[韓劇] 請回答1997 ‧ 回答吧1997 @ 紫熊部屋

[ 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16 | OST 歌詞翻譯 | 花絮 | CD/DVD 開箱文 ]

第五集：生活的逆襲

[ Go! H.O.T.! - H.O.T ]

在車上，詩源吵著要買牛仔褲，跟爸爸爭執起來。

經過鯛魚燒攤販，詩源給不吃紅豆的雲宰買鯛魚燒，特意吩咐把紅豆放在一邊。

紙袋上有尋人告示，有巨額報酬。

[ 客串：李胤錫 ]

車子發生碰撞，詩源爸爸媽媽即時發揮淋漓盡致的演技，堅持去醫院驗傷索償。

[ 客串：金鐘民 ]

因為演技不足，所以詩源留在車上聽收音機節目。主持人讀出詩源的故事，說雲宰燒傷入院，詩源獲得牙刷清潔器，以作獎勵。事實上，雲宰只是因弄傷了手而住院，在醫院聽到收音機廣播後禁不住大笑。

很喜歡吃鯛魚燒但不愛吃紅豆的雲宰投訴著綢魚燒裡頭還是有紅豆。(其實日本賣的鯛魚燒除了紅豆饀，還有奶油啊~)

老師要詩源抄寫四字成語，因雲宰的右手受傷了，所以詩源問雲宰會不會用左手寫字，雲宰懶得回答。

雖然醫生說兩人什麼事也沒有，但詩源爸爸卻堅持要再做檢查。因為詩源爸爸媽媽都住院，所以詩源跟雲宰在醫院留宿。

雲宰看到詩源戴眼鏡，想到一年前的事。

在街上偶遇
在圖書館選同一本書
跑進某個人的傘下
就這樣陷入愛情的瞬間
會以為很獨特
真是無法想像因為這件事
就愛上對方
1996 年，我的初戀就這樣突然開始了
以前認為詩源不戴眼鏡好看
現在就連詩源戴眼鏡都好看

我太愛這部劇集的對白，多麼平凡，才這麼真實。

雲宰情不自禁吻了詩源，嘴角泛起溺愛的微笑。

[ 널 사랑해 (我愛你) - 김정은 ]

詩源爸爸不以為意穿了詩源的 H.O.T. 雨衣，詩源當然要爸爸立刻把貴重的雨衣脫下來。糾纏之際雨衣撕破，詩源在雨中嚎啕大哭。

朋友都來探訪雲宰，俊熙已幫雲宰做好筆記。雲宰很感動，抱了俊熙說「你知道我愛你嗎？」 (俊熙那時的心臟應該停頓了一下吧？)

雲宰說要不是自己的手受傷，恐怕除了自己那份，也要幫詩源做功課。

爸爸也許過意不去，問牛仔褲是多少錢，聽了價格後嚇了一驚，當然也不肯買給詩源。

詩源媽媽告訴太勇，詩源爸爸把雲宰住院費交了。太勇感到不好意思，但詩源媽媽說如果不這樣，爸爸才不好意思。

可惜詩源跟雲宰後知後覺，未及發現尋人廣告，就是要找的鯛魚燒檔主，巨額報酬在手指縫流走。唉呀！

正當詩源還為牛仔褲的事苦惱不已的時候，家中電話響起來。詩源好像有預感似的，不想接電話。媽媽說爸爸在醫院驗出是癌症。

詩源哭得一發不可收拾，我很努力很努力忍著不哭。我重看一次還是忍不住眼淚！！！

詩源坐計程車前往醫院，收音機又播出詩源的小故事，故事說爸爸得了癌症，詩源得到期待已久的牛仔褲。世事真有夠諷刺！

詩源來到醫院，跟爸爸說對不起，爸爸強作鎮定，堆起笑臉安慰詩源。

[ Ode To My Family - Cranberries ] (視頻)

爸爸對太勇說是這家的大兒子，事要幫忙照顧詩源母女二人。嗚嗚~ 好想哭！

然後爸爸被推去手術室，他在心底裡說自己並不是怕死，只是放不下詩源。我很拼命地忍著忍著。

媽媽忽然拿出作業簿，說雖然爸爸總是跟你又吵又鬧，但卻受不了你給人家打，所以替你做了功課。看到這裡，我就再也忍不住嘩啦嘩啦地哭！

總是說韓劇狗血，橋段離不開絕症，極盡煽情之能事。這次，我最後也陪著一起哭，但不是因為詩源爸爸得了絕症，在第一集爸爸媽媽跟詩源不是一起去唱 KTV 嗎？所以我知道爸爸一定會沒事。我哭，只是因為爸爸對詩源、對家人的愛而深受感動。

單是做功課這件事，已有隱藏喻意。詩源不假思索就想到要雲宰幫忙；俊熙不用雲宰要求就已主動替雲宰做功課；雲宰因自己手受了傷無法替詩源做功課而感到懊惱；爸爸即使自己患病，也心繫著詩源，替她做功課。

醫生做完手術出來，神情嚴肅不發一言。但原來那個醫生就是之前車子碰上了詩源爸爸車子的司機，故意跟媽媽開玩笑。

不知道會怎麼走下去的人生
躲著也沒用
就要勇敢面對全力以赴
不過有時候人生也會因為意想不到的事情
叫我們驚喜連連
風雨後會放晴
誰也不知道人生會怎樣
所以我們要用光所有力氣
活下去

回到現在，張單志問婚禮在哪裡舉行？首爾還是釜山？詩源和友珍齊聲說：釜山！

嗯，要結婚的，不是詩源的話，就是友珍吧？

[ BUBIBU - Apink ]

第六集：愛情讓我們破天荒

太勇為了照顧弟弟放棄了獎學金。學歷又好、人品又好、又未娶妻的太勇在詩源爸爸所住的病房中，人氣極高。

在巴士，友珍看到河燦，向他招手，但河燦只敢坐到遠遠。

詩源爸爸擔心病情，悶悶不樂。

後來沒有交代過詩源來探望爸爸，感覺有點不足。雖然爸爸的手術成功，雖然詩源是徹頭徹尾鬼迷心竅的迷妹，但也不應該不去探望爸爸一下吧？

詩源跟殷志源的狂飯銀斧頭起爭執，繼而大打出手。

[ We are the future - H.O.T ]

友珍跑去球場找雲宰和俊熙去營救詩源，河燦見到友珍跑來，急忙轉身逃走。(笑)

雲宰和俊熙聽到後立即趕去營救。一打開班房門，雲宰大叫「別打了，成詩源！」他想到一定是詩源打人家，而事實上的確是詩源佔上風！XD

雲宰發現詩源流鼻血，大為緊張。詩源忿忿不平還要大戰三百個會合，雲宰一下子抱走詩源。

殷志源狂飯銀斧頭意識模糊之際，看到~~殷志源本人~~河燦，又再度昏過去。XDDD

詩源爸爸媽媽和同房病人本來看連續劇時可忘掉生病的事，開懷大笑，可惜後來編劇卻安排男主角患上癌症，病房氣氛頓時又回復一片死寂。

雖然醫生說詩源爸爸的癌細胞沒有擴散，但爸爸卻疑心重重。

有四張籃球球賽的票，但俊熙卻說要陪詩源去夜排買演唱會票，友珍說不要浪費，跟三個男生去看球賽。

每當友珍貼近河燦，河燦好像如臨大敵如坐針氈，好好笑！

友珍其實對籃球一點興趣也沒有，卻為了能夠跟雲宰有共同話題，事前徹夜做足準備功夫，可惜雲宰卻心不在焉，後來更找藉口中途離場，去找詩源。

雲宰去了找詩源和俊熙，立即坐到兩人中間，卻說為了看俊熙。俊熙替雲宰蓋毛氈。

詩源察覺到鯛魚燒的味道，知道雲宰買了鯛魚燒。雲宰把鯛魚燒給了詩源，詩源接過來很自然把鯛魚燒掰成兩半。

詩源媽媽像瘋了似的不停打電話去騷擾編劇，要求編劇改劇本。

「編不下去就說得癌症了，就完事了嗎？」正是我對狗血編劇想要說的話啊！

夜排的時候，粉絲有講有笑，所以一點也不悶。粉絲團隊長說有管理員退出，有候補位置，眾人積極地表達有多愛 H.O.T.，詩源說為了 Tony 可以寫血書，成功打退其他對手。

當詩源說要寫血書時，俊熙和雲宰的表情好搞笑！！

[ 客串：申鳳善 ]

[ 너와 나 (你和我) - H.O.T ]

雲宰問詩源，如果有一天他跟 Tony 都掉進水裡去，她會先救哪一個？詩源說雲宰，雲宰暗喜，追問為什麼？詩源一臉理所當然說：「因為 Tony 會游泳。」把雲宰氣死！(笑死~ )

雲宰把自己戴了一天的圍巾套到詩源的脖子上。 (我總是會因這種小事莫名感動，可惜熊主自己從來都不用圍巾，只會每次在我外出前千叮萬囑要拿外套......)

雲宰離去後，剩下倦極入睡的友珍，折磨著河燦。

友珍把四張球賽票弄到手，邀請雲宰、河燦和勝才一起去看，後又把兩張 NEXT 的門票交給河燦，叫他事後跟勝才去看NEXT，好讓友珍有機會跟雲宰單獨相處。河燦急著說想去看球賽，友珍要脅說不聽吩咐的話，就會吻河燦，河燦嚇得即時噤聲。

夜排第二天，雲宰和俊熙在課室倦極小睡，俊熙偷瞄了雲宰一眼。

[ 너와 나 (你和我) - H.O.T ]

"너만이 나의 전부인거야 只有你是我的全部
함께있는것이 좋아 널 사랑한거야 喜歡和你一起就這樣愛上了你
더욱 용기를 얻게돼 정말 고마워 謝謝你讓我鼓起了更大的勇氣
힘이 들때도있어 지치고 피곤해 雖然當我提不起勁沮喪疲倦的時候
그럴땐 혼자 울고싶지만 我想獨自垂淚"

沒法說出口的心意，沒法傳遞的訊息，就只能憑歌寄意吧？

可惜當時雲宰沒有察覺到俊熙的心意，他只忙著去聽詩源喜歡的音樂。

詩源偷偷在課堂上聽收音機，卻聽到 Tony 在節目中說收到血書是最可怕的經歷，大受打擊。

知道我為什麼要蓄長髮嗎？因為我就是喜歡這樣把耳筒線藏在頭髮中，就可以神不知鬼不覺在課室偷聽歌呀！而事實上，現在有時候要在公司寫很長很悶的報告什麼的，我也這樣做..... 要替我保守秘密啊！

雲宰打算去安慰詩源，卻沒想到俊熙搶先一步。雲宰目睹兩人態度親暱，心裡像打翻了五味瓶。

雲宰卻說想把四張票都拿去，跟詩源，和她的爸爸媽媽一起看。友珍有點錯愕，但沒有反對。

河燦把籃球向雲宰的頭丟去，雲宰對河燦突如其來的舉動百思不解。這個鏡頭殷志源好英氣！

詩源媽媽聲淚俱下哀求編劇改劇本，說自己什麼都做不了，只知道這樣可以給爸爸希望。

媽呀！眼淚又不爭氣流了一臉呀!!

為了我愛的人，我們能夠做的就是完全捨棄自我的事情
做出不像自己會做得出來的事
這就是愛

感動得一塌糊塗的時候，詩源媽媽把頭靠著爸爸的肩膀，爸爸突如其來冒出一句：「就算這樣，頭還是要洗啊！」又哭又笑，真要敗給你了！編導！

河燦追上友珍的巴士，主動坐在友珍的身旁，什麼話也沒說，只是給她一邊耳筒，讓她聽歌，友珍哭個一發不可收拾。河燦跟友珍說去看 NEXT，友珍說不喜歡 NEXT，河燦說不去看籃球不看NEXT，就做友珍喜歡的事。

友珍情不自禁吻了河燦。

好溫馨好窩心的情節！

[ 사랑하는 너에게 (給親愛的你) - 젝스키스 (水晶男孩) ]

"너를 사랑해 왔어 모든 걸 걸고 지키려 했었지 一直愛著你盡我所能守護著你
나 지금 살아야 할 이유 現在才知道了我活著的理由
내가 있을 때도 넌 그랬으니까 因為我在的時候你也一樣
함께 있어주길 바래왔던 시간 이제 난 준비하고 있어 一直期待著和你一起的時光現在我準備著
우리에게 주어진 사랑 (너와 함께 시작되는 거야) 給予我們之間的愛情 (和你一起開始呀)
네 곁에서 있어 줄 사람은 바로 (기억해줘) 나란 걸 알잖아 你知道在你身邊的人就是 (請記得) 我吧"

謎團揭曉！原來要宣布結婚的是友珍河燦這一對。但結婚的理由，難道是闖禍嗎？(笑)

[ 왕자와 병사들 (王子和兵士們) - 모자이크 (Mosaic) ]

但隨即又有另一個謎團！！詩源有了身孕！誰是詩源的老公呢？

太勇、雲宰和俊熙三人同時阻止詩源。

在這裡先說一下我的看法。詩源的可疑老公人選，先排除俊熙。他雖然可以是雙性戀，但問題是他只喜歡雲宰，把詩源只是當作好朋友而已。再來就是大家，以及我自己，也不想排除的雲宰。其實由始至終只是雲宰單方面付出呀！以詩源這種對愛情感覺遲鈍的人，這種朋友以上戀人未滿的窘局很難打破的。要舉證據支持的話，回想第一集，雲宰在同學會出現，第一眼看到詩源的時候，說你胖了。這可能意味著雲宰跟詩源有一段時間沒見過面。無論如何，這不像是丈夫跟自己的妻子說的說話呀！此外，友珍明明跟詩源坐在一起，但太勇來到同學會的時候，友珍卻主動讓出位子，叫太勇坐到詩源身邊。如果太勇以老師的身份來參加同學會，又或雲宰哥哥的身份參加，可以坐到男生的中間或旁邊，不用坐到詩源的身旁呀。