[韓劇] 孤單又燦爛的神－鬼怪 @ 紫熊部屋

[ 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 |
11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 全劇終感想 ]

12 月25 日：第 5 集

死去的女學生要求恩倬替她在冰箱擺滿食物，恩倬因為沒有錢，所以把酒店房間的食物放進女學生的冰箱，讓女學生媽媽來到房間時不會因為空盪盪的冰箱而傷心。

《鬼怪》每集都會有小故事，這一集不也例外。這個小故事會不會呼應著這一集最後的部份呢？金侁看到 29 歲的恩倬，看到即使沒有他在身邊，恩倬過得好好，笑壓如花，但會不會也只是像女學生媽媽看到的假象呢？

王餘因為沒有手機，所以一直沒有給 Sunny 打電話。Sunny 終於在天橋等到王餘，問王餘為什麼不打電話，王餘說回家打電話給她 (欸？) ；Sunny 說去喝咖啡，王餘又真的在喝咖啡；Sunny 一問，王餘一答。最後 Sunny 指王餘應該忘了她的名字了吧？王餘馬上說 Sunny 叫善姬。

Sunny 善姬暗藏著 Sunny 是不是王妃的梗呢？王妃的名字是金「善」，因為不想「洩露天機」，所以 Sunny 故意叫 Sunny，而王餘也是暗藏王餘是當年的高麗王，因為高麗是王氏王朝。

鬼怪用手發熱煮蛋、死神用手冰啤酒。這樣濫用法力好嗎？

金侁驚覺在永無休止的懲罰終於可以來個了斷的時候，猝不及防愛上了恩倬。金侁早日結束一生，對自己來說，對恩倬來說，也是好事。

話雖如此，金侁無法輕易放下一切吧？

金侁故意在恩倬面前裝冷淡，「如果你想聽我也可以說，我愛你」。

然後大雨下起來。恩倬以為自己不是金侁心目中理想的鬼怪新郎感到憂悒，但事實上金侁卻是在因為第一次動心，卻必須要跟世界告別而感到傷心。

恩倬說到總要住在金侁家，也不是講究是熱鬼怪還是冷鬼怪。

恩倬這樣說是因為韓國人會說到 "지금은 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다 (現在不是講究冷飯還是熱飯的時候)" 這句話。因為太窮太餓，什麼飯也得吃下去的意思。

之前德華爺爺說到自己常常忘了帶鎖匙，所以德華安裝了密碼鎖。因為鬼怪和死神都會瞬間移動，當然不用按密碼。

德華把密碼改為 1004，讀音是 천사，跟「天使」同音。德華的真正身份會不會是天使呢？<< 看《鬼怪》就是不能放過任何一個細節啊！！！

果然在第二集，金侁想要強行拔劍那一幕，畫面裡的是遺書。恩倬因為不懂得漢字，所以沒法看得懂。

金侁讓恩倬睡在自己的床，然後想要跟王餘睡在一起，呃，不對，是金侁想要睡王餘的床。王餘威脅說要讓其他遺漏者 (aka 恩倬) 睡在花壇裡。如果我沒有理解錯，王餘的意思應該不是單純叫恩倬睡在花壇，而是要她死，然後把她葬在花壇。

金侁最後成功跟王餘睡在一起 (在同一房問啦，你想到哪裡去？) 後，問王餘有沒有見過神？王餘說自己這種小角色怎會看到神。金侁想到高麗時代自己橫屍荒野的時候看到蝴蝶飛到劍上。最後死神問為什麼他們一次都沒見過神，而人類卻總是看到？然後畫面看到十字架。

所以說，死神說的是兩人沒看過神的真正形態，以及從未從神得到希望和祝福吧？

王餘即興演出的虛勢主廚！XD

自認為精通智能手機的金侁聽到德華說要去 Play Store 時站起來穿外套，還問遠嗎？我真的笑了！！！

雖然金侁沒他自己想像那麼精通智能手機，但也的確比起王餘好得多了.......

不難發現《鬼怪》有不少燃燒製作費的大場面，所以《鬼怪》的植入性行銷很厲害，也無可厚非吧？《鬼怪》的行銷植入的方式挺巧妙呀？雖然賣電話廣告，但利用電話去製造笑料，也不太突兀啊？

王餘辦理公務，都是用紙筆，沒有電腦化，也難怪王餘不懂得用鍵盤輸入。

「선희아니곳ㅅㅓ니」<< 這是王餘錯誤的示範。

「선희아니고써니」<< 這才是王餘想要入的字。

王餘向 Sunny 要求發票，說是因為公司管理制度比較嚴格。其實也因為死神「謹慎」理財，三百年來存到很多錢吧？

王餘一直為了自己沒有名字而苦惱不堪，問恩倬意見。恩倬說最受女生歡迎名字是「玄彬、元斌、金宇彬」。

因為看《鬼怪》就是不能放過任何一個細節，所以我又再想為什麼這麼特別說這個名字呢？當然這三位的確是韓國受歡迎的男生，但受歡迎的男生也何其多啊！這三位男生的共同點就是「빈」，而「嬪」的韓文也是「빈」。會不會在暗示王餘是嬪 (王妃) 呢？但高麗時期 (見維基)，似乎還沒有「嬪」，所以應該只是想太多？

因為編劇迷過香港明星劉德華，因而把角色也命名為 유덕화。在韓文，「劉」和「柳」都是 유。但德華的祖先既然姓「柳」(見墓碑字)，所以是柳德華，而不是劉德華。

聰明的朋友問我為什麼恩倬一直要求「五百萬」？我只是想到是大學學費，聰明的朋友在懷疑會不會跟「고백」(告白) 有關？因為五百的讀音是「오백」，讀音很相近。

來到第五集，謎底解開，果然像聰明的朋友所猜！

恩倬問 Sunny 對早婚的意見，Sunny 還以為她懷了孩子(XD)。

Sunny 問對方對她好嗎？她喜歡對方嗎？對方喜歡她嗎？

Sunny 聽到恩倬尖叫(!) 說自己不喜歡對方，而對方亦不喜歡自己，反問為什麼要結婚？

金侁不甘被恩倬和王餘直接無視，拿著名畫想要刷存在感，但於事無補。(噢~)

恩倬說到紅色圍巾是媽媽的遺物。媽媽以為用圍巾把胎印蓋住，恩倬就不會再看到鬼。

恩倬建議王餘改名為朴寶劍。因為某人身上插著一把劍嘛~

恩倬跟金侁鬥嘴。恩倬要金侁給她男朋友，金侁情急之下說「就在這裡！你男朋友！在你前面！我！！！！

王餘因為沒有名字，所以不敢把電話給 Sunny，唯恐天下不亂的金侁樂意代勞。在Sunny 接聽電話的一瞬，王餘停頓了時間，沒想到原來金侁不受影響 (所以還是金侁的法力比較高強吧！)_

金侁看不見恩倬的未來，但透過餐廳服務生的未來，看到了29 歲的恩倬。

當時恩倬跟 Sunny 在電話中談話，好像對金侁的記憶都被擦去。

恩倬跟「代表」吃飯。這個代表是誰？有可能是金侁完結了長生不老的人生，然後展開正常的人生，成為「代表」嘛~ 恩倬當然不可以保留金侁是鬼怪的記憶嘛~ 也有可能是德華？金侁千不要太快下定論嘛~

12 月25 日：第 6 集

恩倬問金侁做了什麼壞事，所以歷史刪除了有關他的記載？金侁把過去的事告訴了恩倬，說劍是對他的懲罰，但已經受罰了九百年，不是已經太久了嗎？恩卓說不是懲罰，如果他真的是壞人，神不會賜予神力，也不會有鬼怪新娘。

德華、(決定稱自己為金宇彬的)王餘、Sunny 和 Sunny 的化妝師朋友來個 double date。

德華介紹自己為財閥三代，Sunny 和朋友本來不以為然，但在網上搜尋一下發現是事實，對德華立馬另眼相看。

搜尋結果顯示：

1) Iloom Group 三代柳德華 Paparazzi (貼身直擊) 一頓飯是雪濃湯

2) Iloom Group 下任繼承者柳德華正式教育

3) 善良房地產業主柳德華 Noblesse Oblige (意思是有權力有影響力的人好應該利用社會地位去幫助其他人) << 但其實當時柳德華正在吩咐秘書要趕走 Sunny 的炸雞店 XD。<< 所以為什麼 Sunny 會知道柳德華是自己的主..... 房地產業主。

聽到王餘叫自己做金宇彬，又說自己從事服務業，Sunny 朋友懷疑王餘是在夜店工作。因為韓國夜店「服務生」多會以藝人作自己的暱稱。

Sunny 看到王餘好像不懂用手機，想要幫忙，卻嚇得王餘拋手機出去，都是因為王餘不想自己的手碰到 Sunny 而窺探到她的前生。

莎士比亞《哈姆雷特》的名句是「To Be, Or Not To Be」。金侁說莎士比亞 그친구 (朋友)。這裡暗示金侁跟莎士比亞是認識。金侁在研究是生是死，莎士比亞因而得到靈感，寫下了《哈姆雷特》的名作。

王餘把戒指送了給 Sunny。Sunny 戴上後說戒指是我的。所以這是 Sunny 是王妃的提示？

恩倬想要幫三胞胎大姐的兒子，問了鬼怪彩票(韓國彩票為 Lotto) 號碼，但因為未成年而無法自己買。最後恩倬說再過兩個月便 20 歲，可以自己買，然後說「Lot 깨비 (鬼怪為 도깨비，To 깨비 (同鬼怪 도깨비 同音) 」，所以這裡翻成彩鬼怪，票鬼怪，會比較貼近原文意思。

這一集不斷圍繞「To 拔, Or Not To 拔」720 度自轉。王餘之前不斷慫恿卓倬拔劍，但聽到恩倬說決定要拔劍，令到金侁變得更漂亮，成為閃閃發光的神時，又突然感到不捨，甚至脫口叫「恩倬」，而不是「其他遺漏者」。

對了，在這裡也說一下劇名的翻譯。雖然 찬란하다 直譯是燦爛，但中文不會說燦爛用來形容神/鬼怪，我們一般不會說燦爛的神/鬼怪吧？

我之所以認為三神奶奶不是真的回春，只是令到周圍的人有看到紅唇美女的幻覺，就是因為小朋友可以看到三神奶奶的真面目。

看到這句我還以為失明大叔要下地獄，但後來又跟著忠心小狗 Happy 上天堂，我還以為因為忠心小狗向神祈求，所以大叔也可以一起上天堂。但後來想到這裡不是指「陰曹地府」，只是說死後世界，而大叔本來是要上天堂。

Sunny 不是無緣無故滑倒，是因為明明在 Sunny 面前又要裝不在，因為Sunny 打給自己手機又響起來，一整個手足無措，所以地上開始結冰，而 Sunny 一個轉身就滑倒。

Sunny 叫因倬好好應付高考，要考一百分。恩倬說一百分進不入大學，因為事實上要進首爾延世高麗大學熱門學科，要至少取得三百八十分左右。但 Sunny 卻完全誤會了，以為一百分「太多」，叫恩倬故意錯幾道題。XD

생이 나에게로 걸어온다 生存向我走來
죽음이 나에게로 걸어온다 死亡向我走來
생으로 사로 向著生存向著死亡
너는 지치지도 않고 걸어온다 你不感到疲累向我走來 (這裡中字翻成「你毫不猶豫走來」?)
그러면 나는 이렇게 말하고야 마는것이다 這樣的話，我應該這樣說
서럽지 않다 我不委屈
이만하면 되었다 就這樣也可以了
된것이다 可以了
하고 這樣說