真的是因為追星而學韓文
    但是現在 韓文真的變成我的興趣
    我不會放棄的
    因為我現在已經不是因為追星而學韓文的^^
  • grace6324
  • 有沒有辦法能夠讓我學到只要中文想到什麼,就可以直接用韓文翻出來?
  • 每個人不一樣
  • 其實動機這東西很重要 但絕對不只哈星這套~
    我當初根本沒在聽日文歌 完全不哈日不懂日本娛樂 只知道日本有濱崎步跟宇多田
    純粹只是想學日文,感覺講日文很酷而已。That's all.
    就莫名其妙從日文系一路唸到日語碩士了
    可能是自己對「外語」比較敏略有天分吧..所以學得快(我數理比較差)~
    至於該國的文化與娛樂面都是學語言之後才慢慢知道的。
    總之............我想說的是,
    你應該要有一個強烈動機,那怕只是[我就是想學,我就是想說]
    這樣就夠了!
    不一定要當甚麼迷妹才學得好。
  • 小樹
  • 每種語言都是一種藝術,都會有困難的地方
    雖然韓文也有他困難的地方但我想只要有心一定能克服吧…畢竟比起中文想要讀的出來就很難了還要記各種形狀的文字,我想如果我是外國人比起韓文中文更讓我崩潰吧~哈哈哈慶幸自己是臺灣人啊哈哈
  • 뢰완윤
  • 聽您這樣說我有點失望,因為我就是像您說的那樣喜歡韓國明星才學韓文,從高中看韓劇到現在也10年以上,現在才開始學習,就因為我想學,我想看得懂韓星發的推特或IG,我的發音老師說過謝謝我們對韓文有興趣,我覺得不論動機是什麼,只要肯學習都是好的,當然我知道有人會半途而廢,那是他/她個人的選擇,我們不能說那樣是錯或對,我會繼續學習下去,因為我真的喜歡看韓國綜藝,聽韓文歌。
  • 累
  • 人家要不要學乾你屁事啊!少自命清高了!