紫熊部屋

跟我一樣學韓文只達入門程度的話，就來溫故知新吧～　會有興趣知道日文的對應詞嗎？(應該太簡單了吧？) 如果什麼外語也不懂，就讓你來笑一笑我所繪畫的幼稚園生圖畫吧～

1. 

韓文：어제 (eo je)

日文：昨日 きのう (kinou)

2.

韓文讀音：오늘 (o neul)

日文：今日 きょう (kyou)

3.

韓文讀音：내일 (nae il)

日文：明日 あした (ashita)

4.

韓文讀音：요즈음 (yo jeu eum)

日文：最近 さいきん (saikin)

5.

韓文讀音：날찌 (nal ssi)

日文：天気 てんき (tenki)

6.

韓文讀音：비 (pi)

日文：雨 あめ (ame)

7.

韓文讀音：눈 (nun)

日文：雪 ゆき (yuki)

8.

韓文讀音：그림 (keu lim)

日文：絵 え (e)

9.

韓文讀音：덥다 (deop da)

日文：暑い あつい (atsui)

10.

韓文讀音：따뜻하다 (dda ddeut ha da)

日文：暖かい あたたかい (atatakai)

11.

韓文讀音：춥다 (chup da)

日文：寒い さむい (samui)

12.

韓文讀音：좋다 (jot da)

日文：良い いい (ii)

13.

韓文讀音：잘 (jal)

日文：良く よく (yoku)

14.

韓文讀音：나쁘다 (na bbeu da)

日文：悪い わるい (warui)

從以上例子，雖然大家未必懂得看拼音就能把韓文/日文讀出來，但也看到韓文和日文的分別吧？就是完全不同了！其實也不盡然，下次我會貼一些韓文和日文都源於同一漢字，讀音非常相近，但又有少少不同的例子。

此外，以上的例子，日文全部都有漢字。有些讀音似廣府話，如最近（さいきん - saikin）和天気（てんき - tenki)，其餘則沒有多大關係(詳情可看日文漢字的讀音)。但韓文則全部不用漢字。其實韓文官方還是會用漢字，但大部份情況只會用韓國拼音文字。

有沒有發現日文中，所以形容詞有「い」尾，而韓文則有「다」尾。日文的形容詞，都會有如過去式的變化 ─ 悪い > 悪かった。韓文也一樣，過去式的話，나쁘다 > 니빴어요。日文的動詞不是所有都是同一詞尾*，但韓文的動詞詞尾同樣是「다」。

*後記：之前寫了「日文的動詞沒有詞尾」。有一次無意中發現某討論區中談及我的網誌誤人子弟。我只能說我自己所寫確有誤導，現已更正。

伸延閱讀

[語言學習] 韓文／日文生字咭 [1]

[語言學習] 韓文／日文生字咭 [2]

[語言學習] 韓文／日文生字咭 [3]