紫熊部屋

7 月26 日更新：《우연》(偶然) 歌詞中譯。

在我對《異鄉人醫生》後半部狠狠吐嘈的時候，有不少留言說《你們被包圍了》好看得多了！

沒錯，《異鄉人醫生》太不合情不合理、邏輯崩潰，所以我十分同意《你們被包圍了》在這方面比起《異鄉人醫生》優勝，應該說這世上也沒可能找到任何劇集比《異鄉人醫生》更差了！但劇集好看與否，合情合理性只是其中一個考慮因素。《異鄉人醫生》後半部不濟，但至最初幾集牽動過情緒，而《你們被包圍了》從頭到尾也沒法叫我牽動情緒。《你們被包圍了》最初有幾個小單元，但組織鬆散，到現在我對小單元故事內容的記憶極度模糊。主線故事相對比較有看頭，但整體感覺有點平淡，不是不好看，但也不算得很好看。

警告：全劇集透。

有天沒法在韓國出演綜藝節目真的好可惜啊！

7 月 11 日：先給自己掌聲鼓勵！！！我竟然把這道德淪亡、邏輯崩潰、性格反複、不合情理的異鄉片看完！我終於解脫了！！！ (撒花~)

警告：會談及劇情。

7 月 8 日：更新這篇只是方便自己翻查在檔韓劇的資料。不會每星期更新收視率資料，有需要可自行查看以下相關維基的連結。

2014 年韓劇一覽表 (如有遺漏，敬請提出)

在上一檔很是期待卻滿是失望後，在這一檔好像除了《High School: Love On》因為喜歡 Infinite 而看之外，完全都提不起興趣！因為知道我最近，以及接下來的日子，都會很忙嗎？

給了自己一個測試，隨著字母排列，看到韓團的名字，在五秒內想到的是哪一首歌呢？

6 月 30 日更新：寫好下部了。

話說我一打開來，還以為封面那張就是 DVD，還在想怎樣把 DVD 拿出來的時候，發現一行韓文字：注意：這碟只作裝飾用，並不是 DVD。如果不懂韓文的話，會不會不知就裡強行把碟拿出來呢？

這一季開了不少日劇來看，除了《Border》外，還看了《愛麗絲的棘》、《MOZU》、《First Class》，以及《死神君》。 一直看到最後的就只有《Border》和《愛麗絲的棘》，而值得推薦的就只有《Border》。

註：提及劇情會有警告。

幸好朋友預先說了這集很好笑，為免在公眾場所太失禮，還是回到家才看。

哈哈哈哈哈！笑得我肚很痛，淚水直流！

雖然的確有點忙，但主要還是最近好像患上怠倦症，整天晚上只看視頻和劇集，什麼都不想做。

不過，後記下半部還是寫好啦~

談韓劇，就不得不提 "막장 드라마" (makjang drama)。要翻譯這個詞有點難，雖然看到坊間有譯成是"狗血劇"，甚至"垃圾劇"，但究竟 "막장 드라마" 是什麼呢？也寫寫《天使之眼》(Angel Eyes) 的感想。

警告：會談及《天使之眼》劇情。

噢！實在太好聽了！無論歌曲旋律，或是歌曲的詮釋，雞皮疙瘩的假音。第一次看 MV 聽沒細心留意歌詞，還以為單純是分手後的悲傷情歌；但翻譯歌詞時，才發現是壞男人的歌啊！尤其是龍俊亨 RAP 的那一段！

6 月 8 日：新增了《高校處世王》、《Trot 戀人》、以及《朝鮮槍手》的資料。

《密會》已經播完好一陣子，只是我早前要忙於歌詞翻譯工作，然後也很懶，所以一直拖了大半個月才寫感想.......

警告：會稍稍談及劇情。

得獎結果可算是有點意外，但也是意料之內。

原來自 2011 年開始，我每年也在香港看 CNBLUE 的演唱會 (2011，2012 和 2013)。今年當然是完全不用考慮要去看。兩晚也要去看嗎？當然！第一晚如果沒有去，只聽到正信從花道跌下台的消息，卻又不在現場的話，豈不是乾著急？第一晚比第二晚氣氛更高漲，應援更成功；如果不在場的話，一定會感到很可惜啊！

5 月 23 日更新：Photo Brochure 開箱文。

其實我一直不大愛日專的，哪怕是 CNBLUE 的作品。不過原來這次很好聽啊！至少《Still》這一首！

事緣不少朋友也說喜歡 Heart Song，雖然是英文歌詞應該也不用翻譯，不過既然花不了很多時間，所以也翻譯了。

早前在粉絲專頁先發題，現揭曉答案 (偷偷追加了幾個)。