[韓劇] 未生 (11-20) | 그래도..그래서.. (即使這樣.... 因為這樣....) (韓中歌詞) @ 紫熊部屋

[ 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
시완 (時完) - 그래도... 그래서... (即使這樣... 因為這樣...) (韓中歌詞)]

來到第 16 集，我才發現原來石律很帥啊！所以髮型真的很重要！

12 月 20 日：第 16 集

克萊懂得自己繫領帶了！

嘩！石律換了髮型後帥了十倍！我差點認不出來！原來石律也是帥男啊！

欸？這一幕本來要說什麼？(喂！振作點！別要看到帥哥就這副德性！)

石律像鬥敗的公雞，失去了笑容，話也不多。克萊好想跟他說失去了棋子，棋局仍繼續。但克萊又有什麼立場去給人家忠告呢？

看克萊的月曆，今天是「YES！YES ？」的日子。克萊的事業計劃書得到批准了！克萊在月曆上圈了「YES！」

克萊努力為事業計劃作出準備，金代理都看在眼裡。

英伊在洗手間碰到宣次長。宣次長剛熬了夜，而英伊收到到了貨款還款日期的短訊。人生真是活得不容易啊！

兩人去喝咖啡，碰見吳次長。宣次長取笑了吳次長對英伊「餘情未了」，吳次長直認不諱。XD

英伊的事業計劃書也得到批准，但可大件事了！為什麼呢？因為馬部長嘛~ 馬部長果然跑來命令鄭科長和英伊自動跟總部說要放棄。

克萊感到大惑不解，金代理跟克萊解釋，雖然資源組都是馬部長旗下，但馬部長從資源三組爬上去，而資源三組一直為馬部長撐腰，馬部長理所當然希望是資源三組的計劃書得到批准。但居然是資源二組，而又是他最討厭的女職員的計劃得到批准，馬部長當然大動肝火，要鄭科長和英伊主動放棄，改向總部推薦資源二組的計劃書。

千科長說不單止在辦公室有政治，人生本身也是政治。最同意不過啊！人生真是活得好累啊！

文科長有點擔心工廠出貨的進度，但成代理卻信心十足確保沒問題。石律在茶水間碰到文科長，提到他也擔心如果不外判，以工廠出貨的進度，根本沒可能履行合約。但文科長卻相信成代理。

部長突然跟吳科長說克萊只是合約工，沒法擔當企劃的負責人。雖然吳科長又向上司爭辯，又跑去計劃部問有沒有先例，但最後的結論，總之因為克萊是合約工，無論他一直以來為這個企劃付出了多少心血，但最終都要由正式員工來擔當負責人。

金代理聽到消息後，驚訝不已，也很不理解這樣的做法。

夏代理叫英伊投降，但英伊心裡還是不想屈服。

而另一方面，不知就裡的克萊仍然積極為企劃忙得頭暈轉向，但無論是吳次長、千科長，還是金代理，誰也沒法對克萊說出真相。

千科長想到曾有過類似的經驗，要把自己的企劃雙手奉上給另一個「精英」同事。

高科長勸吳次長只有好好安慰克萊。除此以外，已並無他法。百基在外偷聽到兩人的對話。

克萊跟企劃的投標公司負責人見面，對方態度恭恭敬敬，說今次這個企劃對他們來說意義重大。

克萊在升降機碰到專務。專務確認一下是克萊建議推行朴代理的案子後，就說克萊行事魯莽。然後又想起克萊是永盛實業金社長拜托的人，叫克萊有時間的話，跟他下一盤棋子。

百基的事業計劃書仍沒有消息，一整天神不守舎，被姜代理痛罵了一頓。但被罵過之後，百基仍然心不在焉......

百基跟英伊說到自己的事業計劃書仍然未得到批准後，說聽到總公司那邊對英伊的事業計劃書很感滿意，英伊沒什麼表情不置可否，百基追問有什麼事，但英伊說沒有。

在百基走後，英伊仍然陷入苦惱之中。看到案頭的書本《스물아홉 생일, 1년 후 죽기로 결심했다》。原著是葉山アマリ的《29歳の誕生日、あと1年で死のうと決めた》（29 歲生日，我決定隨後一年去死）。我沒看過，根據資料所示，故事講述臨時工合約遭到終止、又要照顧患病的親人、又適逢離婚的女人，想到人總得一死，就算失去一切也沒關係。在29歲生日，感到徹底絕望而決定去拉斯維加斯...... 是第一回日本感動大獎的作品。

鄭科長跟英伊說這件事關乎到他的升遷，希望英伊能夠放棄。

克萊終於知道了企劃需要換負責人的消息，感到有點氣憤，更感到沮喪。

吳次長跟前輩去吃飯。前輩因為無法適應辦公室政法而毅然辭職，自己創立事業卻失敗了。吳次長說到職場像戰場，前輩勸吳次長無論如何都不要放棄，要留在戰場，因為外面的世界是地獄。

離去前，前輩把一堆錢塞給吳次長，美其名說是要讓吳次長給孩子買零食，但實際上是希望吳次長幫忙走後門替他找工作。

後來，吳次長把錢交還給前輩，說前輩再醉下去，即使機會到來，也沒法抓住，也說到看到前輩會想到克萊，因為兩人做事都很踏實。不過，跟前輩不同，克萊年紀少但頭腦很清醒。

吳次長把一張咭片交給前輩，說這家社長的公司正缺人，叫前輩去問一下。

千科長碰到專務。專務聽到吳次長為克萊的事費心，說吳次長這樣也算是一種病。但偶爾很欣賞吳次長明知結果也努力去拼。千科長問專務可否幫一下克萊，專務只笑不語。

之前專務在吳次長面前提起朴代理事件，問了吳次長為什麼不先對他說一聲？專務踫到千科長，問他營業三組最近怎樣？千科長就是專務安插在營業三組的眼線。專務認同吳次長的能力，只是吳次長對辦公室政治沒興趣。與其說是吳次長沒眼色，倒不如說他看得一清二楚卻不喜歡去討好奉承。專務把千科長安插在營業三組，就可以知道營業三組的一舉一動。

千科長的人設是很在意辦公室政治，也因而會向專務靠近。理性的他有多了解到要求專務幫一下克萊是有多唐突。問問題的時候，千科長心裡早已經知道答案，但感性的他卻想到哪怕只是萬分之一的機會，他也想試，他也希望能夠幫克萊一把。

各入陷入苦惱的英伊跟克萊碰面，遙遙相望，誰也沒主動開口。

試煉是自己的份。

英伊最後決定放棄。看到馬部長一臉滿足，好想一拳揍他的臉！

鄭科長看到眼裡去，心裡感到內疚。

工廠的員工跑來投訴，但成代理只指責對方要負上責任。員工說要罷工後，憤然離去。文科長叫石律去跟員工溝通溝通，但員工只認為在辦公室的石律一點都不理解他們的苦況，當中有一個員工甚至向石律揮拳。

大叔說要跟石律單獨見面，說到剛才揮拳的是他的弟弟，因為用了古舊的機器，所以失去了幾根手指。罷工是為了不想再有意外。如果有什麼意外，就無法工作，無法養活家人。

聽著大叔的說話，石律哭了起來。

克萊整理一下企劃的工作，然後對吳次長說：「請換人吧！」

我大概猜到克萊有這樣的舉動，但還是一聽到克萊這樣說，眼淚就流下來啊！

百基又被姜代理抓到工作上的錯處，在百基埋頭苦幹糾正的時候，姜代理突然對百基說恭喜你。百基的營業計劃書終於批准了！(所以姜代理也一直在留意了嘛~)

營業計劃書這一件事，叫我很感慨。在學校讀書的時候，只要用功，考試答對了就得分，得分越高，排名就越前；在職場上卻不是。雖然可能表現而言，你比同期的人都要好，但升職這回事，卻更要看際遇運氣。克萊和英伊的營業計劃書比起百基的更早得到批准，可惜礙於克萊是合約工的身份、英伊是女性的身份，不得不主動放棄。以結果論，最後就只有百基能夠自己推行企劃。