紫熊部屋

JYJ 台灣粉絲同樂會 JYJFCTW 已把整本都譯好了。現在只要捐款到 JYJ應援活動基金 500 台幣以上，可以選擇獲贈送一本 "The JYJ雜誌創刊號" 中譯本一本。此項募款金額會平均分成三等份，分別使用在金在中、朴有天、金俊秀以及未來團體的應援活動中。匯款預定 2013/04/08 晚間十點 截止。詳情請參考連接。如果有興趣的話，要把握時間啊！一人限取一本，而且好像不能請同樂會直接寄到香港，所以說你要找台灣朋友代為匯款和給你寄到香港，又或請會去台灣場的香港飯替你去現場拿。當然也要解決匯款給台灣朋友的問題。

因為我曾經翻譯過，所以明白同樂會付出的心血。現在可以一舉兩得，既可以有中譯本，也可以應援三子的活動，我覺得很值得考慮啊！

因為我會有中譯本，所以我可以名正言順偷懶不去翻譯囉！

*** 

這本雜誌 (?) 叫我感到很恐懼！格式跟我之前上課時用的韓文書是一樣的！密密麻麻的韓文字，有相片插圖，最後一頁附送 DVD。唯一的安慰是，當我還是上課的時候，不查字典的話，應該不怎看得明白；但現在的我，好像也明白大概，只是閱讀速度仍然很慢，而我耐性不足，所以很容易感到很厭倦。

自我翻譯的補充：翻譯初稿，沒有好好做校對工作，所以請只湊合用，不要轉載。如果你找到我已譯好的部份的翻譯，請不要把那份翻譯送來刺激我 (欸？)。

PART 1

첫 初次 

만. 남. 見面那一天

7 너무 추웠던 그해 여름... 那年夏天很冷

12 우리는  JYJ 에게 "행복"을 주고 싶었다 我們想要把幸福送給 JYJ [C-JeS's Insight]

PART 2

도전과 挑戰和

용. 기. 勇氣

15 두렵고도 설레던 JYJ 의 첫 공식 활동 又惶恐又興奮的JYJ 首次公式活動  [ 自家翻譯：15 ] 更新

17 김준수, <모차르트>를 만나다 金俊秀，與《莫札特》相遇 

21 김재중, 일본에서 연기자로 거듭나다 金在中，在日本以演員身份誔生

25 박유천, 성균관에서 연기자의 꿈을 얻다 朴有天，要成為演員的夢想在成均館成真 

29 JYJ 의 눈물, 에상치 못한 시련... JYJ 的眼淚，達不到預期的試練.....

32 또 다른 도전을 말하는 우리 說著再次挑戰的我們 [C-JeS's Insight]

PART 3

멈추지 停不

않는下來

항. 해. 的航海

34 제약을 뒤로하고 새로운 세상을 향해 항해하다 把制約拋諸腦後，向著世界航行  [C-JeS's Insight]

35 세계를 향한 <The Beginning> 向著世界 <The Beginning>

36 2년 만에 국내 무대에 서다 睽違兩年踏足國內舞台

43 김준수, <천국의 눈물> 막이 오르다 金俊秀, "天國的眼淚" 拉開帷幕 

47 박유천, <미스 리플리> 송유현을 만나다 朴有天, "Miss Ripley" 與宋裕賢相遇  

51 김재중, 무원을 만나 한국에서 연기자로 데뷔하다  金在中, 在韓國與武元相遇，以演員身份首次亮相

PART 4

또 다른 再有

꿈을 其他的

꾸. 다. 夢想

55 JYJ 월드투어의 발자취와 성과 JYJ World Tour 的足跡和成果 [C-JeS's Insight]

56 지구 한 바퀴를 돌아 또 다른 희망을 찾다 環繞地球一周回來，再次尋找希望

62 나눔의 기록, 나눔의 의미 分享的記錄，分享的意義

PART 5

우리들의 我們的

성. 장. 成長

68 JYJ 의 1000 일, 변화와 발전의 시간 JYJ 的 1000 日，變化與成長的時間 [C-JeS's Insight]

69 기다리고 기다리던 첫 한국어 앨범 <In Heaven> 引頸以待的首張韓專 <In Heaven>

73 김재중, 연출의 세계에 빠져들다 金在中, 墜入演出的世界

77 김재중, <닥터 진>에서 연기자로 인정받다  金在中，憑藉《Dr Jin》，演員身份得到認可

81 박유천, <옥탑방 왕세자> 로 돌아오다  朴有天，以《屋塔房王世子》回歸  

84 박유천, 4개국 아시아투어 "배우 박유천은 통했다!" 朴有天，四個國家的 Asia Tour "演員朴有天，通過！"

89 김준수, 운명적으로 <엘리자벳> "죽음"을 만자다 金俊秀，命運的安排 《Elizabeth》 與死神相遇  

93 김준수, 9년 만에 도전하는 첫 솔로 엘범 XIA로 세계를 품다 金俊秀，九年以來初次推出個人專輯，以XIA 的身份擁抱世界  

PART 6

JYJ,  JYJ

JYJ를　談論

말. 하. 다. JYJ

96  김재중, 김재중을 말하다 金在中，談論金在中

101 박유천, 박유천을 말하다 朴有天，談論朴有天  [ 自家翻譯：101-103 ]

105 김준수, 김준수을 말하다 金俊秀，談論金俊秀  

110 매니저가 말하는 JYJ의모든 것 經理人口中 JYJ 的一切

112 역경의 연속이었던 1000 일, 앞으로도 살아남겠다 逆境延續了1000 日，今後會活下來  [C-JeS's Insight]

114 JYJ 식구들을 소개합니다 介紹 JYJ 家族

119 2011년 12월, 우리는 오대산에 올랐다 2011 年 12 月，我們登上五台山

PART 7

약속, 約定

그리고 然後

내. 일. 明天

122 1000 일, 팬들은 우리와 함께했다 1000日，我們與粉絲在一起

126 JYJ의 통 큰 선물 '멥버십 위크' JYJ 慷慨饋贈的禮物 "Membership Week"

128 JYJ의 위시트리  JYJ 的願望樹

129 JYJ에게 1000 일의 의미와 앞르로의 1000일 對 JYJ 來說 1000 的意義，以及接下來的 1000 日 

130 앞으로의 1000 일이 더 뜨거울 JYJ 接下來的 1000 日 JYJ 會更發光發熱