跟我一樣學韓文只達入門程度的話,就來溫故知新吧~ 會有興趣知道日文的對應詞嗎?(應該太簡單了吧?) 如果什麼外語也不懂,就讓你來笑一笑我所繪畫的幼稚園生圖畫吧~

1. 

韓文:어제 (eo je)

日文:昨日 きのう (kinou)

2.

韓文讀音:오늘 (o neul)

日文:今日 きょう (kyou)

3.

韓文讀音:내일 (nae il)

日文:明日 あした (ashita)

4.

韓文讀音:요즈음 (yo jeu eum)

日文:最近 さいきん (saikin)

5.

韓文讀音:날찌 (nal ssi)

日文:天気 てんき (tenki)

6.

韓文讀音:비 (pi)

日文:雨 あめ (ame)

7.

韓文讀音:눈 (nun)

日文:雪 ゆき (yuki)

8.

韓文讀音:그림 (keu lim)

日文:絵 え (e)

9.

韓文讀音:덥다 (deop da)

日文:暑い あつい (atsui)

10.

韓文讀音:따뜻하다 (dda ddeut ha da)

日文:暖かい あたたかい (atatakai)

11.

韓文讀音:춥다 (chup da)

日文:寒い さむい (samui)

12.

韓文讀音:좋다 (jot da)

日文:良い いい (ii)

13.

韓文讀音:잘 (jal)

日文:良く よく (yoku)

14.

韓文讀音:나쁘다 (na bbeu da)

日文:悪い わるい (warui)


從以上例子,雖然大家未必懂得看拼音就能把韓文/日文讀出來,但也看到韓文和日文的分別吧?就是完全不同了!其實也不盡然,下次我會貼一些韓文和日文都源於同一漢字,讀音非常相近,但又有少少不同的例子。

此外,以上的例子,日文全部都有漢字。有些讀音似廣府話,如最近(さいきん - saikin)和天気(てんき - tenki),其餘則沒有多大關係(詳情可看日文漢字的讀音)。但韓文則全部不用漢字。其實韓文官方還是會用漢字,但大部份情況只會用韓國拼音文字。

有沒有發現日文中,所以形容詞有「い」尾,而韓文則有「다」尾。日文的形容詞,都會有如過去式的變化 ─ 悪い > 悪かった。韓文也一樣,過去式的話,나쁘다 > 니빴어요。日文的動詞不是所有都是同一詞尾*,但韓文的動詞詞尾同樣是「다」。

*後記:之前寫了「日文的動詞沒有詞尾」。有一次無意中發現某討論區中談及我的網誌誤人子弟。我只能說我自己所寫確有誤導,現已更正。

伸延閱讀

[語言學習] 韓文/日文生字咭 [1]

[語言學習] 韓文/日文生字咭 [2]

[語言學習] 韓文/日文生字咭 [3]

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Momo
  • 有緣經過呢到~覺得你好有心機呀~
    我都係岩岩學緊韓文~之前學日文時都聽韓國同學講有好多字都同日文差唔多…可能因為係咁…大多識日文既人學咪韓文/學完韓文既人順手學咪日文~
    一緒に頑張りましょう~~^^
  • Momo 我現在已經沒有學了......

    紫熊 於 2014/01/30 10:11 回覆

  • 初學者
  • 你很用心在整理所學的東西並且與大家分享,非常感謝你所花的時間和精神,讚! 雖然你提到有人說你的網誌誤人子弟,你卻很誠實地大方承認,並沒有掀起口水戰,並且更正錯誤的地方,這樣做很了不起! 希望你未來繼續與大家分享你的學習記錄喔!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消