紫熊部屋

原來，我已養成每年也到深圳書城的習慣了。

分別到過位於少年宮站的「深圳書城」(詳見這篇) 和位於科學館站的「深圳購書中心」。交通極為方便，可坐港鐵到羅湖站到深圳，然後轉在深圳地鐵羅湖站轉乘深圳地鐵；或坐港鐵到落馬洲站，然後在深圳地鐵福 田口岸站轉乘深圳地鐵。個人喜歡到落馬洲，因為人流較少、比較潔淨。分別坐到少年宮站或科學館站，出了出口不久便找到 「深圳書城」或「深圳購書中心」。

「深圳書城」比「深圳購書中心」大，書海浩瀚得一天也走不完。印象中就好比時代廣場兩層般大，單是日文參考書就有五六個書櫃！但「深圳購書中心」麻雀雖小，卻五臟俱全。雖然空間感較遜，但有興趣的書籍也齊備。

這次的行情是要帶熊主到「西湖春天」吃東坡肉，果然讓熊主吃過一試難忘。吃完午飯坐的士到科學館站，所以便到了「深圳購書中心」。

以上四本請看這篇。

《如影隨行 日語影視人生》是此行最喜歡的一本參考書，會另文再作介紹。

看過龍應台的《大江大海一九四九》和《目送》。如果你自認文筆好，而從沒有讀過龍應台作品的話，就去好好看看比較一下吧！因為對親情這回事體會不深，所以對《親愛的安德烈》興趣不大，但只需RMB 26，又何用細想？

哈！沒錯，這本是學廣東話書。 話說我與日本人有約會時，我負責教廣東話。但教廣東話比想像中困難。對方希望多學文法，但其實廣東話文法是什麼呢？我沒法有系統地歸納起來。她手上的廣東話書所載的大概是八十年代的用法，一直想幫她買一些合用的，但供日本人用的廣東話書很貴，平均三百元！

而 這本只需RMB32。本來另有一本更合適，可惜只有下冊，程度太深。只能求其次買了這本。回來細心想想，用的是簡體字，於是又要譯成日文版本，又要再寫繁 體字，很廢時失事啊！而且看來我得再解釋一次為何大陸用簡體，而香港用繁體。上次她問過一次，我用盡畢生所學，總算用日文解釋了一次，怕她又忘了吧？反正 我也著她不用記嘛！ 

看來，我還是以這本書為藍本，再另外自製筆記吧？

製成品都好精美啊！沒信心會做(及做得好)，但光是想像也很開心嘛~

不是說金玉其外嗎？買這個外表可愛的熊蛋糕的時候，老實說本來一點期望也沒有。怎知蛋糕香軟得像海棉，好好吃啊！於是本來打算送給朋友的也據為已有了..... 因為只了買了六盒而已，因為食用期限很短嘛，而我又不會把過期手信送給別人嘛！

從法國回來不久，就已經訂好往北海道的機票，換句話說，半年前就買好了。好誇張吧？

那是因為要去看一年一度的期待以久的雪祭啊！

又是時候，要報告一下學韓文的情況。

時光飛逝，日月如梳。雖然對韓文的了解仍是皮毛得很，但學韓文已經有兩年，共四個學期。這四個學期裡總遇到三個老師，除了其中那個教第一和第三學期的老師外，其餘兩個都很成功地讓我對韓文學習完全失掉興趣，尤其以這一個學期的老師為甚。

這個世界上，好老師真的好難求。這個學期的老師讓我明白到一山還有一山高，本來以為相這一位已經夠令人失望，誰知道相比之下，這一位已屬不錯，至少教學態度也尚算認真。這個學期的老師嘛，課文會播帶兩次，著同學照著讀(我敢說除了少數天資聰敏的同學，其餘都是濫竽充數的)，然後隨意抽一 位同學來解說課文。文法是我們順序讀例句。練習也是我們順序口頭做，老師口頭糾正。聆聽練習是播數次，有人答中答案就完事了。

你當我是資質低劣壞學生好了。我完全不知道整整一個學期我學了什麼，曾經想過連課也上不上，就這樣放棄了。但又想到至少完成這個學期，將來想再重拾的話也不用重讀。接 下來就是在不停想放棄、不停勸自己忍耐到學期完結之間掙扎。上課的時候，我自己查字典看教科書做練習，跟自修根本沒兩樣。

班裡有好幾位同學在課堂時間高聲談話狂笑，老師採取完全放任政策。後來又來了一位男生為鄰座的女同學在課堂期間作私人韓文補習，雖然他的座位與我有一段距離，聲音卻傳進我的耳朵裡，老師繼續毫不理會。即使我只有一個卑微的願望 ─ 就是自修，耳根也不得清淨。

課程接近尾聲時，卻發生兩件事，讓我明白到其實我對學韓文仍抱有興趣，如果因為一個老師而放棄，實在很可惜。

第一件事就是為了準備兩次小測，自己很用心去溫習，雖然在沒有老師說明的情況下，對文法沒有深入透徹的了解，但總算在小測(似乎奇蹟地)取得很不錯的成績，好像打了強心針。

第二年事就是看了《原來是美男》。 看劇集的時候，偶而聽到熟悉的詞彙，讓我想起當初學日文時也是困難重重，但咬咬牙(學韓文的話，也許是咬到牙肉出血的程度吧？) 還是可以繼續下去；也讓我察覺自己好想好想有一天看韓劇時，不用完全依賴字幕，即使字幕翻譯出錯了，自己也能明白本身真正的意思。再加上，最近聽的歌竟以 韓歌為主 (4 minutes 和 wonder girls 恐怕沒有人知道是什麼的外星組合吧？) ，好想好想有一天能夠即時隨口跟著唱。雖然目標遙遠得看不見彼岸，但也想朝著這個方向邁進。

從考試會場出來，我跟較熟稔的同學說：「如果合格的話，我會繼續學下去的。」

考試期間還發生兩段小插曲。話說舉行口試那天，我已去了北海道旅行。事前跟老師說明的時候，對方事不關己的態度說：「那沒辦法了。」因為我是自修的關係，對口試本來就一點信心也沒有，而口試只佔十分，即使不考也沒損失。但傳媒日語的筆試同樣在那個星期舉行，但那位老師卻讓我回港時補考，只是分數要打九折。相對之下，我就不禁覺得只有日文老師才替同學著想。口試只需五分鐘，而且因為參 考題目早已發給我們，不用顧慮我跟同學會互通消息，那為何不可通融為我安排一下呢？即使考了要打折而我只得一分兩分也沒關係呀！

第二段小插 曲就是當我打開筆試試題時，有一部份是連試題是什麼都不知道。我還以為是因為最後一堂我沒上，所以我活該不知道。抓了抓頭皮也想不到如何胡亂回答就先跳 過。怎知過了數分鐘後有同學舉手發問，當席老師稍稍說明是朋友之間口語體，腦海仍然空白一片。然後有另一位老師走進來問你們沒學過嗎？我們齊聲說沒有。他 續道：這是很重要的文法，但因為課程編排問題，所以你們沒教。那你們不用做，分數會因應調整。因為這位老師大概說明了五分鐘，所以考試時間也延長了五分 鐘。但初初看到試題時和在當席老師說明後困惑不已的時間誰來補給我？明明考試須知說考試完結前十五分鐘會作出提示，卻在我聚精會神趕做試題時工作人員卻 叫：「時間夠了！」

也許聽起來有點犯賤，我發了電郵給那位熟稔的同學說：「我收到成績了，會報讀下一班，到時見。希望遇到好老師吧！」我應該去祈福新村去祈福嗎？

其實也另有計劃，只是進展好像不大順利，如果事成才說吧。

另，我最近不時有空的話，也會溫習韓文詞彙和文法，希望追得上進度吧！

另，我也請日本人幫我溫習韓文。雖然聽起來很奇怪的組合，但是因為她曾到韓國留學，而相對日文，我更要惡補韓文嘛....... (可見我其實是很絕望了呀！)

最後，想說的是，縱然我是說到毅力不會輸給任何人、打不死的讀書精，也有氣餒的時候，也會常常嚷著要放棄。所以如果你也感到氣餒，覺得要放棄的話，試試細心想一想，究竟自己真正的想法是什麼呢？

旭川只是待了大半天，最初擔心在這大半天又要遊旭川動物園，又要看冬祭，行程會有點匆忙。誰知道最終豈只有足夠時間跟原訂計劃進行，甚至有空檔去逛逛百貨公司呢！

我承認純粹因為早前看了《原來是美男》，中了張根碩的毒，於是「中毒一條龍」翻看張根碩的舊作品。過去無數的的經驗告訴我，因「中毒一條龍」而看劇集，總是沒有好結果的。

再加上《貝多芬病毒》名字有說不出的怪裡怪氣；張根碩在劇集中只是男配角而且樣子太年幼；男主角又老又醜又常常板起面孔；這部劇集曾經在無記播過卻從沒有聽聞對這部劇集的讚賞。如此這般，在完全沒有期望下，應該說已作最壞的打算後，看了這一部讓我蠻感動的劇集。

由烏合之眾臨時湊合而成的交響樂團的故事。指揮是享負盛名經驗豐富但目中無人總是出口傷人；拉小提琴家的女主角樂天知名卻會隨時失聰；吹小號後來學 做指揮的男配角 (即張根鍚) 天才橫溢性格隨和卻從沒有受過正式訓練而混混噩噩。其他團員各有各問題，樂團也狀況連連。唯一不容置疑的，就是對音樂充滿熱誠，在音樂找到慰藉。

每逢看到團員克服種種困難終於順利演出時，不知怎的，有種莫名的感動。女主角失聰卻沒有自怨自艾、勇敢面對也叫人很感動。男配角不單自動退出，還撮合男女主 角，弄得自己傷痕累累，也很感動。團員之間的友情，也很感動。感動不是呼天搶地，不是角色由天亮哭到天昏哭到煩，卻越是在細膩的地方，越是觸動神經。

眾演員的演出都十分稱職自然，因這部劇集而得到新人獎的張根碩更是不用說了。

 《들리나요》是我在看這部劇集前已經愛上了。但原來在劇集中張根碩卻沒有唱過的。

因為聽了大概超過一百次的關係，所以學會了唱。但不知道歌詞的意思。無意中找到這個日文歌詞譯本，於是就以這個為輔助 (只是輔助，因為好像有些地方日文譯本好像意思跟韓文原文有出入)，把不懂的詞彙查了一遍，就弄了以下的譯本。如果有錯誤的話，請務必要告訴我。只是有些地方是意譯的。

조금만 아파도 눈물나요 輕微傷痛也會流淚
가슴이 소리쳐요 内心會呼喊
그대앞을 그대곁을 지나면 在你的面前在你的身邊經過時
온통세상이 그대인데 即使整個世界就只有你
그대만 그리는데 即使只想念著你
그대 앞에선 숨을 죽여요 在你的面前感到喘息

내게 그대가 인연이 아닌것처럼 你我好像欠缺緣份
그저 스치는 순간인 것처럼 在僅僅擦身而過的瞬間
쉽게 날 지나치는 그대곁에 沒有好好把握卻跟你失諸交臂
또 다가갈 한걸음 조차 哪怕只是再走近一步
체 뗄 수 없을지라도 也無法做到

서성이게 해 눈물짓게 해 徘徊 流淚
바보처럼 아이처럼 就像傻瓜 就像孩子
차라리 그냥 웃어 버려 倒不如一笑置之
점점 다가설 수록 越是靠近
자꾸 겁이 나지만 越是感到膽怯
이 사랑은 멈출수가 없나봐 然而這份愛卻是無法止息

왜 내 사랑만 더딘거죠 為何我的愛情會如此坎坷
내 사랑만 힘들죠 我的愛情會讓我如此難過
그대앞에 그대곁에 있어도 即使待在你的面前 你的身旁
온통 세상이 그대인데 即使整個世界就只有你
그대만 보이는데 即使眼中就只有你
그대 앞에선 난 먼곳만 봐요 在你的身旁 我看著遠方

내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼 你就像我最後的歸屬
내겐 마지막 순간인 것처럼 你就像我最後的瞬間
쉽게 날 지나치는 그대 곁에 沒有好好把握卻跟你失諸交臂
또 다가갈 한걸음 조차 哪怕只是再走近一步
체 뗄 수 없을지라도 也無法做到

서성이게 해 눈물짓게 해 徘徊 流淚
바보처럼 아이처럼 就像傻瓜 就像孩子
차라리 그냥 웃어 버려 倒不如一笑置之
점점 다가설 수록 越是靠近
자꾸 겁이 나지만 越是感到膽怯
이 사랑은 멈출수가 없나봐 這份愛卻是無法止息

먼 발치서 나 잠시라도 在稍稍遙遠的地方
그대 바라볼수 있어도 遙望著你
그게 사랑이죠 這樣是愛啊

혹시 이 기다림이 이 그리움이 或許等待的心意 思念的心情
닿을때면 들릴때면 也有送達的時候 也有聽得見的時候
차라리 모른척 해줘요 寧可請你裝作不知

그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만 越是靠近 越是感到膽怯
이 사랑은 멈출수가 없네요 然而我卻無法停止愛你

版權所有。嚴禁轉載或偷竊。

 [1] 旭川常磐公園會場 

 [2] 在小樽坐巴士到宏樂園途中偶然看到這個景象，在三秒內從包包拿出相機，把相機貼在巴士的玻璃窗匆忙拍下的，再遲一秒巴士的話已經開動了。

[3] 小樽宏樂園：沒有使用黑白模式。眼前的景物單純得只有黑白或灰。

[4]  小樽宏樂園：光影交織

[5]  小樽

[6] 小樽雪あかりの路手宮線会場：感激那對路過的情侶

[7] 小樽某建築物內一隅：是屢試屢敗、屢敗屢試中稍好的作品。

[8]  札幌雪祭大通會場

[9] 二世古 

[10] 二世古

*****

版權所有。嚴禁轉載或偷竊。

 按相片可放大。

伸延閱讀

[遊記] 北海道‧行程一覽

為了到達彼岸，除卻再跳進海裡向前游就別無他法。但真的要再跳進海裡去嗎？漆黑一片深不見底啊！而且中途再也沒有浮台，無從估計還要游多久、也無從知道方向是東南或是西北啊！

不跳進去海裡去嗎？浪濤洶湧，誓要把你沖回岸去啊！

我在最後一個浮台遲疑了很久。驀然回首，原來我差點又飄回岸上去了。

昨晚我又吃了北海道的甜品，不是作了時空交錯的夢，而是那麼遙遠的北海道甜品，只要好好把握機會的話，香港也能吃到啊！

村上春樹的《終於悲哀的外國語》沒有看過，這篇文章當然也不是要談讀後感。只是這句有點莫名其妙的譯名莫名奇妙地切合我在北海道時感到那種莫名其妙的心情。

早前臭B談及張根錫。噢！怎麼男生也繪起粗粗的黑眼線來？煞是可怕！不過抱著湊湊熱鬧的心態看《原來是美男》。噢！一看不得了，滿腦子就是這部韓劇這位男生，每天就是好想快快回家追看下去.....

女主角高美女（朴信惠飾）扮演自己雙胞胎哥哥高美男，加入由隊長黃泰京（張根錫／張根碩飾）、結他手姜新禹 (鄭容和飾) 和 Jeremy（李弘基飾）所組成的 A.N JELL樂隊。高美男狀況連連、總是闖禍；而早已洞悉高美男是女生的黃泰京和姜新禹處處維護高美男。日久長處下來，黃泰京、姜新禹和 Jeremy 分別愛上高美男，而愛上黃泰京的高美男卻誤以為黃泰京與女明星 U-Hey 在交往而暗自神傷。

黃泰京的性格表面上十分難纏，對高美男毫不客氣。但暗地裡卻情不自禁對高美男照顧非常、為高美男解圍。而另一方面，因為遭母親拋棄而內心飽受傷害。一時淘氣 搗蛋、一時溫柔心思慎密、一時軟弱可憐...... 身型高佻、表情多多、可愛系笑容極具殺傷力。還有還有，嗓子極具磁性，尤其每次他說고미남 (高美男)，就會感嘆這把聲音是多麼動聽。唱歌也很好聽。雖然粗眼線和遮掉了半塊面的造型到今為止仍實是不敢恭維，但，我完全喪失了免疫力了！

理所當然地又會中毒一條龍，要補回張根錫過往做過的劇集。駭然發現原來他就是《黃真伊》的男主角，噢！原來他就是那個與實際年齡年長十年的女主角相戀的文弱書生..... 噢！所以說，合適的角色才能發揮演員的亮點啊！

在劇集中，黃泰京極具歌星風采，我曾以為A. N. JELL 是現實中的樂隊，張根錫原本就是歌手。怎知他本來沒有正式出過唱片！噢！暴殄天物啊！

黃泰京的演藝可不是蓋的。傷心的時候，是眼眶慢慢充血，然後兩眼通紅，然後才流淚的啊~

姜新禹則是默默守護高美男。每當高美男出現危機時就會挺身而出。噢！如果身邊有這樣的男生的話，那是多麼幸福的事啊！而且，這位男生也是大帥哥一名！噢！真是無從招架！

劇情就不詳談了。一改一般韓劇的弊端，節奏明快，沒有拖拉。連場感動揪心的場面讓我不停追看下去。過往很少因看劇集電影而笑出來的經驗。但這一部卻令我不時 捧腹大笑。是即使坐地鐵也會忍不住笑出來的程度啊！是即使翻看也會笑出來的程度啊！(對，雖然剛剛看了一次，我又在翻看了......) 對於我來說，甚至可以與當年讓我重覆看了不下十次的《流星花園》（台版）媲美。

歌曲也很好聽。最喜歡的就是여전히(依舊)，其次就是말도 없이(無語)。原聲大碟每一首也很好聽。

相片劫自官方網頁。

上篇《回顧 2008 與展望 2009》中提及自己不知何故，寫了幾年網誌，卻一直沒有寫這種回顧展望的文章。當我要寫《回顧 2009 與展望 2010》時，終於發現原因。

你說是不是遜斃了？2009 年日本流行語大賞的十個流行語當中，只懂其中三個。

雖然一直在忙，但仍一直在看日劇。說近來的日劇是一潭死水也不過份，最近看了Mr brain．魔女裁判．buzzer beat．雙頭犬．The Quiz Show，除卻The Quiz Show 外，完全沒有一部讓我留下深刻印象。我沒有自打嘴巴，說好看的 The Quiz Show 不是今年那一部，而是去年的那一部。

我不否認我膚淺得很。看 Mr brain 就是為了看木村拓哉；看魔女裁判就是為了看生田斗真；看雙頭犬就是為了看瀧澤秀明。縱然有帥哥作賣點，好歹最終也把劇集看完，但實在沒有什麼特別感想。

Mr Brain 中的木村甚顯老態。煞有介事以腦科學為賣點，煞有介事留下懸疑的伏筆，到頭來卻只是簡單不過的推理？除了木村外，其他配角如綾瀨遙等無甚發揮，雖然不少具名氣的演員客串，但也不能力挽狂瀾。

魔女連故事骨幹本身也有問題，完全不合情理，竟然事有湊巧幾乎每個陪審員也有弱點給人捉個正著？對於事不關己的審判，生田斗真和加藤愛也未免認真得過份。生田斗真的女朋友也未免太出奇地易受人擺佈。最後的結局有少少出人意表。

雙頭犬的題材頗有瞄頭。一個內心善良卻擁有殺人於無形的惡魔之手；一個心懷叵測卻擁有能治癒傷病的神之手。看似天賦神力，原來卻是被咀咒的宿命。但故事發展下來既未算緊張刺激，又做不到令人深思。

看 Buzzer Beat 的原因有點不一樣。聽聞這一部跟《悠長假期》很相似，就急不及待一集接一集看。Buzzer Beat 的確處處也有《長假》的影子 - 追逐夢想卻不坦途、從人生低谷一路走來、二人互相扶持互相鼓勵，漸生情愫..... 要數最明顯的例子，當然就不得不提「love makes me strong」看板。正正因為《長假》是我看的第一部日劇，對於我別具意義，所以對 Buzzer Beat  萬分期待。但原來那份感動已不可重拾。雖然我很喜歡女主角，因為性格設定跟自己的性格有點相似，而且北川景子的演技很有亮點。也許這樣說會遭山下智久的忠 粉潑油也說不定，但這一部最大的敗筆就是山下智久。我對山下沒偏見，甚至認為他具成為木村拓哉的接班人的潛質，但這一部他的表現實在令人很失望。印象中有 一幕北川景子哭得死去活來，但山下智久仍是目無表情。明明是一個高潮位就這樣無情地浪費掉.....

看到兩位其貌不揚的男主角，實在難以讓我對The Quiz Show有任何期望。但看了一集後卻欲罷不能！The Quiz Show 有點像 Slumdog Millionaire，表面是直播百萬富翁有獎遊戲節目，但順著故事推展，逐漸揭露參賽者不為人知的隱藏於心底最底層的部份。司儀(片桐仁) 除了做節目的時間外，就長期被幽禁在白色的房間，神情呆滯。究竟在他身上發生了什麼事？究竟參賽者與司儀有著怎樣謎樣的關連？究竟司儀和節目製作人 (戶次重幸) 又是怎樣的關係？故事發展絲絲緊扣、迂迴曲折、拍案叫絕。再加上片桐仁和戶次重幸的演技極度出色，這是一部值得推薦的好劇集。

珠玉在前，看第二輯大叫失望。故事主幹跟第一輯同出一轍，甚至參賽者的背景也有點類似。分別飾演司儀和節目製作人的櫻井翔和橫山裕的演技與片桐仁和戶次重幸的相比，高下立見。

回想起來，寫了這麼久，好像沒有一次正正經經談文型。

就用最近我所寫的一篇文章來挑戰一下。

話說前頭，各方英雄請高抬貴手。共同研究無任歡迎；但存心挑戰的話，唯恐無招架之力，無法奉陪。

是不為外人道的。

「聽講讀寫」這四項，除了「讀」之外，比較容易掌握的就是「寫」吧？

如要練習的話，大概不愁沒有對象吧？然而如果跟對方不大熟悉，抓破頭皮也想不到該談什麼才好；但如果跟對方有說不完的話題，以日本語溝通，有時好像詞不達意、有時根本連怎樣說也不懂。

於是就走進死胡同，越是害怕越是缺乏練習的機會，越是缺乏練習越是無法得心應手用日本語表接自己想說的話。