紫熊部屋

本來一直有女團的專輯想寫一下，但我總是擔心著沒有人跟我聊，畢竟好像比較少人留意女團的事嘛~

但這一篇提及的，你應該會聽過一兩個團......吧？

3 月27 日更新：補回後記。

我終於看了「東方神起」的現場了！！！可以這樣近距離拍攝，有沒有叫你羨慕得要哭？

千呼萬喚(?)Bigbang 的 comeback，我作為不是Bigbang 飯可以說說看法嗎？(潛台詞就是：不要揍我！)

3 月18 日更新：下半場 Running Man Bigbang 的復仇記？

其實本來今日打算更新《閉嘴！花美男樂團》，一邊敲鍵盤，一邊聽這張專輯，然後把本來先寫 SE7EN 或者 SPICA 通通都撤下，先寫這張專輯。

誠意向你推薦！一個晚上匆匆聽了十來次，只稍稍寫了感想，之後會研究歌詞後再會寫一下。四個成員的嗓子都很好，可能因為最看了《Dream High 2》竟然一下子就認得出雲珍的聲音，然後覺得好好聽哦~

其實第一個認真去聽的韓國男團是 Bigbang。當時我仍在聽廣東歌，在moov 很隨意抓一張大碟《2nd Japanese Album - BIGBANG》。那段時期不受控制重聽了很多遍，最喜歡就是《My Heaven》和《Emotion》。

你會不會有時發覺自己好變態呢？我今次覺得自己好變態，竟然把韓文歌詞譯成日文譯本和中文譯本啊！

SBS歌謠大戰‧KBS 歌謠大祝祭‧MBC 歌謠大祭典分別在 12 月 29、30 及 31 日舉行。撇除經理人公司不當的影響 (如 JYJ 在韓國無論如何受歡迎也不會獲得邀請)，從韓國三大電視台的節目，可了解到現時韓國最受歡迎的韓團歌手和歌曲。

因為 KBS 和 MBC 有不大認識的 hip-hop 類組合和演譯懷舊金曲的環節，所以相對SBS， KBS 和 MBC 感覺較沉悶。 SM 旗下的少女時代和東方神起都沒有親身出席 MBC，只是有所謂特備舞台，而事實上只是預先拍了 MV。如果我是 MBC 的話，既然SM 不仁，好應該也不義，請 JYJ 來表演好了！當然這只是我個人意願......

我本來只是打算要做我最討厭的兩篇韓文作文之前，先隨便爬一下你管，無意之中看到T-ARA 的《Lovey Dovey》的 MV 就嵌進去了。

Beast 算是我一直很喜歡但身邊最沒有人認識的韓國男團。但其實在韓國人氣很高的啊~

Beast 其中一位成員張賢勝和 4minute 其中一位成員泫(音: 軟) 雅最新派台的 《Trouble Maker》 在 mnet countdown 奪下第一名，我趁此機會再介紹一下吧~

「Anti」是韓流特有的現象。初初知道的時候，著實很驚訝！不喜歡，不聽不看就是了。時間寶貴，幹麼要浪費在不喜歡的人和事上？

正如我不了解「Anti」的腦是什麼構造，我也不了解反韓流的人的想法。我對韓流也不是照單全收 ─ 韓劇有值得推薦的，也有不值一看的；韓樂當然不見得每首都好聽，韓團多得可怕面目模糊。我完全理解為什麼會有人打從心底不喜歡韓劇韓樂。我又不是韓流代言人，無意來個辯論比賽，陳述十個愛上喜歡韓流的原因，然後攻破十個不喜歡韓流的論點。只想說，不喜歡，不聽不看就是了。時間寶貴，幹麼要浪費在不喜歡的人和事上？

再說，你有資格批評嗎？KPOP 好難聽？來來去去都是旋律重複又重複的歌曲？你聽過幾多首韓歌？你認識多少個韓團？你不是打算說在電台/電視聽過《少女時代》(SNSD) 的 "The Boys" 和《SUPER JUNIOR》(SuJu) 的 "Mr Simple"，就以為自己已經很了解韓樂吧？

這幾個月好神奇啊！演唱會的票不斷從天而降到我的跟前啊！繼有JYJ 四月的泰國場 、六月的首爾場 (某程度也算從天而降)、張敬軒七月的澳門場 (某程度也算從天而降)、早前八月初的韓國某紅星雲集的演唱會也有位置超好的票來敲門 (最終怕熊主會把我碎屍萬段，所以不得不婉拒了)，然後就是這一場 KPOP-Live in Hong Kong - Boys in Power。

全都是忽然朋友跑過來：有什麼什麼票，你有興趣嗎？

話說某日韓文課堂中，有同學提及韓國團體會來香港表演，有 KARA, MISS A, 2AM, FTISLAND 等。左邊喜歡 KARA的同學說有興趣；右邊喜歡 FTISLAND 也說有興趣；我嘛，對這幾個團也有興趣，所以三人就非常雀躍地留意消息。然後價錢出來了！分別是 $1480 (搖滾區 - 即企位)、$1480 (最前坐位)、$1080 和 $680。嘩！這個價錢把喜歡 KARA 的同學嚇跑了。表演分 23 和 24 日兩日舉行，第一日是女團 (KARA, MISS A, F(X) 和 SISTAR) 第二日是男團 (2AM, FTISLAND, CNBLUE 和 ZE:A)，看到這個安排，雀躍的熱情瞬間冷卻了。KARA 和 MISS A 都有喜歡的歌，但 F(X)我只喜歡一首 PINOCCHIO (Danger)，SISTAR 也有聽過但沒有人麼印象；2AM 和 FTISLAND 對我來說當然有吸引力，只是當時我不特別喜歡 CNBLUE (當時還未看《你為我著迷》)，ZE:A 完全沒有聽過呀！猶豫了好幾天，在公開發售當日早上才發訊息給喜歡 FTISLAND 的同學，問她有沒有興趣，但沒有即時收到回覆就把事情拋諸腦後。公開發售一小時後，才忽然發現原來同學早已回覆我，說有興趣。於是即時上網查看，可惜 $680 已沒有兩張連位票。後來找到前後行附近位置的票，但因為又說不上佷熱切期待非去不可，所以既然不能坐在一起，就放棄了。

然後我開始看《你為我著迷》，因為鄭容和及姜敏赫，很認真地把所有 CNBLUE 的作品聽一次，就開始後悔沒有買票。

開始盤算，如果有 $680 票二張 (即使不連位)，可強迫熊弟陪我去 (有這樣瘋狂的家庭成員實屬不幸)。但當時 $680 票已全部售罄，如果要我一人付 $2160 (兩張$1080) ，又似乎還未到這樣瘋狂的程度。我又實在不想自己一個人去，也想不到身邊究竟還有誰會有興趣以 $1080 的價錢去看那四隊男團。

懊惱沒幾天忽然收到另一位朋友的訊息，還有 $680 的票，你有興趣嗎？是兩人連位！喜歡 FTISLAND 的同學說有興趣，太感動了！！

KPOP-Live in Hong Kong 男團雖然 $680 票售罄，但整體銷情很不理想，女團的銷情更為慘淡。看到不少人在網上論壇說，雖然很想去，但票價實在負擔不來。香港的韓流粉絲多為年紀較小的中學生，即使最平的 $680 票也買不起。但也有不少人反駁說韓星專誠坐飛機來港，而且每晚有四團，票價算合理。

很無聊的我研究了一下。JYJ Worldwide concert 2011 的票價 (相等於港幣) 為: 泰國場 $261-1571；台灣場 $215-1348；北京場 $580-2275；韓國釜山場 $244-1057。不得不承認 JYJ 雖然比起東方神起最紅那個年代聲勢回落了，但論知名度，論粉絲數目，論叫座力，那八隊男女團仍然望塵莫及。但 KPOP-Live in Hong Kong 最平的票值竟然比起 JYJ 演唱會還要貴一百元，主辦單位未免對那八團的信心太十足並與現實不符吧？

不錯，KPOP-Live in Hong Kong 每晚有四團，但我認為這反倒是讓人覺得不值回票價的原因。試問一下，香港究竟有多少人湊巧同時愛上這四團？所謂韓流粉絲極其量只是喜歡一至數個韓國團體，總不成舉凡是韓國團體就會支持吧？以男團為例，2AM 是唱紓情歌的組合，而 FTISLAND 和 CNBLUE 是流行搖滾樂的組合，而ZE:A 跳舞組合。一般以言，聽歌總有偏好，喜歡聽紓情慢歌的人不會喜歡節奏強勁的跳舞歌，所以能夠同時愛上這四隊定位不同男團的人應該不多。捧場客大多是專屬這四團的粉絲吧？如果我是 2AM 的粉絲，我願意$1480 的價錢去看二小時的 2am，但不代表我願意以這個價錢去看半小時 2AM 的表演，還得忍受一個半小時不喜歡/不認識的團體的表演。我才管不了除了 2am 之外，還有多少個韓國團體專誠來香港參加演出。以個人情況來說，看 JYJ 演唱會，價錢完全不在考慮之內。如果是 Beast 或 2am 的演唱會，$680 的票也會毫不猶豫。但這個四團演唱會，最初連最平的 $680 票價，也猶豫了很久。畢竟喜歡聽團隊的作品跟願意去看演唱會在程度上有差別的，Kara 和 Miss A 也有喜歡的歌，但沒有只為了這兩個團而去看演唱會的衝動。

會不會因為這次演唱會銷情不理想，日後就會越來越少韓團來港開演唱會呢？也許有影響，也許不。香港市場太小，喜歡韓團人數不多。除了數個韓文同學和在網上識到的幾個志同道合的朋友，我身邊，無論年紀大與小的，對韓團一點認識也沒有，甚至不問原由地有偏見。韓團選擇去台灣也不會來香港舉辦演唱會，也是意料之內的事。因為這次演唱會銷情不理想，可能令韓團對來香港舉辦演唱會更加卻步。但即使這次演唱會賣個滿堂紅，也不見得韓團會忽然蜂擁而至。無論如何，要求唱迷為了韓團的長遠發展而買票入場看興趣不大的演唱會，是徒勞無功的。

=== 這是後記的分隔線 ===

如相片所示，八時的情況是後排企位只有二成滿。$1480 和$1080 區都是重災區，主辦單位已將大部份座位用黑布包好，仍掩蓋不了銷情不佳的慘況。

大會安排 ZE:A 其中兩名成員做司儀，也安排了即時傳譯，但眾歌手說的韓文一點都不難理解，可能他們都說得比較慢，而且內容比較公式化吧? 只是 FT Island 的洪基好像不知道有即時傳譯的安排，硬著頭皮亂吐了幾個英文字，大家當然不知道他想說什麼，有夠好笑的。

打頭陣的是 CNBLUE。容和很有隊長風範，很落力去炒熱現場氣氛，每首歌都教觀眾怎樣去應援。唱的都是耳熟能詳的歌，所以投入度很高。當《LIE》響起的時候，就很感動啊！最近最愛聽就是這一首了！唯一可惜沒有唱《你為我著迷》的 OST，我有點期待的說，雖然知道兩首 OST 好像是容和的個人名義，而不是CNBLUE 的名義，所以猜到應該不會唱。如之前設想，CNBLUE 沒有離開過主台，所以只能遙遙遠望...... 錄影好像不怎拍到姜敏赫，我也好想看看這位小弟弟的說。最後謝幕，原來都沒有出現！好像是病了。沒好好吃飯嗎？

演出的歌曲 (順序-已查證)：직감(直感)，Love Girl, Lie, One Time, Love。

***

接下來是 ZE:A。司儀，還是即時傳譯員？反複催促現場觀眾叫《ZE:A》，當然現場的反應冷淡.......

老實說，對 ZE:A 不感興趣。看完這場演唱會，無論是曲風，還是歌藝，還是舞藝，都沒有吸引到我。但能夠在韓國成功出道，一定已付出無比努力和毅力。單憑這一點，雖然說不上喜歡，但還是用認真看了。雖然心裡忍不住反複地問，怎麼還有下一首啊？

不得不說 ZE:A 唱《無心睡眠》(對！張國榮那首) 和做了《英雄本色》還是《無間道》一幕是十級冏！是誰出的餿主意？就算要打入香港市場，也不是用這種策略啊！

***

跟著是 2AM。坐我們前面的韓人母子開始隨著音樂搖擺身體。啊！原來是 2AM 飯！當我很靜心聆聽的時候，後面的幾個就開始熱烈的高談闊論。其實之前在 ZE:A 演出時已一直說個不停，但反正又不是我喜歡的團也不以為意。但因為 2AM 的音樂聲不大，後面的談話聲變得格外吵耳。談論的話題與這個演唱會，又或 2AM 也完全無關，還要放著喉嚨說！持續了一兩首歌後，我忍不住回頭狠狠瞪了一眼 (後來才知道我同行的朋友也曾已狠狠地瞪過一次)，為我帶來了十秒的寧靜。十秒後又再開始說極度無聊又不著邊際的話，我終於忍不住輕輕拍一拍其中一個的手(因為他們本身說話太大聲，應該聽不到我說話)，說：「對不起，你們可以靜一靜嗎？」不幸中之大幸(?) 對方道歉後，也再沒有大聲說話。感謝神！

拜託！請幫手宣揚開去：「演唱會舉行期間，請勿高聲談話！請不要做一個沒教養的人！謝謝！」

所以說，2AM 那部份，很遺憾地我分了心。可能 2am 那幾首聽得太多次，也在你管看到很多不同場合的演出，所以現場不算太有驚喜，但以歌藝來說，是四隊之中最優秀的一對。說說題外話，怎麼 2AM 的產量偏低？自2008 年出道，卻只有十來首歌曲？

演出的歌曲 (順序-已查證)：죽어도 못 보내（死也不能放開你）、전활 받지 않는 너에게(給不接電話的妳)、잘못했어（我錯了）、With or Without You、이노래(這首歌)

***

FT Island 壓軸。在看這場演唱會之前，我不知道原來 FT Island 在香港這麼受歡迎。一直以為在香港，人氣最高的是2AM，其次是 CNBLUE，最後才來到 FT Island，看當晚現場的氣氛，知道我誤會了。是因為《原來是美男》所以喜歡洪基嗎，繼而喜歡 FT Island 嗎？洪基不像在做演唱會，感覺是跟現場觀眾打成一片，很積極四處跑跟觀眾親近親近。 FT Island 也不算沒有聽，但當晚熟悉的就只有 사랑사랑사랑 和 바래，其餘的，因為我本身怕音樂太吵耳 (嗯，是我的問題啦！) 可能在唱機出現過也會跳過...... 在搖滾區有 FT Island 的旗海，洪基拾了地上的一支應援旗很起勁地揮動。在氣氛高漲下這個演唱會完滿結束了。

演出的歌曲 (順序-沒查證)：Baby Love (video), Hello Hello , 사랑사랑사랑 (Love Love Love) , Bing Bing Bing , 바래 (I Hope), Flower Rock , Primadonna

然後四團出來謝幕，當觀眾開始慢慢散去，我心血來潮跟朋友說不如向台走近一點看看。此時，2AM 慢慢向我們那邊的尾台走來，接著是 ZE:A ，後來就是容和呀！明明在拍照的我就又忘我又興奮地揮手！唯一想近距離接觸的就只有容和 (雖然一再強調不是為容和而去看這個演唱會，但看來我應該乾脆承認？)，但即使我買$1480 票，除非可以搶到搖滾區的前排位置，否則就沒望了。我當然沒能耐搶前排位置，所以便修心養性買$680，因為CNBLUE 是流行搖滾樂隊嘛，推斷應該不會抱著結他跑來尾台，所以現在竟然可以近距離看到，簡直是喜出望外。

朋友跟我異口同聲認為這場演唱會滿足度十分高，氣氛熱烈，演出者也很落力投入，完全值回票價。至於粉絲應援嘛，可能我位於山頂區，也可能是因為四團同台，感覺不算太給力。(如果你有機會去 JYJ 演唱會，就會明白什麼叫很給力的應援。)

整體算辦得十分不錯的演唱會，銷情卻如此不理想，感覺很可惜。如果由我來決定票價和座位安排，我頗有信心，銷情可大大改善。首先，搖滾區只保留 A1 和A2 位置；B1 和B2 位置改成$1480 座位；如果因為場地限制，B1 和B2 位置不能升高的話，就考慮不要設搖滾區好了。搖滾區的氣氛最火熱，但只有二三成滿的搖滾區令人很唏噓啊！而且，一就是不能正面看到台，一就是正面看到台但距離很遠，這樣的$1480 座位實在是讓人提不起意欲購買。至於現時$1480 座位，保留前排一半位置做 $1480，後半改為$1080，現時的 $1080 改為 $680，現時的$680 改為$480。雖然預計收益會減少，但賣出去的票才是收益啊！看到會場上的空出來的坐位，感覺好可惜啊！明明又不是沒有人有興趣。

最後想說的是，花道的安排也讓我摸不著頭腦。尾台有怪獸嗎？演唱期間，會跑過來尾台的好像只有 ZE:A 和 2AM 部份成員，而且只在 mixer 前的位置站一分鐘，在尾台兩端半秒也沒走就閃走了。洪基也跑過來一次，但全部背著我們，只跟搖滾區的觀眾打招呼。究竟主辦單位有沒有向歌手交代過，尾台附近的座位也是跟搖滾區同價？我實在很慶幸沒有買 $1480 票。

同一首歌，分別由白智英、玄彬、金俊秀、楊宗緯演譯，難得各具味道。白智英的版本先入為主，一邊聽一邊會回想起劇中片段；玄彬，雖然歌藝在四人之前 最幼嫩，但因為是劇中男主角，投入度很高；俊秀只是卡拉OK版本，但卻找不到可以挑剔的地方，無論感情演譯，還是歌唱技巧都是爐 火純青 (你強行要說因為我是 JYJ 飯又不肯去問問你的耳朵的話，我無話可說。）；楊宗緯，聲線很有滄桑的味道，很配合這首歌的風格。

不知你又喜歡哪一個版本？　

그여자 那個女人 - 白智英 (自家譯韓中歌詞)
한 여자가 그대를 사랑합니다 그 여자는 열심히 사랑합니다
有個女人 愛著你 那個女人 用心愛著你

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
每日 跟你如影隨形

그 여자는 웃으며 울고있어요
那個女人 正著笑著 但也在哭

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
要多久 要多久 再這樣獨自凝望著你

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
這樣像風般的愛情 這樣乞討愛情

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
要持續多久 你才會愛上我

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
只要稍稍走近 只要稍稍走近一步 你卻向後退開兩步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다
愛著你 在你身旁 那個女人流著淚

그 여자는 성격이 소심합니다 그래서 웃는 법을 배웠답니다
那個女人 性格謹慎 所以學了怎樣笑

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
即使對著親密的朋友 不能說的話委實太多

그 여자의 마음은 눈물투성이
那個女人心裡流著淚

그래서 그 여자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
所以那個女人一直愛著你

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요
又像傻瓜一樣 又像傻瓜一樣 不可以抱一抱我嗎？

난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만
希望你會接受我的愛 所以每日藏在心裡 心意藏在心裡

소리를 지르며 그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요
放聲吶喊 那個女人 今天仍在你身旁

그 여자가 나라는 걸 아나요 알면서도 이러는 건 아니죠
那個女人就是我啊 明明心知肚明是我

모를꺼야 그댄 바보니까
卻假裝不知道 因為你是儍瓜


얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
要多久 要多久 再獨自這樣凝望著你

이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
這樣儍瓜般的愛情 這樣乞討愛情

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
要持續多久 你才會愛上我

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
只要稍稍走近 只要稍稍走近一步 你卻向後退開兩步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다
愛著你 在你身旁 那個女人流著淚

****

그남자 那個男人 - 玄彬

한 남자가 그대를 사랑합니다
그남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 남자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만

한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처투성이

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며
그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요

그 남자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그남잔 웁니다

****

그남자 那個男人 - 俊秀

那個男人 － 楊宗緯 (歌詞寫得很不錯啊！)

有個男人愛著你
用心愛著你
那個男人愛著你
徹底愛著你

他情願變成影子
守護著你跟隨著你
那個男人愛著你
請別再哭泣

還需要多久我 多長　多少
你才會聽見他沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
他只希望有個機會能被你愛上

還需要多久　多長　多渴望
你再回頭想他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏

那個男人愛著你
忘記了自己
從此他小心翼翼
靜靜等待愛情
他情願選擇相信
為了你不言不語
那個男人愛著你
深埋在回憶

無論要　多久　多長　多少
他還是愛著你　一如往常
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
他會不會有個機會能被你愛上

還需要多久 多長　多渴望
你再回頭想他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏

那個男人就是我
你知道嗎
還是知道卻假裝不知道嗎
我真傻呀
你也不會回答

還需要多久　多長　多傷
你才會聽見我沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
我只希望有個機會能被你愛上

無論要　多久　多長　多受傷
我還是愛著你　每分每秒一樣
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
等著被你愛上

BEAST在香港雖然不算是很出名的韓國男隊，我身邊應該沒有人會聽過，但一直以來，他們的作品都不怎叫我失望過，而且當中耀燮、賢勝、東雲的聲線很特別。最近聽了他們第一隻正式大碟《Fiction and Fact》，本來只是覺得《Fiction》很好聽，無意之中找到這個 mv 才知道原來《Fact》和《Fiction》是有關連。這個概念很新穎啊！

另，《Fiction》在 M!Countdown、Music Bank和人氣歌謠都拿了第一位啊！很厲害吧！

《fact》就是說兩個人分手這個事實，因為無法接受，為了逃避現實，所以寫《fiction》來欺騙自己。

BEAST - fact (韓中歌詞)

(두준/斗俊)
거짓말이야 거짓말이야 이렇게 끝낼 수는 없어
是謊話吧 是謊話吧 不會這樣結束
다시 돌아와 제발 돌아와 니가 날 떠나가는 게 믿기지가 않아
再次回來吧 拜託回來吧 我不相信你已經離開我

(현승/賢勝)
어떤 말을 너에게 해 봐도 다 소용이 없겠지만
不管對你說什麼 都全不管用
이건 아니야 이건 아니야 이 사실을 믿지 못하겠어
不是這樣的 不是這樣的 我無法相信這是事實

(동운/東雲)
이건 모두 거짓말이야 사실이 아니야 너는 믿지 못해
這全都是謊話 不是事實 我無法再相信
돌아와달라고 몇번을 말해 네게 이건 거짓말이야
對你說了多少次：「回來吧！」這是謊話啊

(요섭/耀燮)
이제 너는 내 옆에 없잖아 그게 사실이야 믿고 싶지 않아
現在你不是已經不在我身邊嗎？這是事實啊！不想去相信
돌아와달라고 수없이 얘기 해봐도 지금이 거짓말이여야 해
對你說了無數次：「回來吧！」 現在這應該是謊言

(기광/起光)
거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야
是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧
사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐
不是事實 不是事實 不是事實 不是事實

(준형/俊亨)
It's the fact 머리는 아는데 마음이 인정을 못하겠데
我明白的但心裡卻無法承認
삼켜질 듯한 불안감에 나도 모르게 나오는 보호 본능 또는 집착인 듯해
像是要吞噬我的不安 讓我不知不覺出於自我本能保護自己 又或可能因為執著
머리위로 툭 하고 떨어져버린 이 상황 도저히 감당할 수가 없어 나
頭上"啪"一聲出了狀況 我無法再承受這個狀況
비워낼 수가 없다면 새로 채워 볼께 너와 나의 이야기 다시 써내려 갈께
如果無法把記憶抺掉的話 我會重新填補上 重新寫下你和我的故事

這是《fiction》的現場版本。雖然 BEAST 舞藝不屬超凡級數，但編舞很有特色。

BEAST - fiction (韓中歌詞)

아직 난 널 잊지 못하고 모든걸 다 믿지 못하고
我仍然無法把你忘掉 無法相信這一切
이렇게 널 보내지 못하고 오늘도
到了今天 我仍然無法這樣讓你走

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
再次試試編寫我們的故事 不會結束 遙遠悠長
살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
深深滲進身體裡的失落感 暫時掩藏
새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나
重新開始寫下去 你我幸福地笑著
네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안
你無法離開我 故事的舞台是在狹小的房間 沒有出口

아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
像什麼都沒有發生過似的吻著你 那份甜蜜的感覺讓我無法從你旁離去
우린 끝이라는건 없어
我們應該不會結束

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
現在這裡 只有幸福故事
너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)
就這樣 只有我倆的非常幸福的故事 (與現實相違背)
써 있어 점점 채워지고 있어
寫著寫著 漸漸寫滿
너는 나에게로 달려와서 안기고
你朝我跑來 跟我擁抱
품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
我緊緊抱著你 我絕對不會再放手
우린 끝이라는건 없어
我倆 再也不會結束了

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
我再對你說一次
지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난
現在 你就在我身旁 我是這樣相信著

(하지만 Fiction) (然而 Fiction)
난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의 끝은 어떻게 마무리 지어야 해
我是失去目標的家 小說的結局該如何下筆
(나만의 Fiction) (只有我的 Fiction)
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
이 세 글자만 써 내려가
只一直寫這三個字
무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
筆鈍了 眼淚在陳舊的紙張上化成淚跡班班
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
這個故事 既不是幸福 也不是悲傷

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
現在 我抱著非常幸福的想法 寫著這個故事
모든게 바람일 뿐이라고 여전히
卻仍然全只是我一廂情願而已

난 행복한걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我應該會幸福 (Fiction in Fiction in Fiction)
우리 함께인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我們應該在一起 (Fiction in Fiction in Fiction)
이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
現在應該才開始(Fiction in Fiction in Fiction)
끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
應該沒有結束 (Fiction in Fiction in Fiction)

先自首，其實我不是要介紹韓國女子團隊，因為我除了能夠辨認到 after school 的嘉熙 (能夠辨認到另有原因的.....) 和 uie (《原來是美男》很討厭的那個)，以及miss A 的 suzy (因為《dream high》)，其他所有人對我來說都是面目模糊的。

本來不大留意韓國女團。但最近韓文同學介紹我聽 after school，不怎抱期望聽了《너 때문에》 (Because of you) ，那天晚上就重覆聽了十來廿次..... 

我要說的，只是我喜歡聽的韓國女團作品而已......

After School -《너 때문에》 (Because of you)

아직도 다 그대를 잊지 못해
I Never forget boy Never forget boy boy boy

헤어진 지 벌써 몇 년이 지났는지 몰라
그대 생각만 하면 자꾸 눈물만 흘러
오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
창밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어 놔

사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
난 항상 너만의 장미가 되려던 내 맘을 아니
이제 조각 난 사랑의 마침표가 되었다는 걸
눈물이 밀려 와 메마른 입술이 젖어
이젠 어떡해 그댈 잊을 수 없어

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

그 날도 비가 왔었지 한참을 그댄 말없이
나를 바라보기만 했어 어 어 어
흔들리는 눈빛과 애써
짓는 어색한 미소가 이별을 얘기해 줘 줘 줘 줘

사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
나보고 떠나라고 할 땐 언제고 떠난다니까 어쩌고
미친 사람 취급만 해 정말 힘들어 boy slow down
아무런 말도 못한 채 울어 cause i want to stay next to you
my love is true wanna go back to when i was with you

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

I Miss You I Need You 꿈 속에선 아직도 I'm with you
I Miss You (Miss You) I Need You (Need You)
시간을 되돌려 wanna kiss you again my boy
맘이 너무 아픈데 견디기 괴로운데
너는 어디서 뭘 하니 나 울었어 참 많이
너 없인 난 못 살어
내게로 돌아와 줘 날 떠나가지마

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

這首歌節奏很快，但因為聽了太多次，幾乎都可以跟著唱，可想而知，我真的聽了很多很多次啊！

其他誠意推薦：《잘 지내고 있죠》、《Dream》、《shampoo》、《someone is you》、《amoled》、《diva》、《나쁜놈 (Bad Guy)》。

維基

***

4minute - heart to heart

요즘 이상해 변한 것 같아 예전엔 않던 말들도 하고
내 앞에서 내 눈을 보고서 얘기해 (너) 솔직하게
무성의한 눈빛 따분해 하는 표정 예전과는 다른 행동과 말투
시원하게 말 돌리지 말고 얘기해 (너) 터놓고서

많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
look into my eyes, please look at me now 나를 생각해줘 oh

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

Rap) 예전에 자주하던 니 세레나데 요즘엔 사랑한단 표현이 몇 개나 돼
싫으면 싫다고 아님 시간을 갖자고 (yes) 터놓고서 너와 이제는 heart to heart

어쩌면 그렇게 변할 수가 있니 다 니 맘대로 다 맞춰 줘야 하니
웃기지 마 착각하지 좀 마 그만해 (너) 니 멋대로

많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
look into my eyes, please look at me now 나를 생각해줘 oh

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

미안하단 그 말 참 쉽게 하는 말 너무 지겨운 말
넌 항상 그렇게 끝내려고만 해 왜 넌 그래 왜 너는 항상 같은 말만 해

이대로 여기서 너와 나 둘이서 눈을 바라보며 그대로 이렇게
heart to heart 여전히 나는 너를 생각해 내게 얘기해

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

4minute 可是我第一隊認識的女團。當年我看了一個跳舞的showcase，嘉賓就是 4minute。但當場應該沒有什麼人(包括我) 知道 4minute是什麼來著，所以現場氣氛十分微妙。但自那時我開始留意這隊女團。《For muzik》所有歌都重複聽了幾十次。只是後來的《diamond》和《hit your heart》兩隻大碟沒有什麼驚喜的作曲，直到這一隻《4 minutes left》中的《거울아 거울아》 (Mirror Mirror) 和《heart to heart》成為近期大愛。不過，值得留意的是《heart to heart》的曲風比較甜美，跟4minute 往常的曲風不大相同。

其他誠意推薦：《MUZIK》、《Hot Issue》、《안줄래》、《What a girl wants》、《웃겨》、I My Me Mine 及《거울아 거울아》 (Mirror Mirror)。

維基

***

2ne1 - Lonely

지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야
내가 예전 같지 않다던 네 말 모두 틀린 말은 아니야
나도 변해버린 내가 낯설기만해

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
oh, I don't know, I don't know 내가 왜 이러는지
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데
oh, I don't know 이제 날 찾고 싶어

baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐 이런 못난 날 용서해
I'm sorry 이게 너와 나의 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을
정말 잘해주고 싶었는데 하필 사랑 앞에서는 왜
이렇게 한없이 작아지고 외로운지

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
oh, I don't know, I don't know 내가 왜 이러는지
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데
oh, I don't know 이제 날 찾고 싶어

baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐 이런 못난 날 용서해
I'm sorry 이게 너와 나의 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

cuz I'm just another girl 이 밤이 외로웠 나
더는 견딜 수 없어 good bye
cuz I'm just another girl 너무나 외로워
지금 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

聽了 2ne1 不算很久，最初連怎樣讀都不大清楚 (註：讀 two-n-e-one) 對作品一直沒有留下印象，但這首歌的旋律歌詞和唱法都很有味道。歌詞大意講述即使身邊有愛人，但仍感到寂寞。

其他誠意推薦：你有什麼推介嗎？

維基

Rainbow - To me

其他推薦：《A》、《kissl》、《I Believe》

(只是推薦，不是誠意推薦，因為太多重複部份，初聽很易入腦，聽久了可能會厭悶。)

維基

Kara - Jumping

雖然最廣為人知的是《mister》和《lupin》，但除了《Jumping》之外，我只喜歡《love is》 。

聽說 Kara 在日本很受歡迎，但我認為形象似 AKB48 (說不出原因，可能純粹個人偏見)。正如AKB48 不是我杯茶 (原因見下)，也不特別喜歡 kara。

維基

Miss A - Good Boy Bad Boy

看《Dream High》發現suzy 的歌藝很好，音域很廣，唱高音穩定，所以把所有 Miss a 的歌曲都聽了，搞什麼嘛！完全不能把 suzy 的歌藝表現出來，暴殄天物啊！

維基

無論如何不留意韓樂，也應該聽過《少女時代》吧？總有機會經過電器店，總有機會看到某大平面電視不停放著《少女時代》的mv 吧？

但聽歌也談緣份吧？雖然《少女時代》幾乎無人不曉，但我把所有作品聽過一遍之後，沒有一首一聽便愛上。《Genie》也是因為在《Dream High》才喜歡的。《少女時代》歌藝很不錯，尤其是太妍，什麼歌藝選舉，除了提及JYJ 的俊秀 (可以借個位嗎？)，也會提及太妍。只是個人覺得少女編舞很奇怪，好像這個mv中，腳部的動作的確展現了組員有美腿，但以舞蹈而言，不怎有美感。

其他誠意推薦：你有什麼推介嗎？反複聽了幾次，發現《complete》和《tears》 都不錯。

維基

因為我留意女團的日子不算長，所以不能評論什麼。只是我覺得韓國女團問題還不算少，最大問題就是幾乎每一隊都倒模似的 ─ 部份是美貎歌藝、部份樣貎不怎麼樣但有舞藝；歌風都大同小異 ─ 主要以舞曲為主，但仍有抒情歌。不要說要分辨組員誰是誰，單聽歌曲也分辨不到歌曲由哪一隊女團所唱。男團雖然都會有類似問題，但部份男團還是有自己的定位，好像 2pm 賣舞技和賣肉 (笑)、2am 賣歌藝、bigbang 賣rap 和賣 chok 樣 (笑，不是啦！bigbang 也是很有實力的團隊) 、而 JYJ 當然是賣才華和魅力！女團除了 4minute 和 2ne1 走的型格路線，其他都是賣青春可愛，舞風甜美無比。在我而言，偶爾會抓來聽，但聽多了，就開始覺得太膩了。

寫這一篇的時候，重看了這一篇《韓國男子樂隊 - 東方神起‧BIG BANG‧FT ISLAND‧2PM‧SUPER JUNIOR‧SS501》，實在很感慨。當時我還說「如果印象沒有錯的話，最紅的應該是《東方神起》(好像近年聲勢有點不如前？)和《SUJU》(Super Junior)。可是我反而不特別喜歡這兩隊。」，為什麼時移勢易，我會陷入如斯境地？

BEAST 出道只要一年多。作為韓國男團，當然歌曲大多都是節奏強勁，如"MYSTERY" 和"SHOCK"為主，雖然也有輕快 "EASY" 和 "OASIS" ，但恐怕沒什麼人有興趣。畢竟 BEAST 在香港知名度不高.......

但這一首"문이 닫히면" 一聽便愛上。找到這個現場版本，想趁機會介紹一下。從這個版本，見到兩位成員經驗不多，一臉小心奕奕，但表現卻很專業。

* 請勿轉載 *

문이 닫히면 (윤두준 & 손동운) -비스트

如果這門關上了 (尹斗俊 & 孫東雲) - BEAST

(동운) 마지막 인살 내게 건네기 전에
在你跟我作最後的道別之前
아주 잠깐만 멈춰서 날 보며 웃어줘
稍稍停下來 看看我 笑一笑

(두준) 잠시나마 나에게 빛을 준 네게
哪怕是暫時一刻 帶給我光芒
끝이라도 눈물 따윈 보이기 싫어서 나
即使是最後一刻 都不想讓你看見我流淚

(동운) 너에게 웃음 지으며
給你露出笑臉
(두준)고맙다고 행복한 추억 내게 만들어줘서
說聲多謝你 給我美好的回憶
(동운) 어색한 미소를 비추며
強顏歡笑
(두준) 널 이렇게 보내지만
我這樣跟你道別 但是……

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福

(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게
我會試著笑一笑

(두준) 그 사람과의 길던 인연의 끝에
你跟他緣盡之時
서서 기다리고 있던 나란 걸 알아줘
請知道我站在這裡等著
(동운) 잠시라도 그 사람 생각이 날 때
你偶爾想起他的時候
(두준) 그때보다 웃게 할 널 약속해보지만 너
我答應會試著讓你比起那時更加快樂

(두준) 나에게 눈물 보이며
你在我面前流淚
(동운) 힘들다고 그사람 곁에 이별만 남겨줘서
你說給他留下的就只有道別 所以感覺很難受
(두준) 멍하니 네 손 잡으며
愣愣地握住你的手
(동운) 널 이렇게 붙잡지만
我這樣緊抓著你的雙手

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福

(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게
我會試著笑一笑

(두준) 마음이 약해져서 다시 널 잡기 전에
在我意志變得軟弱 挽留你之前
(동운) 눈물 흘릴 날 보지 않게
不要看到我流下的淚
돌아보지 말고가
不要回頭看我 走吧

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福


(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게
我會試著笑一笑

(두준)이 문이 닫히면
如果這門關上了

* 請勿轉載 *

BEAST 雖然只有短短一年多，卻出了五隻 mini album / ep，最難得幾乎每隻都很好聽。除了剛才介紹的，我還很喜歡 Lightless, beautiful, 니가 제일 좋아 (I like you the best),주먹을 꽉 쥐고 (Clenched Fist)。

沒有染上韓流的飯團先生也談起韓流起來。近來幾乎只看韓劇、只聽韓歌的我如果不湊湊熱鬧，好像說不過去吧？

如果不是用心去看的話，看一次不會明白的。你猜到發生什麼事嗎？

翻譯成中文的對白如下：

男:「喂?」

女:「我就知道是這樣的了，還末出發嗎？怎麼了，為什麼不說話？哪裡不舒服嗎？」

男:「沒有。現在你在哪裡?」

女:「我到了啊！415 號房。不要遲到，知道嗎？」

***

女:「喂？」

男:「恩素，快逃！快逃！快！快！快逃！」

男:「不要！不要！不要！恩素！不要不要不要！」

***

男:「接電話啊！」

***

전활 받지 않는 너에게 不接電話的你 2am

얼마나 얼마나 싫어할 지 알면서도
이것 밖에 할 게 없다
너의 집 앞에서 하릴없이 너를 기다리는 일

아무리 아무리 나 비참해도
너를 잃는 것보단
잃을 게 없어서 같은 곳에서
너의 집 앞에서 기다린다

이미 전활 받지 않는 너에게
나를 보려조차 않는 너에게
아무리 빌어도 용서를 구해도
소용 없는 일이라 해도

너의 집 앞에 서서 기다린다
나를 본체조차 하지 않아도
마치 처음 본 사람처럼 날 지나쳐도
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지

하루에도 수 십 번씩 전화기를 보고
작은 소리에도 놀라서
너의 문자인지 몇 번씩 확인하곤 했어

처음에는 처음엔 늘 있는 다툼처럼 돌아 올 줄 알았어
이렇게 독하게 날 떠나기엔 너는 너무 착한 여자라서

이미 전활 받지 않는 너에게
나를 보려조차 않는 너에게
아무리 빌어도 용서를 구해도
소용 없는 일이라 해도

너의 집 앞에 서서 기다린다
나를 본체조차 하지 않아도
마치 처음 본 사람처럼 날 지나쳐도
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지

2am 的《Saint o'clock》 整張碟每首歌都很好聽，實在是百聽不厭！個人最喜歡的有:

• 불안하다 (nervous/ 不安) (http://www.youtube.com/watch?v=XqRNzfe29P0)
• 사랑한단 말못해 (Can't tell you I Love You / 無法說愛你) (http://www.youtube.com/watch?v=XFfXXAxl5X4)
• 친구의 고백 (Friend's Confession / 朋友的告白) (http://www.youtube.com/watch?v=aSIgzm_jSGA&feature=fvsr)
• 이노래 (This song / 這首歌) (http://www.youtube.com/watch?v=D5PXXbYb8OM&feature=related)

說這隊是組合，其實也不大像組合，比較貼切的說法是四個人合唱一首歌，輪流每人唱一段。組合，應該是組員之間比較多互動，《東方神起》在這方面做得很不錯，其中一個互動的舉例是一人唱，另一組員唱和音。但2am 很少有這樣的做法，站在堂上很奇怪地每人輪流唱一段，連合唱的部份也沒有，直至整首歌唱完為止。像上面貼"이노래 (this song)" 並不常見，而且那個也不是唱碟的版本。

但無論如何，2 am 的作品都很好聽就是了。成員的歌藝都很好。

***

如果仍不明白mv 的話，請留意日期吧！

一直都知道「東方神起」很受歡迎，但聽韓國男子樂隊卻只是近來的事，然後一聽過了，就只聽韓國男子樂隊了。

先介紹「東方神起」，只是因為相對較為香港人認識。即使從來沒有聽過「東方神起」的歌曲，只要你看過《無法坦誠相對 (素直になれなくて)》，就會知道金在中是「東方神起」其中一個成員，雖然他的角色很爛，演技不算精湛。

向你介紹你這一首歌，或會讓你理解還何「東方神起」這麼受歡迎，尤其在日本。

《どうして…君を好きになってしまったんだろう?》(為什麼會喜歡上你？)

どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに

でも君が選んだのは違う道

どうして…君に何も伝えられなかったんだろう?
毎日毎晩募ってく想い
溢れ出す言葉　解ってたのに(もう届かない)

初めて出会ったその日から　君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまったふたり
何処へ行くのにも一緒で　君がいることが当然で
僕らはふたりで大人になってきた

でも君が選んだのは違う道

どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに(もう叶わない)

特別な意味を持つ今日を　幸せがあふれ出す今日を
綺麗な姿で神様に誓ってる君を
僕じゃない人の隣で　祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう?

もうどうして…君を好きになってしまったんだろう?
あの頃の僕らの事を(もう戻れない)
考えた…(もう戻らない)考えた…
どうして…君の手を掴み奪えなかったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった(もう叶わない)

それでも…君が僕のそば　離れていっても
永遠に君が幸せであること　ただ願ってる
(例えそれがどんなに寂しくても)
辛くても…

雖說是韓國樂隊，但唱的是日本歌曲，mv 的女主角也是日本藝員。畢竟相對日本音樂市場，韓國本土實在太微不足道了。

*****

歌曲而言，我比較愛聽BIG BANG。本來是在moov 隨意看到，卻重聽了很多次也不會厭悶。之前介紹過my heaven。這次介紹另一首：Emotions。

危険なペース分かってて I cannot stop
君のルール　乱して Fool Burning love Higher
心が無言のShout 眼差しで
I wanna touch I wanna kiss I wish with you

Oh Oh Oh　奪いたい　Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh　今じゃなきゃ　Right here Right now

It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion

時間はもう　Already Many　充分過ぎる
Look at my eyes　君だけがそこに居る
理想とLie　愛ってWhy? 惑わせた
FakerなGuysとは違うI'm your Destiny

Oh Oh Oh　迷わずに　Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh　今すぐに　Kiss me Right now

It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら　求めてる
It's in motion It's emotion
愛の扉を認めてる It's in motion

Ya that's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hoid back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe

疑ってちゃNothing know me　この愛も
Take my hands Follow me　確かめに行こう

It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら　求めてる
It's in motion It's emotion
愛の扉を認めてる It's in motion

It's in motion

每次熊主聽到這首歌，也會說：想不到你是ROCK 友！XDDD

******

看《《原來是美男》》的時候，因為被張根錫完全迷住，所以本來對jeremy 不大留意。後來才發現他是 F. T. Islands 的主音。聲線既獨特也好聽！

하루가 지나고 한달이 지나도
너에게 연락이 오지를 않았어
눈물이 흘러 가슴이 아파
아니야 잠시뿐야
아닐거야 아닐거야
아닐거야 나를 달래지만
니가 떠난 빈 자리만 커져가

너를 다시 봐도 넌 넌 내 사랑
수백 번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 맺어준 넌 내 사랑
니가 잠시 길을 잃은 것 뿐이야
다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
니가 없는 나는 없으니까

날 사랑한다 해놓고
도대체 어디로 떠난거야 나를 버리고
잡은 내 두 손까지도 우리 약속까지도
놔버리고 깨버리고 어떻게 떠나

꿈일거야 꿈일거야
꿈일거야 나를 속이지만
나만 혼자 남겨진게 서러워

너를 다시 봐도 넌 넌 내 사랑
수백번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 맺어준 넌 내 사랑
니가 잠시 길을 잃은 것 뿐이야
다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
니가 없는 나는 없으니까

이 모든게 악몽일거라 난 생각했어
아~제발 이 꿈에서 깨기만 바래

오늘이 지나고 내일 또 눈 뜨면
이 모든게 현실이 아닌 꿈이길 바래 Oh
모든게 현실보다 더
리얼했던 꿈이였길 나는 바래 널 바래
아직도 너를 원해

다시 돌아봐도 넌 넌 내 사랑
수천번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 허락한 넌 내 사랑
우린 잠시 멀어졌던 것 뿐이야
다른 여잘 봐도 너만 바래
다른 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
내가 없는 너는 없으니까

난 매일 밤 기도해
내 행복 아닌 불행을 위해
넌 내가 아닌 다른 사랑 못하게
난 너 아니면 안돼
내 심장이 널 말해
나는 변함없어
다시 태어나도 너만 바래

다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아 올 꺼야 돌아 올 꺼야
네가 없는 나는 없으니까

*****

2pm是看《灰姑娘的姐姐》時認識的。本來對二男不特別有好感，但在你管發現《Again & Again》、《Tik Tok》和《heartbeat》都非常最好聽。我最喜歡《Tik Tok》，但找不官方mv，改貼《Again & Again》和《heartbeat》，可讓你感受一下韓國男子樂隊跳舞有多厲害，每次我都看得目不轉睛的。

Again & Again

Again and again and again and again
Again and again and again and again

-Listen!-

이렇게 왜 내가 또
너의 집앞에 또
서있는 건지
대체 난 바본지
정말 속고 또 속고 또
당하고 또 당해도 또
다시 이 자리에 와있는지

내가 미쳤나 봐
자존심도 없는지
너에게 돌아와
쳇바퀴 돌듯이
이럼 안 되는데
되는데 되는데
하면서 오늘도 이러고 있어
No!~

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

어쩜 이렇게도 바보 같니
내가 내가 왜 이렇게 된 거니
난 분명히 결심을 했는데
하고 또 했는데
왜 너에게 자꾸 돌아오는지

내가 미쳤나 봐 자존심도 없는지
너에게 돌아와 쳇바퀴 돌듯이
절대 안 볼 거라
볼 거라 볼 거라...
하면서 다시 또 이러고 있어
Oh no!

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

넌 대체 어떤 약이길래
끊을 수가 없어 나도 몰래
자꾸 너를 그리워하고
결국엔 또 찾고
나쁜 여자인줄 알면서 난 또
널 품에 안고 사랑을 해
보나마나 뻔히 다가올
내일의 아픔을 다 알고 있으면서
돌아서질 못해 결정을 못 내려

젠장 나 왜이러니
왜 이 여자 옆에 누워있니
도대체 몇 번째 이 짓을 더 해봐야
내가
정신을 차릴런지 누가 좀 날
어디에다 묶어줘 어서 제발
She’s a bad girl I know (know)
But here I go again Oh no

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
(I'm going back to you)
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

Heartbeat

Can you feel my heartbeat?

Heartbeat... Heartbeat...
니가 짓밟고 떠난 심장이 아직도 뛰고
있어 그것도 너를 향해

잊으려고 아무리 노력해봐도
새로운 사람들을 아무리 만나봐도
계속 다시 또 다시
돌아서면 왜 니 생각만 나는지
안 할래 그만할래
아무리 내 자신을 달래고 또 달래
봐도 아무 소용이 없어 내
심장이 고장나 버렸어 왜

왜 아직도 나는 이런 바보 같은 짓을
하는지
머리론 알겠는데 가슴은 왜 지
맘대론지
너를 잡고 놓지를 못해 지금도 니가
나의 곁에
있는 것 같애 이별을 믿지 못해

누굴 만나도 마음 속 한곳은
열지 못하고 계속 니 자릴 비워놔
올 리가 없는데 올지도 모른다고
왜 믿는지 가슴이 왜 말을 안 듣니

Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라
왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파
가슴이 뛸 때 마다 생각나

잊어야 해 잊어야 살수 있어
지워 버려야만 해 안 그러면
내가 죽어
Stop trying to get her back, she ain’t coming
She’s gone, gotta be moving on
갔어 오지 않아 그년 니 생각 하지
않아

그녀는 내가 기다리는걸
전혀 모른 채 잘 살고 있어
그녀는 이미 날 잊었어 완전히
지웠어
왜 나는 그렇게 못하니

Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라
왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파
가슴이 뛸 때 마다 생각나

My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster

***

Super Junior 是看《Oh! My Lady》時知道有這樂隊。崔始源聲線很不錯，只是聽了幾首歌暫時也沒有一首特別很喜歡......

***

雖然很久之前在《花樣男子》認識了金賢重，但還是最近才知道 《ss501》(ss 讀double s)。

看了這個mv 發現原來金賢重跳舞技好勁！人好型！雖然眼線好勁！(最多close up 那個就是金賢重)

Love Ya - SS501

YEAH HERE WE GO ONCE AGAIN
GUESS WHO’S BACK, LET’S GO
THIS ONE IS ALL ABOUT YOU
I REALLY HATE YOU BUT I LOVE YOU
SO WHAT CAN I DO? NOW LISTEN

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

오늘을 여태껏 기다렸어
미안해 간절히 바래왔어
날 빗겨갔던 니 오랜 사랑이 잔인하게 끝나기를
그사람 잊어, 이젠 지워버려.
어차피 너하고는 어울리지 않는걸
SO BABY WON’T YOU COME TO ME,
I’LL MAKE YOU MAKE YOU HAPPY

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

처음엔 행복하길 바랬어
그게 비록 그사람 옆에서라도
믿었었어. 나 없이 행복하다면, 그걸로 충분했어
하지만, 너의 눈물이보여. 너의 슬픔이 보여
아무리 참아봐도 안돼 이젠 지쳐 미쳐
I CANNOT LET IT GO, I GOTTA TAKE YOU
이게 우리 운명인걸 yeah

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

어떻게 넌 모르는데? 하필 그 사람인데?
너의 아픈사랑따윈 난 볼수없는데
잊어, 니 가슴 멍들게하는 그런 나쁜사랑
이젠 집어쳐 Please! 아픈 너를 구하겠어
거울에 비친 너의 눈물이 소리없이, 의미도없이 흐를때
내가슴은 완전히 찢어지는걸, I CAN CROSS OVER THE SEA.
나를 믿어줘, 하늘에 맹세할게
우린 마지막 사랑이 될테니까 YEAH

너를 보면 아파.
숨이 너무 가파.
이 심장이 아파
그 사람은 너를사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT? BABY LET ME
LOVE YA LOVE YA LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼 BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

LET ME LOVE YA BABY!
안돼 (this is what it is)
안돼 (SS501)
너없인 yeah

WE OUT

*****

如果印象沒有錯的話，最紅的應該是《東方神起》(好像近年聲勢有點不如前？)和《SUJU》(Super Junior)。可是我反而不特別喜歡這兩隊。以舞藝來說，我覺得《2pm》最好，歌曲最突出的為《Big Bang》，成員最帥的是《ss501》(除了金賢重，另外有個不知名的都很美男啊！)，以歌藝來說，我最欣賞《ft island》。

對了，身邊有朋友跳了jazz 十多年，常常叫我去試一試。但不知怎的，我以前一直以為jazz 很老套，所以找藉口說自己很忙拒絕了。但最近因為實在沒有做任何運動，感覺身體很差 (感冒了兩個月也沒有完全好起來的樣子)，但又不大喜歡自己一個去做運動，所以跟朋友去試跳了一次。

噢~ 原來我完全誤會了。雖然我一不清楚，但跳 jazz 就好像是以上韓國男子組合跳的類型呀！噢！其實很好玩的！雖然第一次跳再加上年紀太大，人家在跳S 型的舞步，我只能做出Z 型的樣子。雖則不是完全跟不上，但動作只是做到要求的三分之一，如那個動作其實要求頭向上，手放在頭上，腳向後屈曲，我大概只做到頭向上，手向上舉起，腳向後稍稍踼了一下而已。但對於我這個有與身體溝通有障礙又第一次學的人，也不能要求那麼高好了。

果真太缺乏運動，到了今天雖則已過了兩天，腳部肌肉仍在痛啊~

***

歌詞來自：http://www.jpopasia.com/ (這個網頁做得不錯，既有你管影像，也有歌詞 (還要有拼音、原文和翻譯三個版本！)。)