[韓文] 그系副詞－紫熊部屋

前一天才剛考完韓文試，這一天把韓文參考書翻出來。熊主問：「你不是剛考了試了嗎？」我回答：「是啊！」熊主續問：「那你在做什麼？」「看參考書啊！一直都抽不時間認真看嘛！」

熊主萬分概歎：「家裡實在不應該有你這樣的人啊！」

噢！說得太多題外話。想說的是，下決心要定期做韓文筆記 (誰知道可堅持多久)，沒興趣請直接跳過不看好了。本來打算開始 TOPIK 中級文法系列，但忽然看到這個，就算初學者應該也會感興趣吧？

服用方法：參考書說的是書名有點微妙的那一本。解說是消化完書中結構比較複雜、概念有時會有點抽象的解說後，用自己的文字寫的。有需要可參考書中詳細解釋。例子就劫回來的，中文翻譯是我自己做的。會盡量忠於原意，但有時會為了句子通順而稍稍修改。

그래도
認同前項，在後項說出相反的狀況
1 년 동안 한국말을 공부했어요. 그래도 아직도 서툴러요. 雖然學韓文已有一年，但是到現在仍不熟稔。
認同前項，在後項說出其他相關事項
가: 이제는 한국말을 잘 하시지요? 現在韓文能力已不錯吧？
나: 그래도 말할 때는 웬지 떨려요. 話雖如此，說話的時候卻不知怎的直打哆嗦
그래서
表示原因或時間順序的連接詞
엄마가 아이에게 야단을 쳤어요. 그래서 아이가 울고 있어요. 媽媽打罵了孩子，所以孩子在哭。
그래서 그런지
推斷前項是後項的原因，但不確定是否唯一原因
내 동생은 성격이 좋아요. 그래서 그런지 친구들 사이에 인기가 있어요. 弟弟性格好，可能因為這個原因人緣很好。
怪不得
가: 생일 선물을 받았어요. 收到生日禮物了。
나: 그래서 그런지 기분이 좋으신 것 같아요. 怪不得看來心情不錯呢！
그랬더니
回想過去做過的事或說過的話，後項是前項的結果或之後發生的事情
차를 샀어요. 그랬더니 생활이 편해졌어요. 買了車，生活隨之方便得多。
그러나 = 그렇지만
但是
전화를 걸었습니다. 그러나 아무도 안 받습니다. 打了電話，但是怎樣也沒有人接聽。
그러니까
前項是後項的必然原因；做了前項動作後，後項動作會隨之發生
내가 친절하게 했어요. 그러니까 그들도 나에게 친절해졌어요. 我親切待人，所以理所當然他們對我也以禮相待。
그러더니
回想過去見到或聽到的事情，後項是前項的結果或之後發生的事情。句子的主語必須是第三人稱，或者相同，或者與同一個主題相關。前一句必須為過去式。
두 사람은 날마다 만났어요. 그러더니 결혼합니다. 兩個人每天相見，然後結婚
그러면
如果這樣的話
친구하고 얘기해 봐요. 그러면 해결하는데 도움이 될 거에요. 試試跟朋友談談。如果這樣的話，可能有助解決問題。
그러면 그렇지
聽了對方的話之後，以感嘆的語氣表示贊同
가: 네 말대로 해 줄게. 我照你的話去做吧！
나: 그러면 그렇지 네가 내 말을 안 들을 수야 없지. 就是說嘛！你沒有理由不聽我的說話嘛！
그러면서
兩個或狀態同時進行
그 남자는 키가 작습니다. 그러면서 뚱뚱합니다. 那個男子個子很小，而且胖。
그러므로
因此 (多用於書面語)
부모 사랑을 받고 자란 아이들은 성격이 원만합니다. 그러므로 자녀교육은 사랑이 제일입니다. 有父母的愛，才可培育出性格健全的孩子。因此，子女教育中，愛是最重要的。
그런데
但是
택시로 가려고 해요. 그런데 택시가 오지를 않는군요. 想要坐的士，但是的士就是不來！
[아/어/여서] 그런지
雖然不能斷定，但前項是後項的原因
사람이 많아서 그런지 지하철은 언제나 덥다. 不知是不是因為人多，地鐵什麼時候都很悶熱。
그렇지만
可是
나는 그 사람을 사랑해요. 그렇지만 그는 나를 사랑하지 않나 봐요. 我愛著那個人，可是他卻看來並不愛我。
그렇지 않아도/그렇찮아도
即使不那麼說/做，也想/打算
가: 커피 한잔 줄까? 來一杯咖啡嗎？
나: 그렇지 않아도 한잔 달라고 하려고 했어요. 你不說我也正要喝一杯。
그리고
列舉，也
자기소개를 하세요. 그리고 취미도 말씀하세요. 請自我介紹，也請說說有什麼興趣。
[기(가)] 그지없다/한이 없다
無可比擬
창 밖으로 보이는 바다의 경치는 아름답기가 그지없었다. 從窗外看到的海景美得無可比擬。