紫熊部屋

我待得最長時間的那一家日本語學校，是以著重正統文法所聞名的。同様地，亦以忽視口語聞名的。課堂上除了一起，或輪流朗讀課文之外，幾乎不用開口說日語。即使上了研究班，要用日語作口頭報告，也只是預先寫好說辭，然後照著讀出來。讀出來的也只是書面語，與日本人日常所說的口語大相逕庭。

又是日文小測驗的時候了。

想寫貓的手是日文諺語「猫の手も借りたい」。意思是「忙得不可開交」。

有興趣知道更多與動物有關的日文諺語嗎？

幾年前，張小嫻出了一本叫《不如，你送我一場春雨》的書。文人果然是文人，「春雨」帶給我無限迷思。春雨與「夏雨」的分別當然知道，因為後者是一名藝人。但春雨與秋雨和冬雨相比，又有什麼特色，能夠有幸得到文人的垂青，選用為書名的一部分呢？春雨夾雜著的是泥土味？還是青草味？還是萬花待綻的微香味？

學了日文之後，啊，原來其實是「不如，你送我一杯粉絲」的意思。

最初學日文，只是學到五十音的時候，一個朋友問我為什麼日本人這樣奇怪，回到家的時候總是說沒什意義的公式對白；「我回來了~」「你回來了~」

「ただいま」「お帰りなさい」

「いってきます」「いってらっしゃい」

這兩套公式對白，耳熟能詳吧？但除了順口說說之外，你有沒有細心研究包含是什麼意思呢？

看看你懂得多少個？

不懂日文，也可以試試德文、法文、韓文諸如此類。不過我只會懂日文。

這篇主要目的，還是自用。

我想不少人會信奉「看日劇，可以學日文」，並視之為金科玉律，但事實是否這樣理想當然呢？

日文裡「土下座（どげざ dogeza)」 是什麼意思呢？

試過不少次，當我跟對方說我在學日文，他就會劈頭一句說「 莎唷娜娜呀嘛，我都識日文架！」

學了日文不久，就學到日文中「我愛你」就是「愛してる」。這是一個很好的例子，說明書本上寫的，未必就是生活中會常用的。

不少語言也有方言，日文也不例外。大阪的方言就是關西話。

正如一個外國人學了中文和普通話，會完全搞不懂廣東話一樣，我學了日文十年有多，卻一點關西話也不懂。

早前上過「日本事情」其中一堂提及関西弁，部分資料節錄以下。

當代中文裡，我就是「我」，你就是「我」，

可是，在日文裡，怎樣說「我」和「你」，卻有不同含義。

外語老師可以分為以下四類；

1. 以那個外語作為母語而懂得廣東話的人

2. 以那個外語作為母語但不懂得廣東話的人

3. 學過那個外語並且曾在當地待過一段時間的人

4. 學過那個外語但沒有在當地待過一段時間的人

究竟哪一種外語老師最適合呢？

說到去日本旅行，大家定會第一時間想到購物，以衣服為先。

只是，大家知道在日本試穿衣服有什麼禮儀嗎？

日本有很多不同ランキング，即 ranking 排名榜。

「駅と電車内の迷惑行為ランキング」就是在車站和列車內讓人感到困擾的行為。

很久沒有寫與日文相關的話題。先問一個中文的問題：

你不明白嗎？

你會答：

(1) 是，不明白。

(2) 不是，不明白。

在網上搜尋到簡體版本，所以自家製了一個繁體版本。但排列還是以普通話讀音以序。順道考考自已會不會以普通話讀自己的姓氏吧。

(而對於我來說，就好像做了一個簡體轉繁體的練習一樣。)

不少人說因為中國人懂漢字，所以看日本語的漢語基本上沒有問題。

來，我們先做個練習，特別歡迎不懂日本語的你來試做。

本來打算寫一篇我在看日本漫畫《NANA》學到有關戀愛的日本語用語。但我查一目惚れ（ひとめぼれ）的時候，卻發現原來一見鍾情或有玄機。

如果有人對你說：「我的名字叫小可愛！」

受....... 得了嗎？

香港有不少女生以 Kawaii（(かわいい）作為自己名字，而「かわいい」在日本語中，就是可愛的意思嘛， 所以不就是「我的名字叫小可愛！」嗎？

在廣東話，對別人的稱呼大概只會分為兩種：第一種是對對方存有敬意，或跟對方不相熟，就會稱呼對方的姓氐，然後加上先生／小姐／女士／太太（或其他頭銜，如博士、醫生等）；而相熟的則會直呼其名。

在日本語，以我所認識的，就有如下：－

さま．さん．こ、くん．ちゃん