1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 |
11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 全劇終感想 ]  

12 月25 日:第 5 集 

 

死去的女學生要求恩倬替她在冰箱擺滿食物,恩倬因為沒有錢,所以把酒店房間的食物放進女學生的冰箱,讓女學生媽媽來到房間時不會因為空盪盪的冰箱而傷心。

《鬼怪》每集都會有小故事,這一集不也例外。這個小故事會不會呼應著這一集最後的部份呢?金侁看到 29 歲的恩倬,看到即使沒有他在身邊,恩倬過得好好,笑壓如花,但會不會也只是像女學生媽媽看到的假象呢?

王餘因為沒有手機,所以一直沒有給 Sunny 打電話。Sunny 終於在天橋等到王餘,問王餘為什麼不打電話,王餘說回家打電話給她 (欸?) ;Sunny 說去喝咖啡,王餘又真的在喝咖啡;Sunny 一問,王餘一答。最後 Sunny 指王餘應該忘了她的名字了吧?王餘馬上說 Sunny 叫善姬。

Sunny 善姬暗藏著 Sunny 是不是王妃的梗呢?王妃的名字是金「善」,因為不想「洩露天機」,所以 Sunny 故意叫 Sunny,而王餘也是暗藏王餘是當年的高麗王,因為高麗是王氏王朝。

鬼怪用手發熱煮蛋、死神用手冰啤酒。這樣濫用法力好嗎?

金侁驚覺在永無休止的懲罰終於可以來個了斷的時候,猝不及防愛上了恩倬。金侁早日結束一生,對自己來說,對恩倬來說,也是好事。

話雖如此,金侁無法輕易放下一切吧?

金侁故意在恩倬面前裝冷淡,「如果你想聽我也可以說,我愛你」。

然後大雨下起來。恩倬以為自己不是金侁心目中理想的鬼怪新郎感到憂悒,但事實上金侁卻是在因為第一次動心,卻必須要跟世界告別而感到傷心。

恩倬說到總要住在金侁家,也不是講究是熱鬼怪還是冷鬼怪。

恩倬這樣說是因為韓國人會說到 "지금은 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다 (現在不是講究冷飯還是熱飯的時候)" 這句話。因為太窮太餓,什麼飯也得吃下去的意思。

之前德華爺爺說到自己常常忘了帶鎖匙,所以德華安裝了密碼鎖。因為鬼怪和死神都會瞬間移動,當然不用按密碼。

德華把密碼改為 1004,讀音是 천사,跟「天使」同音。德華的真正身份會不會是天使呢?<< 看《鬼怪》就是不能放過任何一個細節啊!!!

果然在第二集,金侁想要強行拔劍那一幕,畫面裡的是遺書。恩倬因為不懂得漢字,所以沒法看得懂。

金侁讓恩倬睡在自己的床,然後想要跟王餘睡在一起,呃,不對,是金侁想要睡王餘的床。王餘威脅說要讓其他遺漏者 (aka 恩倬) 睡在花壇裡。如果我沒有理解錯,王餘的意思應該不是單純叫恩倬睡在花壇,而是要她死,然後把她葬在花壇。

金侁最後成功跟王餘睡在一起 (在同一房問啦,你想到哪裡去?) 後,問王餘有沒有見過神?王餘說自己這種小角色怎會看到神。金侁想到高麗時代自己橫屍荒野的時候看到蝴蝶飛到劍上。最後死神問為什麼他們一次都沒見過神,而人類卻總是看到?然後畫面看到十字架。

所以說,死神說的是兩人沒看過神的真正形態,以及從未從神得到希望和祝福吧?

王餘即興演出的虛勢主廚!XD

自認為精通智能手機的金侁聽到德華說要去 Play Store 時站起來穿外套,還問遠嗎?我真的笑了!!!

雖然金侁沒他自己想像那麼精通智能手機,但也的確比起王餘好得多了.......

不難發現《鬼怪》有不少燃燒製作費的大場面,所以《鬼怪》的植入性行銷很厲害,也無可厚非吧?《鬼怪》的行銷植入的方式挺巧妙呀?雖然賣電話廣告,但利用電話去製造笑料,也不太突兀啊?

王餘辦理公務,都是用紙筆,沒有電腦化,也難怪王餘不懂得用鍵盤輸入。

「선희아니곳ㅅㅓ니」<< 這是王餘錯誤的示範。

「선희아니고써니」<< 這才是王餘想要入的字。

王餘向 Sunny 要求發票,說是因為公司管理制度比較嚴格。其實也因為死神「謹慎」理財,三百年來存到很多錢吧?

王餘一直為了自己沒有名字而苦惱不堪,問恩倬意見。恩倬說最受女生歡迎名字是「玄、元、金宇」。

因為看《鬼怪》就是不能放過任何一個細節,所以我又再想為什麼這麼特別說這個名字呢?當然這三位的確是韓國受歡迎的男生,但受歡迎的男生也何其多啊!這三位男生的共同點就是「」,而「嬪」的韓文也是「빈」。會不會在暗示王餘是嬪 (王妃) 呢?但高麗時期 (見維基),似乎還沒有「嬪」,所以應該只是想太多?

因為編劇迷過香港明星劉德華,因而把角色也命名為 유덕화。在韓文,「劉」和「柳」都是 유。但德華的祖先既然姓「柳」(見墓碑字),所以是柳德華,而不是劉德華。

聰明的朋友問我為什麼恩倬一直要求「五百萬」?我只是想到是大學學費,聰明的朋友在懷疑會不會跟 「고백」(告白) 有關?因為五百的讀音是「오백」,讀音很相近。

來到第五集,謎底解開,果然像聰明的朋友所猜!

恩倬問 Sunny 對早婚的意見,Sunny 還以為她懷了孩子(XD)。

Sunny 問對方對她好嗎?她喜歡對方嗎?對方喜歡她嗎?

Sunny 聽到恩倬尖叫(!) 說自己不喜歡對方,而對方亦不喜歡自己,反問為什麼要結婚?

金侁不甘被恩倬和王餘直接無視,拿著名畫想要刷存在感,但於事無補。(噢~)

恩倬說到紅色圍巾是媽媽的遺物。媽媽以為用圍巾把胎印蓋住,恩倬就不會再看到鬼。

恩倬建議王餘改名為朴寶劍。因為某人身上插著一把劍嘛~

恩倬跟金侁鬥嘴。恩倬要金侁給她男朋友,金侁情急之下說「就在這裡!你男朋友!在你前面!我!!!!

王餘因為沒有名字,所以不敢把電話給 Sunny,唯恐天下不亂的金侁樂意代勞。在Sunny 接聽電話的一瞬,王餘停頓了時間,沒想到原來金侁不受影響 (所以還是金侁的法力比較高強吧!)

金侁看不見恩倬的未來,但透過餐廳服務生的未來,看到了29 歲的恩倬。

當時恩倬跟 Sunny 在電話中談話,好像對金侁的記憶都被擦去。

恩倬跟「代表」吃飯。這個代表是誰?有可能是金侁完結了長生不老的人生,然後展開正常的人生,成為「代表」嘛~ 恩倬當然不可以保留金侁是鬼怪的記憶嘛~ 也有可能是德華?金侁千不要太快下定論嘛~ 


12 月25 日:第 6 集

恩倬問金侁做了什麼壞事,所以歷史刪除了有關他的記載?金侁把過去的事告訴了恩倬,說劍是對他的懲罰,但已經受罰了九百年,不是已經太久了嗎?恩卓說不是懲罰,如果他真的是壞人,神不會賜予神力,也不會有鬼怪新娘。

德華、(決定稱自己為金宇彬的)王餘、Sunny 和 Sunny 的化妝師朋友來個 double date。

德華介紹自己為財閥三代,Sunny 和朋友本來不以為然,但在網上搜尋一下發現是事實,對德華立馬另眼相看。

搜尋結果顯示

1) Iloom Group 三代柳德華 Paparazzi (貼身直擊) 一頓飯是雪濃湯

2) Iloom Group 下任繼承者柳德華正式教育

3) 善良房地產業主柳德華 Noblesse Oblige (意思是有權力有影響力的人好應該利用社會地位去幫助其他人) << 但其實當時柳德華正在吩咐秘書要趕走 Sunny 的炸雞店 XD。<< 所以為什麼 Sunny 會知道柳德華是自己的主..... 房地產業主。

聽到王餘叫自己做金宇彬,又說自己從事服務業,Sunny 朋友懷疑王餘是在夜店工作。因為韓國夜店「服務生」多會以藝人作自己的暱稱。

Sunny 看到王餘好像不懂用手機,想要幫忙,卻嚇得王餘拋手機出去,都是因為王餘不想自己的手碰到 Sunny 而窺探到她的前生。

莎士比亞《哈姆雷特》的名句是「To Be, Or Not To Be」。金侁說莎士比亞 그친구 (朋友)。這裡暗示金侁跟莎士比亞是認識。金侁在研究是生是死,莎士比亞因而得到靈感,寫下了《哈姆雷特》的名作。

 

王餘把戒指送了給  Sunny。Sunny 戴上後說戒指是我的。所以這是 Sunny 是王妃的提示?

恩倬想要幫三胞胎大姐的兒子,問了鬼怪彩票(韓國彩票為 Lotto) 號碼,但因為未成年而無法自己買。最後恩倬說再過兩個月便 20 歲,可以自己買,然後說 「Lot 깨비 (鬼怪為 도깨비To 깨비 (同鬼怪 도깨비 同音) 」,所以這裡翻成彩鬼怪,票鬼怪,會比較貼近原文意思。

這一集不斷圍繞「To 拔, Or Not To 拔」720 度自轉 。王餘之前不斷慫恿卓倬拔劍,但聽到恩倬說決定要拔劍,令到金侁變得更漂亮,成為閃閃發光的神時,又突然感到不捨,甚至脫口叫「恩倬」,而不是「其他遺漏者」。

對了,在這裡也說一下劇名的翻譯。雖然 찬란하다 直譯是燦爛,但中文不會說燦爛用來形容神/鬼怪,我們一般不會說燦爛的神/鬼怪吧?

我之所以認為三神奶奶不是真的回春,只是令到周圍的人有看到紅唇美女的幻覺,就是因為小朋友可以看到三神奶奶的真面目。

看到這句我還以為失明大叔要下地獄,但後來又跟著忠心小狗 Happy 上天堂,我還以為因為忠心小狗向神祈求,所以大叔也可以一起上天堂。但後來想到這裡不是指「陰曹地府」,只是說死後世界,而大叔本來是要上天堂。

Sunny 不是無緣無故滑倒,是因為明明在 Sunny 面前又要裝不在,因為Sunny 打給自己手機又響起來,一整個手足無措,所以地上開始結冰,而 Sunny 一個轉身就滑倒。

Sunny 叫因倬好好應付高考,要考一百分。恩倬說一百分進不入大學,因為事實上要進首爾延世高麗大學熱門學科,要至少取得三百八十分左右。但 Sunny 卻完全誤會了,以為一百分「太多」,叫恩倬故意錯幾道題。XD

생이 나에게로 걸어온다 生存向我走來
죽음이 나에게로 걸어온다 死亡向我走來
생으로 사로 向著生存 向著死亡
너는 지치지도 않고 걸어온다 你不感到疲累 向我走來 (這裡中字翻成「你毫不猶豫走來」?)
그러면 나는 이렇게 말하고야 마는것이다 這樣的話,我應該這樣說
서럽지 않다 我不委屈
이만하면 되었다 就這樣也可以了
된것이다 可以了
하고 這樣說

恩倬對金侁說我的選擇會決定自己的未來,也知道當年媽媽求金侁救自己。

聽到恩倬幫他拔劍,金侁嚇得躲進死神茶室。王餘問:你死了嗎?

金侁說的是:你這傢伙,就當是演習一下 (死後來到茶室)。有酒嗎?

金秘書說到曾經也是個放高利貨的,而飾演金秘書的趙振宇曾於電影《局內人》中飾演黑幫趙常務,以及電視劇《38師機動隊》中飾演稅收徵收局局長(!)安泰旭 (來源)。

九數少年》是以九數之劫為題的故事。

我有點好奇為什麼王餘說特別提到29歲遇到的死神不一定是他呢?因為成立了其他遺漏者責責處理小組?

金侁因為要處理好「身後事」,所以一直推說明天才拔劍。

金侁叫爺爺把王妃的畫像燒掉,又送德華信用咭,又叫王餘刪除恩倬的記憶,以免她感到內疚。

恩倬在金侁手上寫了「聽」字,繼續想要知道金侁的本子上寫什麼。

恩倬要金侁簽下契約書。

1. 을은 갑의 효용가치가 없어지더라도 효용가치가 없다는 말을 하지 않는다. 갑은 여리다.
1. 乙方即使在甲方失去效用價值的情況下,也不能說甲方沒用。甲方感情脆弱。

1. 을은 갑의 효용가치가 없어지더라도 쫒아내지 않고 같이 산다. 갑은 사고무탁이다.
1. 乙方即使在甲方失去效用價值的情況下,也不能趕甲方走,要跟甲方住在一起。甲方舉目無親。

1. 을은 갑의 남친이 생길때까지 남친이 되어준다. 갑은 심쿵을 지향한다.
1. 乙方在甲方有男朋友之前,給甲方當男朋友,要以讓甲方心動為目標。

1. 을은 갑의 등잔이 돼주기로 한것을 나몰라라 하지 않는다.갑이 자연사할때까지.
1. 乙方給甲方當明燈,不能不顧不管,直到甲方自然離世為止。

1. 을은 갑에게 오면 온다 소린 안해도 가면 간다 말하고 간다. 갑이 기다리지 않게. 
1. 乙方來找甲方時,可以不用說;但離去時,非要告知不可,免得甲方等待。

1. 을은 매년 첫눈오는 날에 갑의 소환에 응한다. 갑이 기다릴것이기 때문이다.
1. 乙方在每年下初雪那天,要回應甲方的呼喚,因為甲方會等待。

(韓文來源)

雖然恩倬看到劍,卻沒法抓住劍的原因是什麼呢?因為金侁還有心結未了?因為恩倬跟金侁沒有真正愛上對方,所以恩倬不是真正的鬼怪新娘?

 

最後還有一個誤譯的地方。金侁說的是 이기적이고 미안한데 (我很自私,很抱歉) ,想在離去前最後一刻下著初雪。為什麼譯者會聽到「史無前例」呢?

第3頁|全文共10頁
創作者介紹

紫熊部屋

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(249) 人氣()


留言列表 (249)

發表留言
  • zm
  • 擦肩而过莫名戳笑点...
    感觉这位编剧挺喜欢擦肩而过...看过继承者们后深有体会...
  • zm 繼承者們的確超誇張!

    紫熊 於 2016/12/21 09:34 回覆

  • 新雨
  • 這部劇真的很不一樣,從第一集就讓人陷下去了,每個角色都像是有謎樣的背景,很難不繼續追看下去。不過女主出生年份不是1998年嗎?2016年韓國年齡19歲……
  • 新雨 謝謝. 已修正了.

    紫熊 於 2016/12/21 09:34 回覆

  • TT
  • 其實我一直覺得藍海傳說和鬼怪好像交換了編劇的樣子
    鬼怪是走星你的路線,人物關係設定還是蠻像的
    藍海看了一集就看不下去,像金作家那種沒故事但有名台詞、帥哥美女、美景的風格

    劇情方面,1968年那個應該也是加拿大法語區Quebec省的Quebec市
    巴黎市內沒這種田園風格的建築
    按年份來講那個男生應該是德華的爸爸?

    當時看著我也是覺得金所炫是孔劉的妹妹
    兩人沒有情侶的感覺,眼神也不是看著情人要死的模樣

    看了第二集也覺得德華蠻聰明的,不簡單
    不過好像又是出租時真的不知道李東旭是陰曹使者

    比較好奇第二集其中一個墓碑上的遺照是孔劉的,死於十九世紀
    應該不是德華一族的祖先吧。。。

    劇情有一點我覺得沒什麼說服力
    就是金信現代時期那種可愛/搞笑/嫌棄的性格
    畢竟是900年前高麗時代的大將軍
    看著也是那種不拘小節的個性
    活了這麼久應該也更加看化吧 哈哈
  • TT 按年份來講那個男生應該是德華的爸爸?<< 好像跟德華沒關係.

    "比較好奇第二集其中一個墓碑上的遺照是孔劉的,死於十九世紀" << 應該因為當時金侁要裝死, 畢竟人不可能長生不老.

    "應該不是德華一族的祖先吧。。。"<< 另外有一個墓碑是他的.

    活了900 年的話, 性格有變化也不是沒可能啦~

    紫熊 於 2016/12/21 09:38 回覆

  • Lin
  • 終於等到紫熊的分享文了!

    網上舖天蓋地的觀後感,引證了此劇頭三集的震撼力。
    又一對新CP的誕生~孔劉和李東旭,184cm的兩人都有著帥氣的面龐、迷人的氣質,令人眼前一亮。
    金高恩飾演19歲的高中生也完全沒有遺和感。
    金編果然不負衆望,第三集的收視已經過12,直追<1988>,tVN今次又大勝一仗了。
  • Lin 相對劇本, 兩大男主角更是劇集受歡迎的主要原因. 是不是不負眾望, 還要觀望一下, 畢竟劇集只是播了幾集.....

    紫熊 於 2016/12/21 09:40 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    終於等到你“鬼怪”的感想文! 謝謝! 你看的很仔細, 很多地方我都沒注意到! 你提到有趣的地方我也非常同意。因為好多地方都漏掉, 所以今天我又重新再從第1集看。另外, 第3集也非常精常,有趣又能延伸主角們的故事! 期待你到時候的感想文。
    幾位主角選角都很適合, 李棟旭早年我挺喜歡的,只是他出演的劇都不太合, 這次“鬼怪”雖然是男二, 但覺得真適合他。
    德華的角色也很生動, 而且他五顏六色的外套, 很配合他的出演。希望此劇能保持現在的水準。
  • stliu 我看了第一次後也發覺自己有不少細節也遺漏了, 所以要重新看一次.

    李棟旭這次是選對了劇本啦. 我反而不認為李棟旭是男二, 是雙男主角啦~

    星材這次演出有加分! 角色很討好呀!

    紫熊 於 2016/12/21 09:43 回覆

  • SHARON~*
  • 我來的還算快?w

    如果水準有保持
    我想我可能很快就會想要重看XDD
    看了ep3愈來愈想要寫感想怎麼辦XDDD
    不過這陣子我為了養聲盡量要早睡 (今天已經晚了XD)
    所以先看你的感想努力忍住XD

    導演的處理手法是讓我喜歡這劇的其中一個原因啊
    基本上只看了20分鐘我已經滿足個不行
    看了OP已經想要給人推劇XDDDDD
    不得不說我非常喜歡這部的音樂~~

    我都看到有人說那是三神奶奶
    不過沒有看到原因…

    >>池恩倬被救後,在 1988 年 9 月 13 日出生。月曆一直沒翻,應該是池蓮熙認為從那一天起,都是「賺回來」的日子。
    Oh~~ 沒有留意到這個ww 連有月曆都不知道XDD
    很合理的說法啊~~

    >>所以也想到當小恩倬發現燃點了蠟燭後,看不見媽媽的影子,所以想到眼前只是媽媽的靈魂。
    原來是這樣啊XD
    我有好奇不過沒有想原因XDD
    所以之後有很多留意影子的鏡頭
    害我也忍不住留意影子
    但感覺這樣很容易有bug…..w

    跟媽媽那段很自然~~
    覺得小恩倬演得很好啊~~~~
    現實的話 這種年紀的孩子
    應該不大理解甚麼是死亡才是
    但恩倬卻是從小到大就接觸各種人們感到可怕的東西…
    這也是恩倬這個角色的魅力之一

    >>作為掌管孩子出生的神,三神奶奶感到幸福,也不難理解。但問題是,她不見得每個孩子也跑去救呀?
    可能因為她跟恩倬媽算是朋友??

    >>很喜歡鏡頭呈現出不在同一時空,孤單的兩個人交疊在一起的畫面。
    +1~~ 這部的鏡頭處理真的很棒~~~~

    >>我一向對委屈的小媳婦角色沒太大好感,但我挺喜歡《鬼怪》的恩倬。雖然不斷被姨媽一家欺負,但態度積極正面。金高恩演高中生沒很明顯的違和感,而且有可愛的一面。
    +1!!!!!!!!!!!!
    委屈小媳婦我一向超級討厭的
    但我喜歡恩倬啊~~
    金高恩演高中生很自然~~
    天真可愛中帶靈氣~~
    特別喜歡她說話時的語氣

    感覺金編已在不斷埋梗XDDD
    很在意之後的劇情發展w
  • SHARON~* 你來了就好啦~

    我這陣子也是要早睡, 所以一篇感想文要分好幾天來寫. 不過, 因為咳嗽得很厲害, 所以睡得不好, 一個晚上大概醒來三四十次?

    "我都看到有人說那是三神奶奶" << 應該都是因為wiki 有寫啦.

    "所以之後有很多留意影子的鏡頭 害我也忍不住留意影子 但感覺這樣很容易有bug…..w"<< 已經有了啦. 三胞胎的大姐(?) 出現的時候有影子的XD

    "可能因為她跟恩倬媽算是朋友??" 跟她是朋友這一點也值得研究..... (疑心病發作XD)

    幸好你也喜歡女主角和認為金高恩演得很自然. 坊間好像對女主角的設定/金高恩有不少批評. 其實我真心覺得還不錯啊?!

    紫熊 於 2016/12/21 09:51 回覆

  • Littleanpanman
  • 放「孟婆茶」杯墊上有日期顯示,應該是死者離世的日子
  • Littleanpanman 原來這樣, 謝謝你啊!

    紫熊 於 2016/12/21 09:51 回覆

  • Alice
  • 我覺得第三集開始節奏慢了…
  • Alice 我覺得是從第四集開始節奏慢了. 三集還好.

    紫熊 於 2016/12/21 09:52 回覆

  • 小yo
  • 我重睇頭兩集,實在掉太多問題出來,很有追看性。3-4集也好看,整體鋪排還不錯。睇左鬼怪制作發佈會,金編承認太陽失誤,今次我會相信佢
  • 小yo 雖然太陽的確有不足之處, 但其實也不算太差啦.

    紫熊 於 2016/12/21 09:53 回覆

  • jung
  • 有關花草的寓意,我有注意到,櫻花是女主媽媽出車禍時飄下的花,表示初戀會開始;楓葉是男女主角在魁北克散步時落下,表示兩人會一直走下去;蕎麥花表示戀人,男主在海邊送女主的。愛情部分透過這些細節來暗示;女主媽媽死後請三神奶奶照顧女兒,要他大白菜或菠菜都給一些,三奶奶後來都給了,白菜在9歲生日,菠菜是在她去圖書館試圖開廁所門想去魁北克時,結果在廁所中遇到回春的三神奶奶給她的,叫她和家人一起吃,她做成飯捲,姨媽一家為吃飯捲出事,只有她吃了沒事,三神奶奶的幫助和親情部分,藉實用的青菜來表達,很適合。
  • jung 有看到說三神奶奶本身跟植物有淵源, 但我沒有太深究啦~

    紫熊 於 2016/12/21 09:54 回覆

  • Yafang Wen
  • 前2集看的很迷,但第三集突然變的有點慢好像卡帶一樣。
    鬼怪跟女主之間一直鬥來鬥去鬧來鬧去的,看到很想快轉。
    雖然女主演技不錯,但跟死鬼一起時更好看更有火花,德華的死小孩愛頂嘴也很有趣。德華其實很有"實力"絕對是見過大風大浪的。

    其實我好想講,為何是這女主演?!
  • Yafang Wen 後來的集數沒第一二集般精采.

    為什麼你認為女主演技不錯, 但又質疑由她來演的原因呢?

    紫熊 於 2016/12/21 09:56 回覆

  • Key
  • 跟樓上有同感~女主鬧來鬧去的~有點膩~覺得太裝可愛了~才看完第四集~我怎麼覺得會爛尾……OMG…
  • Key 應該有不少19 歲女生像劇中女主角那樣?

    紫熊 於 2016/12/21 09:59 回覆

  • leon
  • 與樓上樓樓上同感,雖然編劇想塑造一個不傻白甜的女主,但卻像仗著女主光環為所欲為,而男主也只會讓她而已。演員長的也不像熟男會喜歡的那款蘿莉(一般男生喜歡的那種女生),我覺得跟不是花美男型而是性格熟男型的男主更難有CP感。對男女二的感情發展苗頭也感覺不太妙。
  • leon 我看劇不會要求男女主角一定是帥哥美女呀, 劇中女主角的設定也不是美女呢~

    男女二我暫時又覺得外型挺合襯. 還期待兩人感情線的發展呀.

    紫熊 於 2016/12/21 10:08 回覆

  • 离沙的泰迪熊
  • 看了楼上的留言发现大家好像忘了一点:
    女主高三,十九岁,淘气才正常,想法一天一个样。
    可是现在(高三的女主)还处于2006年啊!
    也许因为特别不喜欢年龄差大的cp所以有在特别留意,我也一直期待金信会因为某些原因出国,直到2016年女主成熟长大了才回来。

    题外话:好开心东旭终于接到好剧本了!!和金信相爱相杀的关系好可爱!
    有没有人发现金信--地狱使者--恩倬是微妙微翘的三角关系?
    19年前就该死的女主的性命掌握在地狱使者的手里
    地狱使者却每次都被金信威胁说可以把它弄死
    而女主恰恰好就是那个唯一一个可以把金信身上的剑拔下来的鬼怪新娘
  • 离沙的泰迪熊 劇中的現在應該是2016 年呀.

    嗯, 是三角關係沒錯!

    紫熊 於 2016/12/21 10:09 回覆

  • 雅芳
  • 看了樓上留言才知道原來故事現是在2006,那怎就有智慧型手機?
    10年前或許就有但沒有這個size的吧? 有誰知道嗎?

    另19歲是很淘氣沒錯,但對從小只有母親又在9歲就過世且從小可以看到鬼,後來又長達10年被姨母一家人欺負,完全是超級苦哈哈的日子。淘汽是富二代德華比較適合。
  • 雅芳 劇中的現在應該是2016 年呀.

    嗯, 雖然外在環境對性格有影響, 但現實生活中, 有不少明明什麼都不缺, 但態度卻很負面, 怨天尤人的人, 也有明明什麼都缺, 但想法積極的人啊.

    紫熊 於 2016/12/21 10:11 回覆

  • stliu
  • 設定應該是2016年,恩卓1998年生,8年後2006年,恩卓媽死掉,恩卓虛歲9歲,然後德華變成人,三神奶奶變年青兩人在路上相遇是10年後,即是2016年。不是2006。我的理解是這樣,有錯請指教。
  • stliu 我的理解跟你一樣.

    紫熊 於 2016/12/21 10:12 回覆

  • RICHIE
  • 紫熊身體無大礙嗎?
    我最近都迷上左鬼怪!演員們都選得好好,劇情有意思,有時又輕鬆搞笑,又有追看性
    我諗不停強調23期個美女鬼神,會唔會想表達李棟旭做既鬼神唔太係對美色感興趣既人(佢同事提親,佢都唔係太大反應)
    但自己對第一次見既SUNNY咁既反應,所以覺得奇怪?
  • RICHIE 每天很努力吃藥, 但好像還沒有完全好起來的樣子(淚).

    23 期女鬼神的迷我在文中寫了啦~

    紫熊 於 2016/12/21 10:14 回覆

  • Ruby Wu
  • 看到之後就會知道為什麼不停重複23期的陰間使者,因為跟900年輕的一個宮女同一個模樣!
    越看越會發現,這套劇有很多細節的地方
  • Ruby Wu 嗯, 對啊!

    紫熊 於 2016/12/21 10:14 回覆

  • Hara
  • 這部真的好好看!!可以不快轉像電影一樣樣看完,選角真的太適合了!
    然後西方人相信精靈的存在,所以有些地區真的會有路牌指出此地方是精靈出沒地,非常有意思呢
  • Hara 謝謝你的資料!

    紫熊 於 2016/12/21 10:15 回覆

  • Sen
  • 超好看!!!完全迷上!!!尤其是第四集劇尾鬼怪念著詩時,導演拍攝的角度、手法將少女的純真感更突出了。喜歡~~~~
  • Sen 那一幕真的拍得很美!

    紫熊 於 2016/12/21 10:15 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    我挺喜歡金高恩, 覺得不是美女, 但, 蠻有氣質. 所以, 覺得"鬼怪" 選角是非常適合. 而且, 她把19歲高中生的青春, 可人都可以表現出來, 導演也把她拍的很美呀!
  • stliu 給你一個5! 我的想法跟你一樣呀.

    紫熊 於 2016/12/21 10:16 回覆

  • hanlingli
  • 列車的男主角耶~
  • hanlingli 對啊!!

    紫熊 於 2016/12/21 10:16 回覆

  • 訪客
  • 求第1集中出现的英语歌及韩语歌的歌名。
  • 應該都是播放劇中的ost?

    紫熊 於 2016/12/21 10:18 回覆

  • 訪客
  • 暫時看到第五集 進度是緩慢了 但不時有感動的地方 尤其是金信的內心話
    李棟旭加孔劉也很有火花 鬥嘴場面很好笑
    另外我覺得金高恩演的女主角性格設定為淘氣很好呀 她應該天性樂觀 比起自怨自艾 會積極面對人生不是更好嗎 如果因為小時候過得苦就一定要楚楚可憐 整天哭的話 反而會受不了 而且金信已經活了9百多年 (身心都會很累了) 被這種活潑可愛的女生吸引也不出奇 他在她身上發現自己沒有的東西 尤其是女主角笑容可掬 可令身邊的人放鬆 我不明白為什麼很多人都不喜歡金高恩這角色 我想編劇應該慢慢讓他們愛上對方 比起一見鐘情的設定更好吧 期待之後的發展
  • 你對女主角的分析, 以及男主角喜歡女主角的心路歷程的分析, 我都很同意呀.

    紫熊 於 2016/12/21 10:19 回覆

  • TeddybearMel
  • 重看了一次发现我弄错了年代,应该是2016不是2006,关于这点很抱歉弄错了!
    可是为什么19岁的女主角不能嘻嘻哈哈的像个傻白甜呢?
    人生和人性本就没有什么固定的规律,怎样的人生或许可以赋予她这样的性格但只是“或许”,不一定要这样啊! 我觉得女主角这样很可爱,很乐观的面对生活不然早就活不下去了……
  • TeddybearMel 不要緊啦~ 現在搞清楚就好啦~ ^^

    的確, 生活很苦, 也可以保持積極面對的心啊.

    紫熊 於 2016/12/21 10:20 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    你看"鬼怪" 的進度神速啊!
    第4 到6 集, 比較慢了點, 但, 還是有一些令人感動的情節! 兩男主實在太好笑! 難怪大受劇迷"歡迎" !
  • stliu 看鬼怪我有追上進度, 只是沒時間寫感想文啦~

    紫熊 於 2016/12/21 10:22 回覆

  • joyce
  • 紫熊
    我家女兒也是BIGBANG迷, MADE我家都有房間裡貼滿海報,連歌曲我都會唱了
    這部戲沒有我想像中的好看
    置入性行銷太誇張, 2男一起買手機.玩手機功能.喝啤酒.連家用大毛巾都能行銷,
    以前是比較自然的行銷, 現在是直接讓你知道就是要廣告這樣商品,太無言了
    我想我應該撐不到後面了
    大家加油吧
  • joyce 我還好, 對置入性行銷可以視而不見. 不會太在意啦~

    紫熊 於 2016/12/21 10:22 回覆

  • 訪客
  • 托紫熊的福終於搞清一些細節關係的來龍去脈~~但那個大奸臣不是德華爺爺的秘書嗎??還是我看錯人了......
  • 大奸臣不是德華爺爺的秘書, 是兩個人.

    紫熊 於 2016/12/21 10:23 回覆

  • 茹
  • 金侁不怕恩倬的圍巾跟恩倬媽的血有可能是因為註解雖然說鬼怪不喜歡紅色,所以無法進入到充滿紅色的房間,有可能圍巾跟血都不是在室內,所以比較沒關心,是這樣嗎?
  • 茹 其實, 我認為註解不太對.....

    紫熊 於 2016/12/21 10:24 回覆

  • 訪客
  • 我以為陰間使者是因為手太冰才不敢跟SUNNY握手
  • 因為之前看ikon 那邊死神說握過手才知道對方的前生, 所以我是這樣理解啦.

    紫熊 於 2016/12/21 10:25 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    看到你更了第3 集, 好高興. 我自己最喜歡第3 集.
    我看到鬼怪不喜歡紅色也有這個疑問, 他自己有一天也穿上紅毛衣呀!
    德華被罰那裡我也是整個笑開, 因為鏡頭的角度真的以為他們兩爺孫並排而"坐", 沒有想到坐的是無形櫈!
    烤魷魚那裡,恩卓緊張的說"取消","取消" 我剛開始不明白, 後來才想, 原來這也會呼喚鬼怪! 笑!
    忘了說, 這劇劉寅娜拍得好美!
  • stliu 所以紅色註解, 我認為不太對啦~

    烤魷魚, 我是看到恩倬吹熄了火就喊"唉呀! 鬼怪要來啦". XD

    劉寅娜拍得好美<< 對啊!

    紫熊 於 2016/12/21 10:27 回覆

  • 阿祥
  • 關於血,我看的翻譯版本是註明那是馬血,鬼怪怕馬血。
  • 阿祥 我也在想鬼怪只是怕馬血.

    紫熊 於 2016/12/21 10:27 回覆

  • stliu
  • 你說的雙男主角, 我同意!
    另外, 祝你早日康復! 可能帶來更多精彩的感想文!
  • stliu 給我一個5!

    我本來好一點, 但好像又再患感冒了!!!

    紫熊 於 2017/01/03 23:14 回覆

  • 訪客
  • 托紫熊的福終於搞清一些細節關係的來龍去脈~~但那個大奸臣不是德華爺爺的秘書嗎??還是我看錯人了...... 大奸臣不是德華爺爺的秘書, 是兩個人.

    哈哈 說真的 我一開始也看錯了
    兩人好像喔! 後來仔細看,真的不是~
    另外看到劍,應該是真的看到了(因為金侁好像沒跟恩倬提到過劍~)
    不過後來沒能拔劍....我想是不是中間要經歷些情愛與關鍵事才行~
  • 好像真的有很多人認錯了 ^^

    拔劍的謎, 我還是耐心等編劇告訴我~

    紫熊 於 2017/01/03 23:16 回覆

  • RICHIE
  • 第六集既節奏更慢,回憶片段重複又重複,雖然仍然好鍾意呢套劇,但唔多唔少都會擔心接下黎既十集點算
    紫熊好似病左好耐,希望你快D好返喇,幫你集氣!!
  • RICHIE 幸好後來有改善啦~

    嗯, 我已經不知不覺病咗成個月.... (淚)

    紫熊 於 2017/01/03 23:18 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    是的, 第四集就開始慢下來, 雖然, 我還是很喜歡, 但, 真擔心下來的10 集要怎樣繼續, 如果還是在拔劍之間糾纏, 真是令人擔心! 這部劇開局非常精彩! 真希望能保持下去, 也希望王餘和Sunny 有些大進展. 還有關於德華, 會多一些描述嗎?
  • stliu 原來我之前沒有回覆這個留言!

    幸好後來沒有太多拔劍的糾纏啊~ 這幾集對於王黎, sunny 和德華有不少描述啦~~~

    紫熊 於 2017/01/05 11:07 回覆

  • mm
  • 我也覺得女主角演得很合襯,還好他棄了雲畫的月光,選擇了鬼怪~
  • mm 原來雲畫的月光曾經找過金高銀嗎? 我好像只聽過有金智媛.

    紫熊 於 2017/01/03 23:19 回覆

  • 悄悄話
  • 66
  • 看到第七集發現使者可能不是王而是愛人因為回憶有做就是類似王妃的愛人知道她被殺了之後就幫他報仇殺了王所以犯下殺王大罪這樣?!而那個宮女可能是共犯也愛使者所以幫他??至於大丞搞不好是金密書因為他怪怪的(雖然他演38師演的很好太賤了哈哈哈哈)我也以為使者是王可是總覺得那樣怪怪的因為如果是那王妃對他應該不是喜歡不是嗎畢竟殺了自己??而且德華讓sunny租賃的店生意不是不好怎麼租??所以德華是王???所以必須完讓鬼怪昇天的任務??才算了結前世恩怨????好揪心啊~~~~~
  • 66 你提到的不少劇情已經交代了, 我就不特別回應啦~~~

    紫熊 於 2017/01/03 23:27 回覆

  • lily
  • 说到鬼怪怕血都部分,若没有错的话我曾经读过一个韩国的传说说到鬼怪其实只怕马血而已并非人血。
  • lily 謝謝你的資料!

    紫熊 於 2017/01/03 23:29 回覆

  • KITY
  • 聖誕快樂~~~~~
    很久沒來這裡了.....因為我在星星之後, 都沒有一齣韓劇追完~XDD
    我很喜歡看完一集之後, 就來這裡看紫熊有沒有更新....因為總會在這裡有新發現~

    其實情節這兩星期真的慢了很多.....肉麻情節又很多(有時真的很嘔~XDD)
    但就是想看下去.....
    但....都有點擔心....還有一半的劇集.....究竟金編還可以怎樣寫~~~

    P.S.1 我真想知道現在還是拍攝中, 或是已拍完....怎麼網上總找不到資料~~(連維基也沒寫~~~~
    P.S.2 李東旭應該叫"王黎"(第八集有說到~劇透了~XDD), 但為什麼報導又叫"王餘"呢~~~
    P.S.3 OST 1的STAY WITH ME 真的很好聽啊~~~~
  • KITY 要說新年快樂了! XDDDDD

    肉麻情節就當作是笑料看吧(笑)

    P.S.1 拍攝中.
    P.S.2 在文中已經說了啦~

    紫熊 於 2017/01/03 23:31 回覆

  • 一點感想
  • 第一篇就發現版主真的想太多
    過度解讀一切,報仇就是要找帝王啊
    沒想到對方已過世,他才感慨遲了

    您連德華也覺得他不簡單

    其實他就是個小屁孩罷了

    寵壞了但善良的屁孩

    平日似乎常常闖禍但最關心照顧鬼神的也是他吧,這是他自小出生就帶著的責任。

    看劇有時候常識理解就好。

    不過,這部感覺仍藏了不少梗。

  • Joy
  • 紫熊你好! 我很喜歡看你寫的劇評啊!

    想請教一下, 使者説自己沒有名字, 但為何大家會稱他王餘? 而德華又會叫他仲間叔叔?
  • Joy 謝謝你喜歡你看.

    因為使者失了憶, 所以不記得自己的名字, 德華也因為他不知道自己的名字, 所以叫他末間叔叔 (住在最後一間房的那個叔叔), 至於王餘/黎, 是因為一開始有資料說了他的真正名字啊~

    紫熊 於 2017/01/03 23:34 回覆

  • VT2012
  • 看完第五集後,我想就算說拔了劍鬼怪會死,也沒有說立即死啊?可以是沒有了不死身,從此會老會死,與女主一齊過完此生,不就 happy ending 嗎?雖然我也不強求 HE,但一般韓劇走向嘛⋯⋯
  • VT2012 的確誰也沒說過拔劍後鬼怪就會死. 其實我也覺得應該是 HE....

    紫熊 於 2017/01/03 23:36 回覆

  • SHARON~*
  • 你在生病期間都更的這麼快已經很厲害了~~
    總之身體要緊~~咳嗽到睡不了真的很痛苦(拍拍

    >>"我都看到有人說那是三神奶奶" << 應該都是因為wiki 有寫啦.
    我後來都有看到ww 是wiki沒錯
    所以官方也有說是三神奶奶? @@

    >>已經有了啦. 三胞胎的大姐(?) 出現的時候有影子的XD
    其實後面也有很多……
    我直接無視了 再注意就浪費時間w

    >>跟她是朋友這一點也值得研究..... (疑心病發作XD)
    我明白…疑心病發作的時候
    任何表面看上去的東西都不會相信XD
    我也覺得三神奶奶好複雜XDD

    嗯 真心喜歡金高恩演的恩倬
    看的很舒服~~
    沒有留意那些批評啊w

    >>然後說到也忘了他恨的究竟是王,還是神,還是自己。
    感覺古代應該還有很多事沒有交代
    金侁如果對王有恨意
    不單是ep1那場戲那樣簡單…
    王不滿金侁到連自己的妃子也殺掉啊…
    而且三神奶奶說了那個付出高昂代價
    總覺得王妃也有很大的關係…
    如果只看ep1 我覺得要恨的話恨慫恿的奸臣比較正確

    >>原來23 期死神就是當年大奸臣旁的官女
    嘩~~ 我完全認不出來!!
    沒有留意配角的臉…

    >>「짐」除了解作「行李」外,也有「朕」的意思,王帝的自稱
    不會韓文的我如果不看你說的真的看不懂ww 謝謝了~~
    後面也些部份本來看不懂
    像是冷熱鬼怪呀 王餘的輸入法呀XDDD
    非常感謝解說~~~~

    雖然我也好奇恩倬撒謊說看不見的原因
    不過因為反正都是為了將劇接下去
    怎麼樣都好了…
    像是硬說的理由雖然有不自然
    但有可能是恩倬沒有說出真心話
    如果站在角色的角度去想
    就算金侁不是人也好
    胸口插著劍的話都怪嚇人的…
    Or 當那些理由只是過渡時期的想法?
    後來她沒有那樣想這樣…

    即使是堆砌的輕鬆惹笑劇情
    我還是笑的很開啊ww
    沒有笑點還有點不習慣XD
    是說我一直沒有覺得劇情推進很慢
    雖然到這星期終於有這樣的感覺
    那些廣告好可怕我好出戲……..(默)

    >>為什麼鬼可以控制那個壞同學跟老師要火呢?
    不是習慣成自然? 我看的時候只想到這個…沒深究

    >>金侁說莎士比亞 그친구 (朋友)。這裡暗示金侁跟莎士比亞是認識。
    原來是這樣!!! 我就覺得王餘的反應好奇怪…
    我又要感慨這部的翻譯
    港家翻的很一般…….
    竟然有很多廣東話 =3=
    金編在對白上很花心思的
    看不明白我好介意….QAQ

    >>雖然 찬란하다 直譯是燦爛,但中文不會說燦爛用來形容神/鬼怪,我們一般不會說燦爛的神/鬼怪吧?
    那即是可能有其他意思?www

    >>因為事實上要進首爾延世高麗大學熱門學科,要至少取得三百八十分左右。但 Sunny 卻完全誤會了,以為一百分「太多」,叫恩倬故意錯幾道題。XD
    這個我又是靠你的說明才知道意思….orz
    我覺得我很靠看你的文來補充資料+理解XDDDD
  • SHARON~* 因為生病就只能待在家休息,我沒法一整天在睡, 所以反而有時間更文啦~ (否則會跑去玩 XD)

    倒是你, 手痛不許打字!!!別以為我沒有去你那邊!(只是沒時間留言而已!)

    幸好疑心病發作, 所以也的確給我發現了不少蛛絲馬跡!
    相對三神奶奶, 德華才更複雜啊~~~~

    >>感覺古代應該還有很多事沒有交代 金侁如果對王有恨意 不單是ep1那場戲那樣簡單…

    現在古代交代了不少劇情了~

    >>嘩~~ 我完全認不出來!! 沒有留意配角的臉…
    剛跟朋友說到這齣劇是考眼力!臉盲的話, 就大件事了!XD

    >>非常感謝解說~~~~
    不用客氣呀!^^ 如你所說, 金編有不少地方花了心思, 因為不懂韓文而不知道有點可惜啦~

    恩倬撒謊說看不見的原因, 後來劇情都沒有提到了. 雖然胸口插著劍怪嚇人, 但恩倬應該見怪不怪了 (例如:女鬼學生) 應該是編劇想要有反轉 (叫觀眾誤以為恩倬看不到, 原來是看到的) 而堆砌 (好像說得過了一點?)的藉口 (消音)

    >> 是說我一直沒有覺得劇情推進很慢 雖然到這星期終於有這樣的感覺 那些廣告好可怕我好出戲……..(默)
    幸好黑暗時期(???)過去了!

    >>我又要感慨這部的翻譯 港家翻的很一般……. 竟然有很多廣東話 =3=
    朋友一直跟我吐嘈港家翻譯, 但我之前一直只看內地版本, 直到第 9 和10集才看了港家翻譯. 因為時間關係, 錯字也不想太挑剔. 但第十集金侁搶了恩倬手上的蕃薯, 恩倬大叫 대박, 港譯"我頂" 我真的嚇了一大跳 (可能我太守舊, 我這輩子從來沒說過"我頂" 很難想像19 歲像恩倬般的少女對金侁會這樣說)!就算要很港式, 不是應該翻成"有冇搞錯呀!"嗎???

    >>雖然 찬란하다 直譯是燦爛,但中文不會說燦爛用來形容神/鬼怪,我們一般不會說燦爛的神/鬼怪吧?
    那即是可能有其他意思?www
    不是, 只是翻譯時沒有顧及到譯文(target language) 的語感/配搭. 換作由我來翻, 我會翻成"閃閃發亮"的神

    >>因為事實上要進首爾延世高麗大學熱門學科,要至少取得三百八十分左右。但 Sunny 卻完全誤會了,以為一百分「太多」,叫恩倬故意錯幾道題。XD
    這個我又是靠你的說明才知道意思….orz
    我覺得我很靠看你的文來補充資料+理解XDDDD

    其實是我本來看不明白, 問了朋友的, 因為我跟兩個朋友一起看, 常常研究劇情, 所以我不明白的地方可以找到答案, 朋友不明白的地方, 我也想到要解釋一下啦~

    紫熊 於 2017/01/04 00:04 回覆

  • kk0918
  • 第4集恩倬送給金信的書內翻開有一張小字條是什麼呢?是恩倬的筆記嗎?
  • kk0918 我還沒有時間去看一下, 朋友說是金侁給恩倬的字條. 如果要我再看一下的話, 麻煩你告訴我大概是幾分幾秒?

    紫熊 於 2017/01/04 00:06 回覆

  • 幸子
  • 我覺得很好看耶,完全沒注意到拖戲。
    可是謎怎麼越來越多了啦~
    所以……王到底是好人壞人?
  • 幸子 現在你應該可以判斷王到底是好人壞人

    紫熊 於 2017/01/04 00:08 回覆

  • stliu
  • 紫劇:
    是的, 看了第8 集之後, 很想繼續看下去, 兩個只能活一個, 就算金侁想跟恩卓好好相處多一段時間也是不可能. 這個設定真是矛盾.
    另外, 第7 集, 金所炫出場時, 在房頂偷看她的男生是王嗎? 沒有看清楚, 反正這兩集, 我覺得應該要多看一次(或幾次) 才能看懂, 好多不明白的地方.
    也感謝你補充"莎士比亞" 和高考分數這兩個地方. "莎士比亞"那裡, 我也聽到"親顧" 這個韓文, 但, 沒想到說的是兩人是認識這點.
  • stliu 你現在應該知道偷看的王吧?我每一集也至少看兩次, 有不少是第二次才發現的. 也有不少地方要跟朋友討論劇情/翻查一下資料才明白的.

    紫熊 於 2017/01/04 00:12 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    打錯, 不是"劇" 是"熊"
  • 訪客
  • 我上次看一個影片是講鬼怪的關鍵
    有提到可以拔劍的畫面~~都是有那塊血布
    第一是恩卓看到劍是有血布的、第二可以拔到劍也是有血布
    但不能拔到劍的那時 劍是沒有血布的~
    還有 鬼怪隨手可以捻來的劍(劈成兩半的車子、鬧著玩的時候拔劍)
    也都是沒有布的,
    不知道跟那塊血布有沒有關聯~

    還有金秘書也很奇特,鬼怪之前說過他也有工作過
    畫面帶到他之前當一些代言人
    金秘書那時就存在了 並喚鬼怪"柳在石"
    不知道那時是哪個年代的柳在石
    但金秘書樣貌沒甚麼變化,是否也有神秘之處??
    但代言的產品好像也都蠻現代的~~((感覺也沒有離很遠)
  • 我也看到有沒有血布那個, 但想不到是不是真的有關聯, 有的話, 關聯是什麼.

    金秘書的謎應該都解開了? 金侁要20 年改名換姓一次, 在同一個地方待得太久要離開. 柳在石應該是柳信宰的上一代, 而改名也是由金秘書負責的.

    紫熊 於 2017/01/04 00:20 回覆

  • 訪客
  • 鬧著玩的時候拔劍>>>修正,是鬧著玩的時候拿劍,不是拔劍
  • Fanny
  • 老實說我才第一次追看孔侑的電視劇,但已經迷上了,好想要這樣的鬼怪男友。再來是支持李棟旭,畢竟之前主演的劇集收視不好好像令他失信心,所以更加要支持一下。他們每次走出來也像走fashion show,畢竟長大衣不是每個人也可駕馭XD~
  • Fanny 李東旭這一次終於出演到收視口啤皆好, 實在很替他高興. 明明演得很好的演員, 之前一直接到爛劇本.

    紫熊 於 2017/01/04 00:21 回覆

  • 文文愛吃橘子
  • 會不會是迫切的心?
    第一次要拔劍的時候,只是說要拔就拔而已
    而第二次是因為恩卓看到金侁很痛苦所以想幫他把劍拔掉

    不過又矛盾是第8集結尾恩卓已經知道拔掉劍的意義了
    她還會願意幫金侁拔劍嗎
    這樣可能又要演一段恩卓在生命受到威脅的情況下的抉擇了
    想當初金侁在決定要不要拔劍的時候消耗了一集.....

    靜觀其變囉~~XD
  • 文文愛吃橘子 拔劍那邊, 我待編劇告訴我好了. 現在太少線索了.

    紫熊 於 2017/01/05 09:18 回覆

  • Kity
  • 新年快樂啊~~紫熊~~
    新既一年健健康康,生活愉快啊~

    現在等第十集中譯中😆😆
    其實,德華應該係天使,可能就係佢守護左鬼怪咁多年,所以可以做到天使~
    而我覺得恩倬可能係插死金信個位忠臣既轉世?(哈哈,雖然可能變左笑片~~)
    而家可能除左拔劍之外,有其他方法可以平平安安咁過八十年,所以好期待啊~~
  • Kity 新年快樂. 也有可能之前說轉世不一定相同性別的梗是堆在恩倬的前生. 哈哈~ 不過也是太少線索, 我暫不推測.

    紫熊 於 2017/01/05 09:20 回覆

  • zm
  • 哎呀..看了你的网志后发现好多地方的小细节没注意到..有些剧情也没理解到..比如德华帮恩倬解读汉字那里..我还以为是我自己对那些汉字理解错误了..因为德华说的和我想的不一样..原来是这样...谢谢你...XD
    节奏慢下来后虽有些不足((但是我认为还是不起同期的戏吸引我..埋下的伏笔好多...
    对了..祝早日康复呀
  • zm 不客氣, 當中不少細節也是跟朋友一起討論/網上看到的. 我算是整理好罷了.

    的確, 雖然有些不足, 但是這一檔最叫我期待的了.

    謝謝~

    紫熊 於 2017/01/05 09:22 回覆

  • Minnie
  • 有個小小的疑問
    雖然對韓語完全沒有研究
    不過依照這次劇的風格
    感覺編劇都在某些小詞語上是不是有些小提示

    拔劍的時候男主角說:果真是神諭阿
    感覺跟女主角的名字是不是有同音呢?
    如果沒錯,不曉得這是不是也是個伏筆呢?
  • Minnie 因為你這個留言有參考作用, 所以容許我斗膽取消悄悄話的設定.

    金侁是 김신 恩倬是 은탁 而 侁+倬加在一起是 신탁 (神託), 而神託的意思是: 신탁(神託)은 신이 사람을 매개자로 하여 그의 뜻을 나타내거나 인간의 물음에 대답하는 일이다. (神以人作為媒介, 展現祂的意志, 又或應答人的提問)

    紫熊 於 2017/01/05 09:32 回覆

  • KITY
  • 看完這星期兩集的感想是.....
    韓國真的很冷......
    有好多浪漫的埸口....都因為冷....我有點投入不了.....
    導演為何要在雪山上告白呢?(因為有滑雪場贊助??)
    我見到橫風橫雪令到兩位主角講對白都講得吃力就已經覺得佢地慘....
    女主更凍到口腫面腫更慘~~
    所以攬攬一幕應該說很浪漫的.....但視覺上沒有感覺到....很浪費呢~~~
    但不得不說第9, 10集, 金高恩真的演得好好.....
    演喊戲很自然很感動~~我也跟著哭呢TT

    還有....看中譯完全不知道敬語和平語的分別....
    好在有紫熊解釋.....才知道德華地位這麼高啊~~~~XDDDD

    P.S.1 王黎古代的造型....為何我只覺得好似加了鬚和"計"...和現代沒差呢~XDD
    P.S.2 編劇好像想在900多年後解開900 多年的結....所以恩倬的前世....我猜不是奸臣, 就是插死金信的忠僕.....(想了也想笑~XDDD
  • KITY 雪山上的背抱, 看到兩個演員的頭髮飄揚, 我也跟朋友說風很大, 很冷啊~

    中譯始終有畫面的局限, 沒法交代太多, 可以理解啦~

    P.S.1 都是同一個演員, 為什麼會有差呢??

    P.S.2 我挺肯定不是奸臣.

    紫熊 於 2017/01/05 09:36 回覆

  • 阿奇
  • 第9集的翻譯我看了2種版本,看得很吃力
    在金信回覆恩卓那裡一直都是代名詞
    說他害怕,如果能做到恩卓的期望(是指愛上恩卓嗎?)
    希望有藉口能讓他和恩卓一起活下去
    是這樣的意思嗎??這樣算是拐彎告白了吧!!

    在纜車吹熄火柴想要呼喚金信
    金信沒出現在她眼前,
    個人認為如果要解釋只能說金信有一個距離範圍是他可以控制的吧??
    背後抱金信的回答
    我覺得應該是有包含恩卓召喚他,他都能出現在她面前
    (如果他們2個只能活一個,那這件事就做不到了!!)
    更深一點講也就是恩卓需要他才會召喚他.......

    德華的身分目前傾向於他是神
    怎麼會和第一代柳家祖先長的一樣,不是他的轉世嗎??
    這我一直都很有疑問啊.....




  • 阿奇 那你要不要學韓文 (笑) 那一段是對白意思本來不太易懂, 我的理解是他害怕 (如果拔劍的機會在眼前, 一直不拔劍會怎樣; 也害怕拔劍後不知會怎樣; 也害怕拔劍後恩倬會怎樣), 所以希望恩倬說需要他, 他就一直有藉口 (呼應有成績單見面的藉口) 一直不拔劍活下去. 後來恩倬有生命危險時說需要他, 愛他, 也是回應這一段. 然後金信背抱恩倬時我也是, 也是回應恩倬說需要他那一段.

    世上沒有人知道神的形態, 可以同時是會飛的蝴蝶, 也可以是人類的形態. 可以是一開始當年的小德華就是神派來的, 也可以是小德華經過好幾代一直忠心耿耿後成為神.

    德華究竟是神, 還是地位高於三神奶奶, 但低於神的存在, 我暫時還不太確定.

    紫熊 於 2017/01/05 09:50 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    你的劇評追上現檔,真的令我很驚喜!
    我打算再看第9,10集。
    秘書跳防彈少年和EXO 那裡的我也是哈哈大笑,有夠摘搞笑。
    現在劇情還是很精彩,希望能保持到最後。
  • stliu 因為假期比較多, 而我一直病只能呆在家休息, 所以能追上現檔啦~

    紫熊 於 2017/01/05 09:54 回覆

  • 緗 暮
  • 德華和三神奶奶的梗看了紫熊的分享才發現呀!!!!
    整個反轉!!!所以德華可能是某種時的意思呀!!!!!
    太期待這個梗突破的時候了!!!!!
  • 緗 暮 我之前一直在說德華的身份有可疑呀??

    紫熊 於 2017/01/05 09:55 回覆

  • Dawn
  • 多謝你幫手解答了不少劇中疑問!
  • Dawn 不客氣~

    紫熊 於 2017/01/05 09:55 回覆

  • Miranda
  • 紫熊, Happy New Year !!
    謝謝您寫分集文, 還趕上進度呢, 拍手 x 2017 !!!
    您的解說, 特別是韓文語法, 語帶雙關, 及額外翻譯一些片源沒有翻譯的語句, 令我更加深層了解故事走向及意義, 很有趣味 !!!
  • Miranda 新年快樂~

    謝謝你喜歡看, 覺得有用啊~ 不枉有不少地方要花了很多時間去查資料的....

    紫熊 於 2017/01/05 09:56 回覆

  • TeddybearMel
  • 我刚开始看鬼怪的时候也曾和我妈说过,既然喜欢恩倬就在一起,然后当恩倬要死了的时候再把剑拔出~ 可是我忘了鬼怪不会老!你的话让我想到了好莱坞电影《The Curious Case of Benjamin Button》,这段恋爱有好多事情要克服啊!
    话说我好喜欢金所炫演的古装部分,她真是天生演古装的脸孔~ 心里默默的希望二金一吕能再次合作以部古装剧,以成人的身份!
    破掉的应该是杯子之类的吧~
    剧情真是越来越精彩!

    最后,新年快乐紫熊!
  • TeddybearMel 在網上看到說金旻載在偷窺王妃那一幕感覺不好, 像好色之徒, 說應該找呂珍九來演. 我又不覺得金旻載有那麼差, 這樣說金旻載也未免太可憐....

    是一塊塊碎片, 所以不像是杯子......

    新年快樂啊~

    紫熊 於 2017/01/05 10:09 回覆

  • TT
  • 德華是神的觀點我也認同
    當時三神跟德華說一起喝咖啡,之後完全沒有播出喝咖啡內容
    明顯是編劇的伏筆
    劉德華作為神這一想法在香港人當中也很中聽,哈哈

    話說德華爺爺在第10集笑起來(雖然是慈祥的?)讓我覺得有點像朴奸臣
    應該是我想多了吧。。。

    另外我覺得有一點大家貌似很少討論,我就拋磚引玉一下,當然可能是我想多了
    就是池恩卓在高麗時代究竟有沒有存在
    還有今生親生父親可能扮演的角色
    或許今生池恩卓的親父是跟Sunny有關係的


    PS 上面有人抱怨香港翻譯差,應該也是指VIU的吧
    我覺得把수능翻成DSE還是蠻貼地搞笑的
    不過劇中很多pun,真的不懂韓語很多可能意會不到,有時候也很難可以透過文字表達出來
    尤其是現在流行四小時出字幕已經算是不錯的了

    又話說最近爺爺會長說金信/侁名字是믿음신,那應該又是道具組的Bug了
    字幕又要換回金信吧。。。哈哈
  • TT 德華身份的梗其實一直在舖呀~

    我不覺得爺爺是奸臣啊~ 金侁聽到會生氣!XD

    因為線索太少, 我暫時對恩倬前生沒有太大想法.

    當晚就翻好中字實在要值得一讚. 有很多錯別字 (我不會在文中提及), 翻譯不夠精準 (不是對理解劇情有影響, 我也不會提及), 沒有作額外的資料補充, 對我來說完全可以接受. 我只是實在對"我頂""好Q得意" 很看不過眼....

    一開始中字都翻做"金信" 只是因為在劇中出現"金侁"才改過來, 我不知道中字要不要改, 但我不改了. 太花時間.

    紫熊 於 2017/01/05 10:22 回覆

  • 楓葉
  • 看到德華的真正的身份漸漸清晰時,回想起第4集中有幕一直很在意。當時金信跟陰間使者站在屋外忘記密碼,後來德華說出密碼是"천사"(1004),又是語帶相關的"密碼",當時在想這小細節究竟是金編的小趣味,還是暗示呢?現在回想似是有點意思的呢~

    德華要不是神,就是天使 (神的代理)吧?要是神的話,這個神也當得太委屈了,一直被삼촌欺負...
  • 楓葉 那一幕我也提到會不會是埋下的伏線呀.

    紫熊 於 2017/01/05 10:23 回覆

  • Kiki
  • 小孩是否三神奶奶在醫院令病情變好的那個?
  • Kiki 你眼力太好了!朋友去看了一下, 真的是那一個!!!

    紫熊 於 2017/01/05 10:24 回覆

  • TeddybearMel
  • 看完了第10集觉得这部戏没有一个角色是单纯简单的,本以为单纯的德华很有可能是那位天上的神、学校里的女鬼原来是妈妈的朋友(那妈妈后面应该会出现吧?),连普通的秘书也不简单!
    地狱使者好像是根据区域划分,上次有说过……
    最后那个颓废的王黎(?)吓到我了!
    好久没有这么认真看+思考一部剧了,上一部应该是一年前的《请回答1988》?非常期待后续的发展!话说这部剧是16集还是20集?
  • TeddybearMel 普通的秘書有什麼不簡單??

    地狱使者好像是根据区域划分,上次有说过……<<謝謝

    16 集呀.

    紫熊 於 2017/01/05 10:28 回覆

  • 訪客
  • 而我覺得恩倬可能係插死金信個位忠臣既轉世?>>>>給樓上的朋友! 我也想過耶! 想說就是插進去的才有辦法拔出來~~~
  • 哈! 也不是沒可能啦~

    紫熊 於 2017/01/05 10:29 回覆

  • 訪客
  • 王黎>>>郭東延客串的嗎?
  • 高麗王(年青時期)是金旻載演的. 但有報道說郭東延客串演出王餘的年青時期 (http://www.koreastardaily.com/tc/news/83870). 而早前在維基也有寫是郭東延飾演王黎的年青時期, 不過現在維基修改了資料. 朋友說 9 月拍攝的話, 沒可能一直也還沒有播. 現在我也搞不清是怎樣的一回事. 所以還是刪減了文中那一句.

    紫熊 於 2017/01/05 10:38 回覆

  • german1212
  • 世界上最小的咖啡室 XDDD 看的時候不懂這個梗而錯過了笑點
    作為army的我看到防彈那一幕也是笑到不行, 作家nim果然是粉絲無誤XDDD
  • german1212 就算最初看不懂也因為神婆的表情而覺得好笑.

    能夠看到編劇飯心的安排好感動! XDDDD

    紫熊 於 2017/01/05 10:42 回覆

  • 法蘭
  • 如果恩倬是那位插死金铣的忠臣轉世,那金險可能臉上會三條線吧?
  • 法蘭 哈哈. 確實滿可憐的XD

    紫熊 於 2017/01/05 10:42 回覆

  • winny0108
  • 親愛的紫熊大:
    不要生氣,
    來這兒的大部份人,
    都是認可紫熊看劇判斷的精準,
    不需要為了忌妒你的才華又不及你的人,
    一般見識。


    看了以上留言,
    猜了恩倬是插死鬼怪的人,
    我...
    不想接受,
    安堆#
  • winny0108 不是, 我常常猜錯劇情. 猜錯的時候, 我每一次也乾脆承認. 但我真的搞不懂為什麼會有人好像很懂的樣子, 認為自己有資格去教訓別人. 還說我不會用常識理解?!

    謝謝你安慰了我, 也讓我趁機會把話說出來. 消一下氣!

    紫熊 於 2017/01/05 11:03 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    非常同意, 最近這幾集都有角色的推進, 破梗, 很精彩。
    第十集看到恩卓的“朋友”和恩卓媽的合照, 也把我嚇一跳, 後來看到那一堆存摺, 我看得好感動!
    最後一幕, 看到地獄使者變成古裝的王時, 有把我嚇到! 可他這個造型跟“天命”裡的造型很像(不要打我, 我知道焦點誤!)
    還剩6集, 希望能好好收尾。
  • stliu 我看得好感動! *2

    不會像"天命"啦!!突然出現老王(喂!)也有把我嚇了一下!

    紫熊 於 2017/01/05 11:09 回覆

  • TT
  • 第十集洗衣店老闆對於 天堂制 不感奇怪是不是因為他就是之前第九集硬闖投胎茶室借洗手間那個大叔?(沒有查樣子可能我想多了)
    也是因為老闆用過/戴過王黎的帽子所以可以找到投胎茶室。。。?

    原來486有這個意思
    不過我一直以為 ㄹ 的寫法是好像中文 改 的左邊,原來都分開寫?哈哈
  • TT 好像不是, 而且也不像是那個梗.....

    486 我是跑去查韓文資料呀~

    紫熊 於 2017/01/05 11:11 回覆

  • KITY
  • 哈哈~雖然很不安....但恩倬的前世很謎啊~(我也接受不了前世是個男的~XDD
    因為假期....我又再從頭看了第一至第十集.....
    我最愛是第九第十集呢~~~
    真的希望愈來愈好....不要爛尾~~(切拜~~~~

    大部份梗都破了....但又發現有好多地方都好像未拆解~~
    如果圖書館的女鬼死時是畢業典禮的日子- 1989年2月16日,
    那恩倬媽未畢業就已經是未婚媽媽...
    還有...恩倬的爸爸應該未死, 因為第一集三神奶奶說恩倬媽媽是被拋棄的,
    還有恩倬媽說過神自私善妒好像某人一樣....會不會恩倬原來是神的女兒???(我是不是想得太大頭???XDDD)但沒理由, 只有恩倬的出生三神奶奶才感到很幸福~~
    再因為WIKI 說郭東延有特別演出, 我有想過郭東延就是恩倬的爸....
    會不會高麗年代會出現呢~(因為郭東延古裝比較好看~XDD
    但在第一集時, 恩倬媽有拿起過王妃的介旨, 我還以為她偷了...
    所以三神奶奶捉住她時, 她的樣子好像被捉包...
    但19年後使者和SUNNY 又可以在三神奶奶那裡遇見....所以才相信恩倬媽當年沒偷介旨~

    還有另一個"其他遺留者"會不會是被欺付的小朋友呢??
    看樣子都像快9歲, 還有沒父沒母的...
    總覺得不是行人甲這麼簡單~
    莫非9年前鬼怪又救了某個"無名"???

    其實德華遇見三神奶奶那幕, 應該不只是因為敬語看得出德華地位高....
    因為韓國人一般都是年長或高輩份的買單....
    當三神奶幻說要喝酒的時候....
    德華說沒有銀行卡, 要三神奶奶買單....都可以看到德華輩份比較高~

    P.S. 我覺得秘書好似王祖藍呢~XDDDD
  • KITY "如果圖書館的女鬼死時是畢業典禮的日子- 1989年2月16日, 那恩倬媽未畢業就已經是未婚媽媽..." << 謝謝你的資料, 我也沒留意到啊~

    恩倬爸爸的線索太少, 所以我暫不猜測了.

    恩倬媽媽只是把戒指拿起, 望一眼就放下. 沒拿走過. 我想這是要對照後來王黎/sunny 看到戒指時很不同的反應.

    請參考樓上#67留言

    嗯, 請喝酒那邊, 也不一定. 如果一男一女(而沒有從屬關係) 去喝酒, 應該也是男付款的多.

    紫熊 於 2017/01/05 11:38 回覆

  • TT
  • 看過留上訪客和Kity님的留言
    我在想會不會恩卓親父才是奸臣轉世
    然後這一世父債女還?
    前面說的誰插劍誰拔劍很有說服力,
    不過我覺得以金編始終是走愛情劇路線
    讓恩卓作為奸臣轉世會讓觀眾難以接受
    那麼最老套的戀上仇人之女就適用了

  • TT 我的印象中金編沒寫過這種戀上仇人之女的橋段.

    紫熊 於 2017/01/05 11:41 回覆

  • Zzzzz
  • 奸臣有資格轉世成人嗎????????,不過倒也有可能是那個不知道名字的其他遺漏者,等他現身或許能讓sunny和小使想起前世的事吧........
  • Zzzzz 嗯, 如文所說, 我從來都不覺得有資格.

    紫熊 於 2017/01/05 11:42 回覆

  • Kiki0916
  • 紫熊,第四集1:02:16 恩倬送給鬼怪的書中一打開有張小字條是什麼呢?謝謝哦。
  • stliu
  • 紫熊:
    看了KITY 的留言, 我也有同一疑問, 有看過郭東延特別出演, 而且wiki 寫的好像是王黎(餘) 的少年, 那, 但王的少年是金旻載所演,到底是那樣?好謎! 
  • stliu 請參考 #70.

    紫熊 於 2017/01/05 11:43 回覆

  • Chic
  • 抱歉我有個疑問 女主角和男主角第二次去在加拿大 女主角告訴男主角 請等一下 便到男主角經營的飯店 寫了一張紙卡 放進郵筒(?) 之後再去找男主角 男生坐在公園讀著詩 啊 是初戀 ....這段 女主角究竟寫下什麼東西 為什麼會突然想到去飯店做這些事 ...不太懂
  • Chic 因為劇情還沒有講.....

    紫熊 於 2017/01/05 11:43 回覆

  • Alice
  • 德華的身份確實很令人在意。特別是他幫恩倬翻譯中文時,讀出來的卻是金信之後的獨白而不是寫下的內容。說到德華跟金信和三神奶奶都是用半語,但他跟陰間使者卻用敬語啊。照劇情看,陰間使者的地位應該高不過鬼怪或三神奶奶,這又令我想會不會是神借德華來傳話之類…金信現在懇切尋找開啟神的變數的門,這個變數會不會是德華…那道門是否經由德華而開啟…

    很久沒有一部劇會令大家這樣花心思去看。還有六集,希望編劇好好的寫到最後,不要浪費這樣一班好演員。
  • Alice 要這樣理解:韓國人之間一般用敬語, 但如果地位有高低之分, 地位高的人可. 以.對地位低的人用半語, 但也不.是.一.定.要用半語, 甚至可以說大部份情況下仍然會用敬語. 用半語通常有兩個原因 1) 要展現地位比對方高 2) 因為雙方關係熟稔.

    紫熊 於 2017/01/05 11:57 回覆

  • Loretta
  • 鬼怪最近這幾集情節明顯緊張了很多﹐ 第十集最後那個鏡頭見到未間叔叔是王﹐ 我的心突一下跳了起來﹐ 可能是因為猜對了吧﹗

    其實還有一個鏡頭我很不明白﹐ 就是王把介指戴上王妃手上時﹐ 表情是非常憤怒﹐ 是強迫王妃把介指戴上﹐當中發生了什麼事﹖ 是不是這個原因﹐ 讓王恨下心把王妃殺死﹖
  • Loretta 你不明白的劇情應該是下一集會說.^^

    紫熊 於 2017/01/05 11:59 回覆

  • mm
  • http://star.ettoday.net/news/780921 我也是看到這個,才知道雲畫的月光有找她演出

    本來也覺得第四集第五集有點拖拉,再整理一下,覺得每一集都安排得恰到好處,真好看!
    第一集:
    介紹各個主角的過去,金信不死之身前看到了蝴蝶,以為蝴蝶可能是神的化現,不死之身期間,時不時的助人,與池恩倬的相遇,三神奶奶幫助恩倬躲過地獄使者,三神奶奶與柳德華相遇

    第二集:
    金信對恩倬可以隨著她出入任意門有了好奇,恩倬找到工作,老闆娘是金善,對金信有愛慕之意,恩倬遭遇第一次的死神降臨而獲救

    第三集:
    金信與恩倬互相吸引,恩倬走投無路,藉著證明能看到劍想投靠金信,王黎與金善初遇就流淚

    第四集:
    金信先把恩倬安置在飯店,因為知道可以死了,面對死亡,有了各式各樣的憂鬱恐慌,王黎也因為與金善初遇流淚感到不解及憂鬱,金信示範了甚麼叫「帥」,並發現了自己的初戀

    第五集:
    金信接受了自己可以死的事實,把恩倬接回住所,恩倬終於有了家的感覺,金信初嘗戀愛的滋味,並學習使用手機,卻預見恩倬29歲的時候

    第六集:
    金信對人世間不捨,但也接受面臨死的事實,並交代後事,並安排初雪,給自己開始與終了美好的回憶,王黎與金善有了更進一步的認識

    第七集:
    恩倬握不住劍而無法拔出,金信為此感到開心,並要回死前的禮物,歡聚就是一家人。恩倬預見了最初愛慕的學長,恩倬終於可以握住劍了,金信推開了恩倬,差點害死了恩倬

    第八集:
    金信推開了恩倬的同時,也差點害死了恩倬,為了救她,造成了翻車大災難,金信知道還是要面對死亡而心情鬱卒,恩倬忌妒調查金信的初戀,請柳德華解析金信寫過的,柳德華卻預告了金信未來想要跟神告白他的悲傷戀情,恩倬終於知道拔劍的後結果而離家出走,金信被三神奶奶警告,如果金信不死,恩倬必須要死

    第九集:
    三神奶奶離去與柳德華再一次碰面,並用半語對談。柳德華為了銀行卡找到了恩信(是否透過了蝴蝶?),金信希望恩倬一直需要他,讓他能夠不死與他一起過日子。恩倬又面臨了一次死亡,吹息自己生命之前,表明需要金信也愛他,金信因此可以再一次來到他的身邊救了他。金信與王黎覺得一定有可以改變命運的變數。王黎被金善抓住了手,因此看到了金善的過去生。

    第十集:金信、王黎、金善過去生的緣分,金善向王黎提出了分手,恩倬發現了好朋友原來是媽媽的好友,金信預見服侍自己的爺爺即將面臨死亡,王黎告知金信,金善很有可能是他的妹妹

    -----

    金信
    為了守護對前君主的承諾護衛國家,甚至妹妹嫁給了王,不料王聽信撫養他長大的大臣,認為他要篡位而賜死,卻因為金信屢屢作戰告捷,護佑了百姓而得了不死之身,卻也因為沾滿了血跡,必須等待他的新娘拔劍才能化為塵土得到安息

    王黎:忘了過去生的記憶,任地獄使者一職

    柳德華:因為世襲的關係,服侍金信

    池恩倬:
    理應隨著媽媽的車禍而身亡,卻因為她的媽媽命危前的祈求,被金信聽到而重生,直至九歲,媽媽車禍身亡而倚靠姨母,從此過著灰姑娘的生活直至十九歲遇見了金信而有了改變

    金善:持恩倬打工的老闆娘

    三神奶奶:九歲幫忙恩倬不被地獄使者帶走
  • mm 謝謝你對把劇情和角色整理得一目了然!讚!讚!讚!

    紫熊 於 2017/01/05 12:01 回覆

  • Alice
  • 我看網上有說第11集預告中三神奶奶那個抱抱是要洗走恩倬跟鬼怪的記憶!會嗎?!但恩倬的記憶應該是有被洗走的,是三神奶奶還是陰間使者…?這樣才能解釋到金信預見29歲的她跟Sunny的電話對話。那封投在加拿大酒店的信是找回金信的契機嗎?是在那年初雪夜恩倬吹滅火苗再次把金信召喚回來嗎?…唉!可以快點到星期五嗎!?
  • Alice 部份劇情已經交代, 部份之後會交代, 所以我不特別回應了.

    紫熊 於 2017/01/16 10:38 回覆

  • Alice
  • 謝謝紫熊的解釋!這對於我學習韓文和看劇都非常有用啊!^^
  • Alice 你覺得有用就好了!不枉我用很多時間去查資料啊~~

    紫熊 於 2017/01/16 10:38 回覆

  • TeddybearMel
  • 金旻载偷窥王妃那边我个人觉得还好啊,是在院子里又不是房间或里屋,而且一个10多岁的少年跑去偷偷看一眼自己未来的新娘我觉得情有可原啊,我不觉得像好色之徒……
    老实说前面几集我一直以为古代皇帝是吕珍九演的(自扇巴掌),可是后来看了看也觉得金旻载演得很不错,历史上的他应该是个庸君(?)而且还是个从小就被人摆布的皇帝,犹豫不决、不安和懦弱演得都还不错~

    网民们之所以那么说也许有一部分原因是吕珍九和金所炫有被cp捆绑,代表作有好几部。

    至于普通的秘书我说不简单是因为他不仅有黑道背景而且还是鬼怪以前帮助过的小孩,我的意思是连个普通的秘书角色人物设计也很仔细……
  • TeddybearMel 高麗王自小被奸臣操控, 不安懦弱也完全可以理解. 演員也演得不錯呀?只能說網民有時很難服待, 雖然其實我也是其中一個 (笑).

    紫熊 於 2017/01/16 10:44 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    實在太高興了, 好多留言, 還有你的回覆, 我都一一看了.
    Kiki眼力真是太好, 原來是同一個小孩, 可能後面還會有故事?
    哈哈, 不會像"天命"了, 只是造型相似! 我是棟旭迷呀, 實在太開心他演這部. 今天看報說, 原來他也是主動爭取了數次, 才得到出演機會!
    金旻載偷看金所炫, 我覺得還好呀, 而且, 我個人覺得如果呂珍九演, 好像會成熟了一點, 角色設定是個17 歲的王吧! 雖然呂珍九又不是很老, 可能出道比較早. 樣子蠻成熟的.
  • stliu "原來他也是主動爭取了數次, 才得到出演機會! " 我早前也看到, 真感激李楝旭努力爭取, 鬼怪死神之間的化學作用最好看呀.

    紫熊 於 2017/01/16 11:07 回覆

  • stliu
  • 紫熊:
    哈哈, 我錯了, 留言後又去wiki 看看, 原來呂珍九比金旻載小一歲, 97年, 96 年生...
  • stliu 哈哈, 有時候樣子跟真實年齡無關呀. 所以才有老顏童顏之說嘛~ XD

    紫熊 於 2017/01/16 11:08 回覆

  • SHARON~*
  • 新年快樂(遲了點)

    如果我病了應該不會想動腦w
    打文好傷神啊
    所以休養後有好點才過年嗎XDD

    我手痛都不是一兩天的事了…
    只是最近比較嚴重
    所以我都更的超慢而且字數有少了…一點XD
    手不痛的時候才打字啦
    沒想到你還會想要留言ww
    不過留不留也ok啦有心w
    反正我已經習慣自言自語XDDDD

    我覺得自己應該不算是臉盲啊
    通常是記臉記不到名字…
    但看劇我做不到連配角也一一留意
    太花精神ww

    >>應該是編劇想要有反轉 (叫觀眾誤以為恩倬看不到, 原來是看到的) 而堆砌 (好像說得過了一點?)的藉口 (消音)
    其實是這樣啦…不過總會想幫忙圓一下的w

    >>幸好黑暗時期(???)過去了!
    希望不會再有這樣的黑暗時期 真心 囧

    就算我比較粗俗 也一樣接受不到「我頂」…=__=
    那如果是書面語應該是甚麼啊?
    其實有好多地方都看到一頭霧水
    不過因為看港家比較方便 才一直忍痛看…
    雖然我知道這部有一定的長度
    但如果因為要趕發字幕版而翻成這樣
    會覺得好可惜…
    如果要帶有港家風格
    要不乾脆全口語 不要又書面語又口語的…

    譯文的語感/配搭嗎…但如果是"閃閃發亮"的話 仍然是配孤單嗎?
    孤單+閃閃發亮讀上去好像不夠帥(?)
    閃閃發亮感覺有點可愛?
    不過我明白你的意思~~

    有人一起研究劇情是比較好啦
    特別是翻譯不可以作準的情況下
    如果是喜歡的部份看的時候不大明白
    我通常會看一下其他版本的翻譯
    or上網找找看有沒有文字翻譯的
    然後大多會找到很多不同的版本
    不知道那個版本才正確wwww

    >>恩倬從試場出來,看到其他學生都有家長來接,忍不住想念在天上的媽媽。回到家看到金侁、王餘、德華一起準備了蛋糕,感動得哭了起來。
    本來我應該要感動的
    但那個蛋糕叫我秒出戲…

    >>還記得孔劉說自己很怕喪屍,而拍攝期間因為喪屍演員的演出很逼真,當時還吃盡了苦頭。
    啊!! 原來他本來就很怕喪屍 (my同伴!!!)
    所以拍屍殺時應該投進了不少真感情XDD
    幸好我沒進戲院看
    只是看了那幾幕也覺得怕www
    雖然看到拋爆米花有大笑XD

    >>說到要小心戴帽子的男人,原來不單是對這一世的 Sunny 說,也是對當年的王妃說。
    咦? 也對啊XDD
    不知怎的 戴了帽子的王
    那樣子看上去好不同又讓我出戲…

    我也好奇為甚麼才一集就可以抓住劍XD
    不知道會不會解釋XD
    暫時沒有多想w
    本來有想是不是跟金侁的內心有關
    但感覺又好像不是…

    >>在網上看到不少人認為金秘書和奸臣是同一人,但明明是兩個姓名不同的演員啊?
    我也有過這樣的感想XD
    不過純粹是因為他們的臉有點像XD
    對我來說啦w
    後來不斷留意看就知道是不同的演員
    我想既然金侁幫了秘書
    那他應該不是奸臣吧…?

    >>而德華明明看得懂,卻故意裝不懂,然後胡亂說看似不相關的內容
    看著的確就是看的懂裝不懂沒錯
    不過我起初以為恩倬會因為那篇文章而知道真相
    所以那本子的作用是…?
    ohoh 沒有留意是金侁後來的對白w

    不要太介意啦 (拍拍)
    反正有疑心病的又不是你一個XDD
    不過可能因為2016年用腦過度
    我覺得我看這部疑心病沒有很嚴重
    加上韓文不通好多地方沒有看懂
    基本上都是很輕鬆地看www
    所以我真心很謝謝你能細心解釋+說明的啊w
    順便說 也不要介意那個被說看一兩集定劇集生死甚麼的
    要知道我可是十多分鐘定生死還要過份:D
    (不知道你是否明白我在說那一個XD)

    >>我之前懷疑過是人是鬼的女學生果然是鬼!
    (鼓掌) 是說那個死狀我也有嚇倒了…w
    另一個被嚇的地方就是ep1?w

    >>之前對植入性行銷還不算太在意,但這一集未免也太多了。當中唯一有營養的資訊
    看不明白半語 享受不到樂趣 QAQ
    然後是說那一幕我完全沒有留意到金秘書
    因為金侁太可愛
    Replay也只看金侁XDD

    >>德華的身份一點都不簡單,在第 9 集更為明顯
    是超級明顯…已經不是懷疑的程度了XD
    不過又是因為不會韓文的關係
    不知道三神奶奶跟德華說話用敬語啊啊啊!!
    看完上星期的劇情
    我覺得我現在最想知道德華的身份XDDDD

    >>金侁請王黎送襪子當作是 사과 (道歉),但因為跟蘋果同音,所以後輩還以為是蘋果,看到是襪子時感到很意外。
    原來是這樣啊XD 不過我想問襪子沒有其他意思了嗎?
    所以是因為剛好手頭有襪子所以拿來當賠禮而已?XD

    >>但恩倬當然不願意,叫김신씨 (金侁先生) 不要再在她面前出現。
    這個我有聽到XDDD
    這樣正式的稱呼好見外www
    所以是生氣沒錯w

    >>很奇怪的是在死亡通知書上的名字不同了,變成「池听晫」。有什麼原因呢?跟交了其他遺漏書資料有關嗎?
    我也有看到有人提到這個…
    還以為是文字的問題 @@
    感覺我不會韓文沒法深究 等別人解釋XD

    >>但金侁在被呼喚時,應該沒有能力決定在什麼地方出現呀?
    應該是這樣沒錯啦XD
    為了讓恩倬(+觀眾)憂心見不到鬼怪
    只可以作這樣的安排…

    >>原來「孔劉」曾經拍過廣告,當中的台辭有「世界上最細的咖啡室」。
    啊啊!! 原來是這樣ww
    連演員的廣告梗也用上好有趣啊www

    >>在韓文中,變數的「變」和便便的「便」是同音字,所以後來金侁跟王黎又說起變數的事的時候,突然說了「便便」。
    啊啊啊!! 這個又是我看不明白的地方!!!
    如果翻譯可以加點注釋就好….
    不過金編的文字遊戲玩很大
    如果加注釋應該會很累人…

    >>小朋友的伏筆是什麼呢?
    同問? XDDDDD

    >>爺爺問秘書女高中生喜歡什麼禮物,秘書呈上了名單
    原來名單是那樣的東西啊XDDD
    是說一看到防彈少年團就想起你了XDDD
    就知道你會看的很high XD
    看到這樣的秘書就更覺得他的忠的XDDD
    雖然我沒有飯他們但也有拍手大笑XDDD

    >>又感慨(?) 他一輩子就只是得到一幢建築物當禮物,羨慕恩倬有相機當禮物。我比較想要一幢建築物…(<-現實向)

    >>在網上看到吐嘈說兩人到現在還一直只是摸頭。繼上次《情慾的月光》後,我發現觀眾的口味很重啊!
    XDDDD 這集的摸頭我覺得OK
    不過EP9那個摸頭我覺得可以親下去XDD

    >>恩倬在坡州拜祭女鬼學生,看到女鬼跟媽媽合照,我就一整個雞皮疙瘩!!!
    >>486 的意思是「사랑해」(我愛你),因為「사랑해」的筆劃數目分別為 486。
    我就想489應該會有意思…
    嗚嗚嗚原來是這樣啊QAQ
    這一段安排的超好…

    >>恩倬本來就是要死去的孩子,恩倬媽媽應該也會擔心如果自己強行留在人世,不知道對恩倬會不會有壞影響吧?
    嗯嗯 這樣想的話也對…
    所以媽媽的朋友不是受媽媽的拜託
    而是自願守著恩倬嗎…

    >>師傳聽了王黎說 "Made in Heaven",卻不感奇怪?
    唔? 師傳聽了他的話 表情看上去不是覺得奇怪嗎?

    >>朋友翻查了資料,說的確要過了生日,到了20 歲才可以拿保險金;但只要過了20 歲那一年的 1 月1 日就可以喝酒。
    謝謝說明www
    所以韓國的法律是這樣啊?
    為甚麼要這樣呢… (單純好奇)

    >>項鍊上的字不大看得清楚,是不是 Destiny 呢?
    我只看到D….XDDDDD

    >>爺爺跟秘書說到金侁的真正名字是金信,信任的信 (cf 侁的意思是眾多)但之前明明是因為在劇中出現是金侁我才把幾十個金信改過來!!!我不再改啦!繼續是金侁吧!(生氣狀XD)
    我也是看到那個金侁才改了的
    之前的就不改了XDD
    不過看到是信任的信有shock…
    我明明就是比較喜歡信字
    為甚麼要誤導我…
    如果有寫到這一集我可能會再改回來XDD
    在這裡就繼續用金侁w

    >>爺爺你才知道什麼是防彈少年團,不可以這樣就走呀 << 欸?
    這才是重點嗎XDDDD

    >>爺爺死後,德華怎麼辦呢?
    非常好奇!!!

    >>直到最近,我還看到網上有人仍然認為因為線索太明顯太易猜,所以應該會有反轉 Sunny 才是王。
    >>欸?看到這一幕仍然有這樣的想法...... 嗎?
    看到那幕時我以為自己看錯XDDD
    想知道頹廢的王黎的故事+1
    他犯下的大罪 或許不單單只有殺了金侁啊?
  • SHARON~* 新年快樂(更遲, 不只一點 XD)

    所以休養後有好點才過年嗎XDD << 應該是直到新年過了幾天才真正好起來, 因為12 尾好了一點後又再病了..

    所以我都更的超慢而且字數有少了…一點XD << 就連留言的字數也佷多啊!!要不要做物理治療什麼的?

    但看劇我做不到連配角也一一留意 太花精神ww<< 不要緊, 網上總有人會認到的啦~~

    "要不乾脆全口語 不要又書面語又口語的…" << 完全同意. 因為比較方便, 我也會12點會先看港家的, 然後第二天就會看彩雞 (你懂我說什麼嗎?) 港家的我通常不太深究字幕. 因為我大概聽得懂, 只是想粗略知道劇情.

    有人一起研究劇情是比較好啦 << 這樣看劇更有趣呀!最近星期六日因為一邊看劇一邊討論, 差不多都凌晨兩三點才去睡啊~~~

    不知道那個版本才正確wwww << 所以自己學韓文比較好啦~ (笑)

    但那個蛋糕叫我秒出戲… << 因為太可愛? XD

    只是看了那幾幕也覺得怕www 雖然看到拋爆米花有大笑XD << 你真的完全看不了喪屍片啊?!

    アンディ・ラウについて, あたしがすごいとおもわない?まわりのひとにわからないように、わざとにほんごをつかった。しかも、かんじなく。XD

    所以我真心很謝謝你能細心解釋+說明的啊w << 我也謝謝你這樣謝謝我 (好煩 XD) 讓我知道花很多時間查資料也沒有白費啊~ << 幹麼故意拿出來講XDDD

    順便說 也不要介意那個被說看一兩集定劇集生死甚麼的要知道我可是十多分鐘定生死還要過份:D (不知道你是否明白我在說那一個XD) << 應該是重版那篇? 這類留言(不只一個)我倒沒有在意啊~ 不好看還勉強自己看下去, 儍的嗎?

    所以說最近的奸臣再現,有把你嚇倒吧?

    不過我想問襪子沒有其他意思了嗎?所以是因為剛好手頭有襪子所以拿來當賠禮而已?XD << 應該沒有特別意思啦~

    感覺我不會韓文沒法深究 等別人解釋XD << 應該只是道具組很不會漢字啦~

    如果翻譯可以加點注釋就好….不過金編的文字遊戲玩很大如果加注釋應該會很累人… << 我之前也看過一些韓劇字幕組有大量補充, 還差不多寫滿了一整個畫面. 但會打亂看劇的節奏, 看得好累. 推薦你看一下《紫熊部屋》會有詳細的解說 XDDDD

    是說一看到防彈少年團就想起你了XDDD 就知道你會看的很high XD 雖然我沒有飯他們但也有拍手大笑XDDD << 你看到防彈就想起我, 感覺好光榮 XDDDDDD

    我比較想要一幢建築物…(<-現實向) << 我比較想要星材的大頭照 XDDDDD

    我就想489應該會有意思… 嗚嗚嗚原來是這樣啊QAQ << 不是486 嗎? 這位同學這樣不專心不成啊~~~ XDDDD 後來我更看到486 是以前的人才會說, 原來又埋了一個梗 (因為媽媽朋友死了好一段日子, 思想就停留在那個年代)

    所以媽媽的朋友不是受媽媽的拜託 而是自願守著恩倬嗎… << 對啊, 為了信守承諾.

    唔? 師傳聽了他的話 表情看上去不是覺得奇怪嗎? << 又好像是啊~~ 有時間再修改一下.

    所以韓國的法律是這樣啊?為甚麼要這樣呢… (單純好奇) << 我猜是為了便利執法? 只要是幾多年後出生的就可以喝酒, 不用再細看幾月幾號.

    我明明就是比較喜歡信字 為甚麼要誤導我… 如果有寫到這一集我可能會再改回來XDD 在這裡就繼續用金侁w << 我比較喜歡信字*2 我有想過把幾百個侁改回來, 但又想到有這個時間的話, 好應該先還文債.

    紫熊 於 2017/01/16 12:29 回覆

  • 緗 暮
  • 哈哈 來回覆紫熊疑問
    因為最近很忙
    所以鬼怪一直沒有看紫熊的分享
    上周才有時間看呀~

    剛看完EP11
    看來EP12對於德華的身分要有線索拉~~
  • 緗 暮 我回覆得太遲了.... 德華身份也交代完畢了XD

    紫熊 於 2017/01/16 12:29 回覆

  • Zzzzz
  • 剛補完11集,沒想到被我猜對了OTZ 可怕的奸臣,還能逃走,不怕地獄使者,因為是王的臉=儒弱、手下敗將,還真是不把王黎當一回事,希望這一次小使能將他逮捕歸案
  • Zzzz 厲害!!!!

    紫熊 於 2017/01/16 12:30 回覆

  • Minnie
  • 這次更新得好快喔 隔天馬上就
    劇情發展的有點令人感到興奮

    總覺得陰間使者這對也許沒有好結果(雖然也說不定~
  • Minnie 只能偶然一次, 畢竟查資料要花很多時間, 而且要看看有沒有去了玩 (笑)

    不用太擔心啦~ 我挺樂觀啦~

    紫熊 於 2017/01/16 12:31 回覆

  • Choi Miriam
  • 關於第十一集中提到字幕的翻譯,我覺得Viu TV的版本翻得更差。還好來到這邊解惑了!!!
  • Choi Miriam 因為時間緊逼, 有時會有差錯在所難免. 其實能夠短時間完成, 也滿厲害啦~

    紫熊 於 2017/01/16 12:32 回覆

  • Kity
  • 這兩晚都急不及待看短片等中字.....
    每個主角都喊了一公升眼淚呢~~~~
    哭得很令人心痛......
    好想抱抱金侁和地獄使者給他們加油!(是加油無誤~XDDD
    但奸臣的出現真的嚇死寶寶啦~>.<~
    尤其在第12集後巷的打機MODE.....
    可以不要這麼多大頭嗎!!(心臟負荷不了呢~~~~~
    但不得不說鬼怪的特技化妝真的不得之了.....
    我初初真的以為三神婆婆是老演員飾演呢....
    不論面頸手都是一致的.....皺.....
    我想說.....老人妝比紅唇女人更似一個人呢~(我真心...真心....真心的覺得XDDD
    奸臣的喪屍妝連舌頭都不放過(是因為要呼應金侁第十二集的說話嗎~~~~
    但動骨頭都卡卡聲的時候....反而說起話來又正正常常....
    不是應該900年來都沒什麼需要說話嗎??(不小心雞蛋裡挑骨頭~XDD
    還有....明明是高麗人.....為何一見到恩倬就是西化的想握個手~XDDD

  • Kity "我初初真的以為三神婆婆是老演員飾演呢...." 我倒一開始就發現是化妝啊?挑骨頭的話, 老版說話時, 有時候不自覺會說得有點急.

    紅唇只是唇色問題, 真人看來挺正常的.

    這900 年, 奸臣一直說話迷惑人類呀.

    因為雖然是高麗人, 但也一直"活"到現在呀.

    紫熊 於 2017/01/16 12:50 回覆

  • Soya
  • 金侁透過加拿大餐廳服務生的未來,看到恩倬的未來;也因為曾在朝鮮時代遇上老師,透過老師的未來 (原來未來還可以是轉世後的未來!) 除了看到智能手機,所以吩咐要大力投資 (只不過當時的隨從沒能撐到有智能手機的年代啦),也看到恩倬。 最後一張截圖就是分別老師看到的影像和金侁來到班房時看到的影像。<<<<<<這段看不明白 誤會了過去恩倬以老師的樣子出現過,但明明金信在之前說了有些人會跟前世一樣 原來是因為金信看到老師的未來(沒想過轉世的未來也能看見!)原來那矇矓的思倬是老師的看到的影像 一下子明白了 看完你的解讀 感覺好好:p
  • Soya 那一段我自己也要再想一想, 跟朋友確認一下才完全明白, 所以也在文中解釋一下啦~

    紫熊 於 2017/01/17 14:46 回覆

  • 冠子
  • 第11集還有一個小橋段很喜歡
    小使說自己被桃花枝打到現出原形
    (原來韓國桃花有驅邪作用 像中國的桃木劍?)
    "大冷天哪來的桃花枝呢?"
    鬼怪害羞的想起都是自己心花怒放的緣故
    表情好可愛呀!😆😆😆
  • 冠子 你提到那一幕的表情的確很可愛呀~

    紫熊 於 2017/01/17 14:47 回覆

  • 惠
  • 關於三神奶奶的租客(王黎的跟班)地獄使者,原本應該是跟三神奶奶租房子沒錯,但後來有跟王黎提到(忘了是哪一集),他也想搬家,因為房東(後來才有演到是三神奶奶)總是跟他說自從他搬來後都會夢到地獄使者,他還說到想住到屋塔房,現在如願住到屋塔房,應該是搬家了,且不會再是三神奶奶的租客...
  • 惠 你應該看到後來的劇情, 後輩仍然是三神的租客呀.

    紫熊 於 2017/01/17 14:48 回覆

  • TeddybearMel
  • 《鬼怪》正式从romantic comedy转变成悲情的史剧+恐怖片!
    王黎最后抱着衣服那幕真的很悲情,自己亲手杀死了自己最爱的人是什么感觉?那双眼里的悲伤和涣散,看了真令人心酸(但不值得被可怜)。很开心李东旭这次接了个好剧本,个个主演们的角色都挑战演技!
    虽然王黎杀了金信和金善,虽然900多年以来金信一直记恨着王黎,但应该不到会杀了王黎的地步?王黎怎样说都好都是金信从小看到大的小孩,是先王吩咐保护的小孩,如果金信真的恨王黎,那应该不会每年点天灯的时候写上王黎的名字吧?也不可能让王黎的牌位和金善的放置在一起~ 况且地狱使者那么可爱,还会把苹果肖成兔子的模样,哪里舍得杀呀~~~
  • TeddybearMel 如你所說, 金信和王黎之間, 不是單純的愛和恨 (欸?) 這也是我當時理解"我來遲了"時, 無法確切知道金信當時心情. 當中有恨 (我來遲了無法親手殺死王黎 (應該最後下不了手);也有無法從奸臣手上救王黎的悔吧?

    紫熊 於 2017/01/17 14:52 回覆

  • 訪客
  • 有一個地方不懂~ 為什麼在古代時~ 原本都拍年輕的王與王妃~ 後來便成成人模樣? 我看不懂
  • 不是在古代變了成人模樣, 是因為sunny 看到古代印象時, 分別把自己和王黎代入去了.

    紫熊 於 2017/01/17 14:53 回覆

1 23
找更多相關文章與討論