紫熊部屋

談韓劇，就不得不提 "막장 드라마" (makjang drama)。要翻譯這個詞有點難，雖然看到坊間有譯成是"狗血劇"，甚至"垃圾劇"，但究竟 "막장 드라마" 是什麼呢？也寫寫《天使之眼》(Angel Eyes) 的感想。

警告：會談及《天使之眼》劇情。

噢！實在太好聽了！無論歌曲旋律，或是歌曲的詮釋，雞皮疙瘩的假音。第一次看 MV 聽沒細心留意歌詞，還以為單純是分手後的悲傷情歌；但翻譯歌詞時，才發現是壞男人的歌啊！尤其是龍俊亨 RAP 的那一段！

6 月 8 日：新增了《高校處世王》、《Trot 戀人》、以及《朝鮮槍手》的資料。

《密會》已經播完好一陣子，只是我早前要忙於歌詞翻譯工作，然後也很懶，所以一直拖了大半個月才寫感想.......

警告：會稍稍談及劇情。

得獎結果可算是有點意外，但也是意料之內。

原來自 2011 年開始，我每年也在香港看 CNBLUE 的演唱會 (2011，2012 和 2013)。今年當然是完全不用考慮要去看。兩晚也要去看嗎？當然！第一晚如果沒有去，只聽到正信從花道跌下台的消息，卻又不在現場的話，豈不是乾著急？第一晚比第二晚氣氛更高漲，應援更成功；如果不在場的話，一定會感到很可惜啊！

5 月 23 日更新：Photo Brochure 開箱文。

其實我一直不大愛日專的，哪怕是 CNBLUE 的作品。不過原來這次很好聽啊！至少《Still》這一首！

事緣不少朋友也說喜歡 Heart Song，雖然是英文歌詞應該也不用翻譯，不過既然花不了很多時間，所以也翻譯了。

早前在粉絲專頁先發題，現揭曉答案 (偷偷追加了幾個)。

看了第 8 集寫了前篇，當時說劇情輕鬆不胡鬧。沒想到出了文之後，形勢急轉直下，劇情又胡鬧又無聊，差點看不下去。為了明洙，也因為也算是喜歡男一女一，所以勉強看下去。大結局還算可以。粉紅溫馨場面拍得不錯，部份劇情也能牽動情緒，算是不過不失的作品。

警告：會稍稍談及劇情。

《神的禮物 14 天》的訊息量很大，看了兩遍仍然有有部份劇情不大掌握到，也當然沒可能沒瑕疵。縱然如此，《神的禮物 14 天》劇情豐富、環環相扣、緊張刺激、懸疑度高，很能抓住觀眾注意力，即使再看一次，也仍然看得津津有味。人物心理描寫細膩，角色立體：為了女兒願意付上一切的母親、重情重義的混混大叔、雖然愛亂闖但可愛得不忍心責備的女兒；再加上演員的精湛演技。《神的禮物 14 天》是近期不可錯過的作品。

4 月 27 日更新：原來在今日重播時有三段未曝光的片段啊 (結局篇)！"東燦與鎮宇"有高清片源重新壓制，而"東燦給小星講騎士勇救孩子的故事"有中字了！

4 月 30 日更新：28 號播出的特輯有不同的結局？ (結局篇)

警告：全劇情透。強烈建議看了劇集才看此文章。

更新：Infinite One Great Step Returns 的後記已搬到這篇。

《需要浪漫3》大結局已經播出好一段時間，總結感想文卻遲遲沒有動筆。

當時看了第四集之後，忍不住要跳出來推薦，因為男女火花實在太強了，也因為對比較貼近現實的職場浪漫愛情劇叫我很感興趣。只是後來的劇情卻沒預期般精采，雖然還是有緊貼進度來看，雖然到最後也算不上爛尾，只是看得不大投入，應該是我對編劇的愛情觀有點不認同吧？

注意：第1 至 4 集不會太深入談及劇情。總結感想篇會談及劇情。

昨天失縱了一天，是因為一口氣看了十多集《我的自由年代》，經過兩天的努力，居然又追上了進度了。

警告：談及劇情時會有提示。

4 月19 日更新：從第 11 集開始，劇情是循著"很悶 > 突然有驚喜 > 很悶 > 有新劇情 > 很悶 > 平淡落幕" 的形式。也不算很是很爛，也不算特別好看。

警告：會稍稍談及劇情。

無獨有偶，最近不時有朋友問：你有聽過 악동뮤지션 (Akdong Musician) 嗎？欸？我很熟啦~ (在裝熟？！)

我在舊文堆中找回《Kpopstar 2》這一篇，寫的時候 Akdong Musician 還沒有勝出，但我已經獨具慧眼啊！

如果你聽了樂童音樂家最新專輯，很感興趣，我誠意邀請你看以下比賽時的片段：-

突然(?) 想起我還沒有完成翻譯作業！噢！終於把所有歌詞都譯好了，雖然坊間應該有不少翻譯本，但喜歡的曲子還是有點強迫症似的，想自己翻譯歌詞。所以除了之前譯了的 《Can′t Stop》、《독한 사랑》和《Love is… 》，也譯了《Diamond Girl》、《잠 못 드는 밤 》和《아이의 노래》。

因為崔鎮赫和宋智孝而看《急診男女》，最初感覺很一般，很多吵鬧的劇情令我看得很頭痛，感覺好像快要看不下去。但因為崔鎮赫和宋智孝，所以再試看了幾集，後來有了追看的意欲。除了崔鎮赫和宋智孝，也很喜歡分別飾演男二女二的李必模和崔汝珍。

不過整體節奏偏慢，有時劇情很零碎，組織不算很緊密，劇情發展不算有驚喜，但順暢不突兀。如果不是 21 集，而是 16 集的話，效果應該會更好。如果不是急診外科，而是以內科為背景，沒有製作粗糙的手術場面，我會看得更投入。

警告：全劇情透。

4 月 6 日：新增了「行程一覽」和「東京首爾美食篇」。在「行程一覽」一篇簡單說了馬拉松陪跑應援篇 (所以這篇不會另文再寫)。

因為我本身坐在第二三十行，而我用的只是很小巧的相機，雖然也有後期加工，但只能有這個效果......

4 月 2 日：剛剛才發覺這篇忘了更新。只了欠《密會》的資料，也稍稍整理一下。