紫熊部屋

因為專輯發行的時候，人在首爾，當時沒時間翻譯歌詞。雖然晚了很多，但很想要研究歌詞，所以自己翻譯一遍。

9 月 16 日：所有歌詞都翻好了，開箱文也寫好了。 

歌詞請勿轉載。

9 月 9 日：Jimin Guide Book 入手！

跟去年一樣，居然趕在我快要外遊的時候跑來我家！

8 月 3 日：BT21 實在是買不完啊！因此，還是獨立一篇比較好。

追防彈的日子總是很忙，剛剛打完榜，就要看這個！

5 月 20 日更新：雖然說過有可能不會翻所有歌詞，但我還是含辛茹苦(?) 把所有歌詞都翻了！！！

5 月 22 日更新：開箱文！

歌詞翻譯請勿以任何形式轉載

所以說，這是這篇的延續，新一章的開始吧？

請勿轉載。

 (按圖可放大)

朋友買了這本雜誌，看到有防彈的相關部份剪了給我。剛才無意發現，原來有人用大概港幣20 元買。

因為內容不多，也挺有趣 (可能只是我覺得有趣(笑))，所以把內容翻譯出來。

究竟要到什麼時候，我看到韓文一大篇文字，也可以幾乎完全不用查字典，迅速翻譯成中文呢？

請勿轉載。

《Let Go》和 Don't Leave Me》的歌詞都翻譯好了。《Crystal Snow》的日中歌詞在這裡。

歌詞翻譯請勿以任何形式轉載

防彈代言經銷策略都很奇怪。防彈在首爾開演唱會的時候，VT 防彈的商品都賣光，Mediheal 的又還沒有上市。在防彈演唱會後幾天，市面上開始有牙刷牙膏套裝，而 Mediheal 的面膜又開始發售。

幸好有朋友幫忙，我還是無痛地入手。VT 是買小咭送牙刷牙膏套裝，Mediheal 是買相片咭送面膜套裝~ 

猶記得離開首爾前那一天進了 VT 店，我指著有買防彈相片咭送 Collagen Skin 套裝問有貨嗎？店員說有啊！我還興奮了一下！居然給我買到嗎！？原來店員說有的是Collagen Skin，相片咭當然是沒有......

12 月 23 日：反正翻了《Mic Drop》韓版歌詞，也順道翻了日版歌詞和《DNA》歌詞。 

歌詞翻譯請勿以任何形式轉載

12 月 23 日：也翻了《보조개》和《MIC Drop》之後，全碟歌詞已經翻好啦~ 

歌詞翻譯請勿以任何形式轉載

我總是對演唱會的相集毫無抗拒的能力......

個別成員的版本，部份相片是所有版本也有。因為份量不少，所以只是買了 Jin、Suga、Jimin、V 和柾國的版本。相集會奉送一張小咭，但我那柾國的版本多了一張一樣的小咭。

DVD 跑來我家也有好一陣子，甚至 DVD 也看了碟一和二，但一直沒時間寫開箱文。 雖然時隔太久也失去參考作用，但為了完整地紀錄我的敗家犯罪証據，所以還是寫沒營養的開箱文。

不知不覺，一年又過去了~ 與去年不同，今年走文青風格。

居然趕在我外遊前跑來我家！

因為只有一隻 DVD，所以先看完。做了韓語學習筆記~

看完這個，覺得自己原來跟 Suga 的性格很相似 XD！天氣熱的話會不斷吐嘈，而且在數據黑洞會感到焦躁不安！XD

進入正題之前，先要謝謝主動把自己唯一的一份也送給我的朋友，讓我可以集齊 Mini Photo Card Ver. 1 和 Ver. 2 兩個版本啊！超感動的說！

然後就是 BTS Memories of 2016 的開箱文。話說今天抱了這個回家，又再下了單訂了有小風扇的夏天套裝 << 很爛的翻譯！

雖然是徐太志的歌曲的 remake，但有重新編寫 rap 歌詞。

歌詞請勿轉載。

7 月 3 日：痛苦又漫長又浩大的翻譯工程展開了。《Blood, Sweat & Tears》M/V 場面分析部份，雖然只是短短的幾句，但因為涉及我很陌生的範疇，而且也沒看過《Demian》這本書，所以份外吃力。