3 月23 日更新:開箱!

看來 FNC 經營上很困難,就連 MV 的製作成本也缺乏。

掌聲鼓勵!我居然花了一個晚上把所有歌詞都翻好了,除了《Royal Rumble》,因為這首歌是《Euphoria》大碟中我不喜歡的其中一首。主打曲《헷갈리게》我挺喜歡,第二最喜歡的是《마니또》 (Manito)。《When I Was Young》因為歌詞挺有意思,感覺不錯。《끊지마》 (Calling You) 的旋律本來已經不喜歡,歌詞怪到不行。

警告:歌詞請勿轉載。

[ 01 헷갈리게 (Between Us) | 02 It's You | 03 끊지마 (Calling You) |
04 When I Was Young | 05 마니또 (Manito) | 開箱文 ]

 

CNBLUE (씨엔블루) – 헷갈리게 (Between Us) (中文歌詞) 

헷갈리게 뭔데 왜 이래 叫人迷茫 算什麼嘛 為什麼這樣?
헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 왜 이래 老是叫人迷茫 算什麼嘛 你為什麼這樣?

매일 아침 습관처럼 연락하고 每天早上 習以為常打電話來 
끊어질 듯 말 듯한 답장에 답장을 해 好像要掛斷 好像又不是 回覆著答覆
사실 반은 기억도 안 나 事實上就連一半也記不起

마치 우린 연애하던 사람들보다 我們好像看來像瘋狂似的戀愛過
서로를 잘 알았고 확실한 듯 확신한 듯 很清楚對方 好像很確切 好像很確信
서로를 부르는 말도 있어 甚至有了叫對方的稱謂

Umm 그냥 이 거리를 즐기는 걸까 是就這樣享受著這個距離嗎?
장난보다는 너무 중요해 네가 不是開玩笑 你對我很重要啊~
이게 우리 둘의 끝일까 시작일까 這是我倆的結束嗎?開始嗎?

헷갈리게 뭔데 왜 이래 叫人迷茫 算什麼嘛 為什麼這樣?
애매한 우리 온도가 我們曖昧的溫度
헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 왜 이래 老是叫人迷茫 算什麼嘛 你為什麼這樣?
애매한 우리 사이가 gets me high, gets me high 我們曖昧的關係 gets me high, gets me high
널 보면 숨 막혀 널 봐야 숨을 쉬어 看見你 我呼吸困難 只有看到你 我才可以呼吸
어떻게 해야 돼 我該怎樣好?
우리 지금 뭔데 내가 왜 이래 我們現在算什麼?你為什麼要這樣?
답을 알 것 같은데 답을 말을 못해 지금 난 好像知道答案 我現在卻又沒法說出答案

가끔 우린 대화 중에 자연스럽게 有時候我們聊天時 很自然地
서로를 터치하고 묘한 눈빛 묘한 공기 觸踫到對方 微妙的眼神 微妙的空氣
속에서 우린 남겨졌어 在當中我們留下來

Umm 더 뜨겁게 너를 느끼고 싶다 更熱切想要對你感到更多
뜨거워져도 감당할 수 있을까 火熱起來 我能夠承受嗎?
이게 우리 둘의 끝일까 시작일까 這是我倆的結束嗎?開始嗎?

헷갈리게 뭔데 왜 이래 叫人迷茫 算什麼嘛 為什麼這樣?
애매한 우리 온도가 我們曖昧的溫度
헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 왜 이래 老是叫人迷茫 算什麼嘛 你為什麼這樣?
애매한 우리 사이가 gets me high, gets me high 我們曖昧的關係 gets me high, gets me high
널 보면 숨 막혀 널 봐야 숨을 쉬어 看見你 我呼吸困難 只有看到你 我才可以呼吸
어떻게 해야 돼 我該怎樣好?
우리 지금 뭔데 내가 왜 이래 我們現在算什麼?你為什麼要這樣?
답을 알 것 같은데 답을 말을 못해 지금 난 好像知道答案 我現在卻又沒法說出答案

Girl you got me seeing double
Don’t know why you’re so much trouble
날 쥐고 흔들어 더 그런 너라도 좋으니까 抓著我 動搖我 就算你再這樣 我都喜歡

헷갈리게 뭔데 왜 이래 叫人迷茫 算什麼嘛 為什麼這樣?
애매한 우리 온도가 我們曖昧的溫度
헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 왜 이래 老是叫人迷茫 算什麼嘛 你為什麼這樣?
애매한 우리 사이가 gets me high, gets me high 我們曖昧的關係 gets me high, gets me high
널 보면 숨 막혀 널 봐야 숨을 쉬어 看見你 我呼吸困難 只有看到你 我才可以呼吸
어떻게 해야 돼 我該怎樣好?
우리 지금 뭔데 내가 왜 이래 我們現在算什麼?為什麼這樣?
답을 알 것 같은데 답을 말을 못해 지금 난 好像知道答案 我現在卻又沒法說出答案

답을 알 것 같은데 답을 말을 못해 지금 난 好像知道答案 我現在卻又沒法說出答案
답을 알 것 같은데 답을 말을 못해 지금 난 好像知道答案 我現在卻又沒法說出答案

 

 

第1頁|全文共6頁
創作者介紹

紫熊部屋

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • sarah
  • 好快手呀!謝謝翻譯歌詞!😊
    睇完個MV,有懷疑過係咪手機廣告😆😆😆
  • 訪客
  • 速度超快的!感謝
  • Lym
  • 看到MV真的有點傻眼啊~~~
  • Lu 包子
  • 哈 好久沒留言!紫熊速度真快,馬上就翻譯好了!MV真的走簡約風(?)不過歌好聽最重要❤️
  • siub
  • 紫熊厲害! 我都唔喜歡Royal Rumble,為何仲要放喺韓專呢……
  • Wendy
  • MV真的很FNC.......,但整張來說比上張更喜歡,尤其主打 :)
  • K
  • 紫熊用了一晚譯歌,我則用了一晚聽歌(喂!)
    我也覺這張碟回到我喜歡的範圍啦~
    我最喜歡的是Manito, 第二是when I was young. Calling you 是霎眼嬌,至於主打between us 沒有一聽就喜歡,但是會慢慢接受的那種,現與Its you 並排啦!


    好忙,又回去聽Highlight 出道碟其他未聽新歌啦!
  • 小慧
  • 一晚就起貨, 厲害了紫熊 (大姆指)
    至於歌曲, 主打給我的感覺是not bad...... but not so good either!
    其實這也是我對整張大碟的感覺, 不過不失, 沒有很喜歡. 真的要選的話, 比較喜歡When I was young.
    Royal Rumble旋律我是喜歡的, 但唱法就.....
    但他們很喜歡這首, 演唱會( 如果有的話) 一定唱.

  • 姨粉
  • 我相信紫熊沒有忘記cnblue了
    哈哈

    本來以為是20日馬上放送新專
    等了10分鐘沒反應
    原來是下午韓國時間6點
    而紫熊竟然在1個小時內就翻好歌詞
    真是佩服給妳拍拍手啊

    MV拍得就如紫熊所言 哀
    倒不如用汽車版的還比較有趣比較吸引人
    點播率還真的比官方MV高ㄟ

    主打歌個人感覺還滿不錯的
    另外第5首我也喜歡
    謝謝