100    

知道聖圭要唱現場《DayDream》,HOYA 會做 feat. 已經興奮得尖叫!原來 HOYA 的歌詞跟原本 TABLO 是不同的,只好放低手頭上的工作 (其實也只是在整理 CNBLUE 的相片 XD) ,趕緊去翻譯。翻譯放在這頁

因為拖得太久,所以應該沒有人要看,但還是寫了感想文,好好結尾。

[ 02 너여야만 해 | 03 ALIVE | 04 KONTROL | 05 DayDream | 06 답가 | 開箱文 | 感想文 ]

cover

 

김성규 (金聖圭) - 너여야만 해 非你不可 (中文歌詞)

I want you back 난 네가 없으면 我想要你回來 我沒有你的話
가슴이 턱 막혀서 숨을 쉴 수가 없어 突然感到窒息 無法呼吸
I want you back 네가 없는 내 모습 我想要你回來 我沒有你的樣子
상상해본 적 없고 원해 본 적도 없어 從沒有想像過 也從沒有想要過

너여야만 해 非你不可
타오른 내 심장은 我那焦急的心
아니면 안돼 否則不行
내 질문의 대답은 我問題的答案
갈색 머리부터 하얀 발끝까지 從褐色頭髮到雪白腳尖
내 것이어야 해 都要是我的

I want you back 난 네가 없으면 我想要你回來 我沒有你的話
우두커니 멈춰서 움직일 수가 없어 呆住不動 動彈不得
I want you back 네가 없는 내 모습 我想要你回來 我沒有你的樣子
맹세코 단 한번도 생각해 본 적 없어 我發誓一次都不曾想過

너여야만 해 非你不可
타오른 내 심장은 我那焦急的心
아니면 안돼 否則不行
내 질문의 대답은 我問題的答案
갈색 머리부터 하얀 발끝까지 從褐色頭髮到雪白腳尖
내 것이어야 해 都要是我的

모두 다 所有一切

돌아서려 할 때마다 每次要轉身的時候
얼어붙어 발걸음이 我都會停下腳步
외면하려 귀를 막아도 계속 들려 그 목소리 想要不理會 但捂住耳朵 也一直聽到那聲音
Cuz I belong to you 因為我屬於你
And I wish you belong to me 而我也希望你屬於我

너여야만 해 非你不可
네가 아니면 안돼 不是你不行
나의 순간부터 영원까지 전부 從我的瞬間到永恆全部
너이길 바래 希望是你
그러길 바래 希望那樣

너여야만 해 非你不可
타오른 내 심장은 我那焦急的心
네가 아니면 안돼 不是你不行
내 질문의 대답은 我問題的答案
내 모든 기쁨도 내 모든 슬픔도 我所有的喜悅 我所有的悲傷
너이길 바래 그러길 바래 希望是你 希望那樣

너여야만 해 非你不可

I want you back. Yes I want you back, girl. 我想要你回來 對啊!我想要你回來 女孩
I want you back. Yes I want you back, girl. 我想要你回來 對啊!我想要你回來 女孩
I want you back. Yes I want you back, girl. 我想要你回來 對啊!我想要你回來 女孩
I want you back. Yes I want you back, girl. 我想要你回來 對啊!我想要你回來 女孩

第1頁|全文共7頁

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • TEASPRESSO**infi
  • 圭哥阿圭哥QQQQQQQQQQQ
    總之真的很謝謝有了2輯的誕生QQQQQQQQ
  • TEASPRESSO**infi 我很喜歡圭哥的二兒子啊!

    紫熊 於 2015/05/12 22:48 回覆

  • 老娘
  • mv有很多想像空間啊!圭哥加油呀
  • 老娘 雖然傳聞說是跟歲月號有關, 但後來又正式澄清了. 不過我懷疑也不是完全沒關係...

    紫熊 於 2015/05/12 22:49 回覆

  • aquaiha
  • 謝謝紫熊的翻譯啊!
    最喜歡是ALIVE, 可以不斷重複聽,非你不可和Daydream也很喜歡!
    這個專輯充滿NELL的感覺,不是不喜歡,只是希望有更多圭哥的特色,但圭哥最喜歡NELL了,應該對專輯很滿意吧^^
    很想圭哥可以在音樂節目得到一位啊, 但同期有很多強勁的對手。。。
  • aquaiha 不客氣啊~ 不只是 alive 昰整張專輯也可以不斷重複聽~

    我最初的感覺是曲風變化不大, 如你所說 太NELL 了. 如果也跟其他人合作, 有一兩首比較不一樣曲風會比較好. 即使我很不喜歡搖滾, 但圭哥不是喜歡嗎?有一首也不錯啊~

    我在一直擔心啊~ 還在說kbs 先不要跟bigbang 和解, 至少機會比會較大啊~ XDDDD

    紫熊 於 2015/05/12 22:58 回覆

  • leelee
  • 近期還在煲那輯call me baby,不然日單24小時都好聽…
    至於圭哥的就只聽過一回而已,真是有感很對唔住他 XD
    唯有聽多幾次再與你分享吧!
    題外說,前陣子開始發現FB不能留言…
  • leelee call me baby 也有聽, 不過後來無限日單釋出了就不大聽call me baby 了.

    圭哥這張很不錯, 雖然不算第一次就有搶耳感, 但很耐聽啊~

    但fb 有不少人在留言, 我自己留言也沒問題. 是用手機和電腦也有同樣問題嗎?

    紫熊 於 2015/05/12 23:03 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • SHlNee~fighting
  • crazyhk6002
  • 我覺得係alive同너여야만 해 好聽 其他…一般…唔夠之前60秒隻碟好聽 ><
  • crazyhk6002 兩張專輯都各有各好啊~ (盲目音飯如此說)

    紫熊 於 2015/05/21 23:34 回覆

  • TEASPRESSO**infi
  • 我超愛這張的QQQQQQQ
    因為本來就有聽搖滾的習慣(從重金到輕搖滾都可以)
    所以對於NELL這種風格非常能夠接收到!!
    整張專輯我喜歡的順序: Kontrol>答歌(REPLY)>DayDream>非你不可>Alive
    Kontrol這首歌喜歡的很愛,不喜歡這風格的便很難接受
    即便這首曲風非常NELL,但我覺得唱法有走出金聖圭本人獨特的味道(從一開始幾乎無伴奏的主歌,到最後堆疊出情緒的壓嗓) 而且音域也是我很喜歡的金聖圭的聲音範圍(可以預見圭哥打這首歌的期間,會比非你不可的飆音要輕鬆許多,對於我來說聽歌的壓力也小了許多 ->不得不說60秒圭哥後期打歌,我真的不太敢聽,嗓子太勞累了...聽著會難過XDD)
    Alive很多人選為最愛的一首,之於我是最後的原因...
    聽歌的途中一直浮現別人的臉阿(EX:2AM 趙權XDDD)...尤其副歌的部分,或許是我不習慣圭哥這樣的唱法吧~
    總之這張很愛QQQQQQ 對於我來說,比大兒子真的要成熟許多,也更能看出想法QQQQ 謝謝NELL的鍾萬哥!!!Tablo哥!! 要好好珍藏的二兒子阿!!!
  • TEASPRESSO**infi 我以為這張會有搖滾, 畢竟圭哥自己喜歡. 因為nell 是圭哥的偶像, 所以也能接受到這種風格吧?

    但你的順序跟我很不同啊!? 我是 alive > Kontrol>答歌> 非你不可 > Daydream

    我覺得相對圭哥, 優鉉飆高音的部份更多啊?

    Alive 我的腦海只一直浮現圭哥的臉啊!(表示忠誠XDDDD)

    但圭哥本人說最喜歡daydream, 我很好奇他喜歡這首歌的原因, 難道是因為跟 tablo 和jw 合作?

    如你所說, 二輯看到圭哥的成長, 尤其是演譯歌曲方面. 我一定要找時間寫感想文好好分析 !

    紫熊 於 2015/05/21 23:48 回覆

  • ㅎㅎㅎ
  • 之前紫熊一直說喜歡聖圭,我看紫熊的推坑文一直無法感受,但這隻MV真的有感受到聖圭的魅力啊!不當肥圭之後根本蓄意擠下門面L
    這張專輯我很喜歡~比起無限之前的日單還喜歡啊!就像紫熊說的,是可以整首一直聽的喜歡!!
  • ㅎㅎㅎ看到你的留言, 我感動得要哭啊!你說的mv 是 kontrol 還是非你不可那個?
    圭哥在第一個mv 沒法自己出演, 其實他應該很在意, 所以不要說他下門面啦~ 畢竟是他自己的mv 嘛~

    不單止是一直聽, 而且是耐聽度很高啊~

    紫熊 於 2015/05/21 23:51 回覆

  • 羅卓寧
  • 圭呀ㅠㅠ 好想親身去支持他呀! 可惜剛回港了 唉

    我最喜歡kontrol ! 贊成不是一開始就很catchy, 但很耐聽,現在腦裡還不停loop 너여야만 해
  • 羅卓寧 碰不上很可惜啊~

    你覺得不搶耳嗎?我又不這樣想啊~ (盲目音飯無誤XD)

    紫熊 於 2015/05/21 23:52 回覆

  • K
  • 只說一句,聽過最喜歡是너여야만 해,跟著是alive
  • K 너여야만 해當然我也喜歡, 但算是下位啦~ alive 是第一位!

    紫熊 於 2015/05/21 23:53 回覆

  • 悄悄話
  • ㅎㅎㅎ
  • 是너여야만 啊!第一次覺得聖圭帥>////<
    Kontrol比較喜歡歌,最喜歡的跟紫熊一樣還是alive啊~
  • ㅎㅎㅎ 哈!單看樣子也很難會覺得圭哥帥 << 拖出去XD

    紫熊 於 2015/06/14 10:33 回覆

  • TEASPRESSO**infi
  • 大家排出的喜好順序都有很大不同,剛好證明了這張真是好專阿XDDDDD
    每一曲都是好歌,於是如此糾結難分難捨XDDD

    我覺得相對圭哥, 優鉉飆高音的部份更多啊?
    ↑所以全體打歌的時候,比較擔心優鉉的嗓子XDD Back有幾場後面的都上不去QQ 至於圭哥60秒打歌後期,只有圭哥撐全場,整首歌的副歌都要飆,於是就擔心圭哥了XDD

    Daydream或者可以說是他最珍惜的一首? 經歷解約風波,三年後才正式見面的Table哥,還有一直以來的神鍾萬哥,真的是人生勝利組阿圭 (這組合QQQQQQ
    不過說真的,這首滿Epik high的XD

    坐等心得文!!!!
  • TEASPRESSO**infi 你說的也是啊!!

    我寫了心得文才敢回覆你的留言啊!(笑)

    想不到我們這樣"對話"後, 優鉉果然因為嗓子有事!幸好沒多久就傳出好了的消息. 還滿擔心啊~

    紫熊 於 2015/06/14 10:37 回覆

  • TEASPRESSO**infi
  • 呃 打錯名字真是大不敬。 Tablo哥 (不是"桌"哥) XDDDDD
  • TEASPRESSO**infi 沒關係啦~ 說是桌哥也很可愛嘛~

    紫熊 於 2015/06/14 10:38 回覆

  • leelee
  • 紫熊,你說中我的心裡話,就是這張專輯曲風太過統一,當不斷重複播來聽時,圭哥是唱得好好,可是歌曲給人印象太相似,於是就沒有特別感覺深刻了…

    不過,前天加上HOYA的舞台就真的好好看!無限快回歸吧!

    至於歌詞部分,韓歌就差不多就是失戀迷戀好愛你xyz這樣,所以我還是比較喜歡日歌歌詞,多元化的比例會高一點啦!
  • leelee 是有點可惜啦~

    本來想無限快點回歸, 但到了最近 (優鉉嗓子有事+最近韓國的疫情) 還是覺得推遲一點也沒壞.

    我感覺不會是韓歌都是這樣子啦~ 日歌已經很少聽啦~

    紫熊 於 2015/06/14 10:48 回覆

  • aquaiha
  • 紫熊,多謝你的感想文和翻譯,連hoya feat 的版本都有,實在太強了。。
    如你之前所說,我現在還不斷聽這專輯
    很想聽圭哥現場唱alive啊,其他歌都唱了現場/電台唱了,唯獨alive沒有。。
    由於我不懂韓文,聽alive時還以為是一首勵志的歌!之後發現自己想多了哈哈~現在聽專輯的時候會留意圭哥不同的唱歌技巧呢~
    拿了兩個一位。。我已經覺得很好了。。。一個都沒有的話我真的會很傷心><
  • aquaiha 不客氣啦, 我自己也想要知道hoya feat 的意思嘛

    聽說有個人演唱會啊~ 只是最近不是去韓國的時候 (無論說自己的情況還是韓國的情況)

    對的, 如果一個一位也沒有的話我會很傷心!!!

    紫熊 於 2015/06/14 10:53 回覆

  • Marg
  • 我最喜歡的Alive沒有現場真的好可惜。
    得到第二個1位的時候莫名有種任務達成的解脫感...
    (如果聖圭他說不在乎有沒有得到一位,我是絕對不會相信的哈哈)
  • Marg 可能因為圭哥本人對alive 感覺一般, 所以沒選這一首唱現場吧?

    他好像也沒這樣說過?

    紫熊 於 2015/06/15 23:00 回覆