[韓劇] 請回答1997 ‧ 回答吧1997－紫熊部屋

[ 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16 | OST 歌詞翻譯 | 花絮 | CD/DVD 開箱文 ]

第十五集在你戀愛的同時

2005 年

雲宰在辦公桌看到「Top A 級名單」，秘書說是媒人為雲宰精心準備的。雖然雲宰已拒絕過。雲宰叫秘書傳話說：鄖法官已有房子、有車，也有女朋友。如果再來騷擾我，會告她妨礙公職人員執行職務。(哈哈哈)

太勇打電話來，要雲宰跟醫生朋友的女兒見見面。雲宰說不要，說有女朋友啦~ 太勇戳穿雲宰說謊，堅持要雲宰跟對方見面。

p.s. 我開始...... 越來越覺得..... 徐仁國很有男人味啊~~~

現在才說回上一集結尾的部份。太勇偷聽到俊熙跟詩源的對話，想去過去一段日子，雲宰總是借故對詩源避而不見，而詩源也毫不意外。

雲宰、詩源和太勇各人陷入自己的苦惱之中。雲宰跟詩源苦惱怎樣跟太勇說出兩人要交往的真相；太勇也未從震驚中回過神來，即使雲宰打電話來，太勇也沒有接。

原本答應了給學生講座的嘉賓臨時說來不了，把詩源等人弄個手足無措。詩源本來想到找來H.O.T. 粉絲團主席，卻第一時間遭到喝止。

後來詩源把雲宰請來做嘉賓！女主持振振有詞說要用十分鐘內把雲宰迷倒，詩源聽了但笑不語。女主持伸出手，雲宰出於禮貌握了一下，但卻沒有正眼看女主持。女主持要挽雲宰的手臂，霊宰立即從魔爪逃出來。

把一切看到眼裡的詩源甜甜笑。

女主持邀請雲宰去喝咖啡，雲宰想也沒想說不喝咖啡。口口聲聲說不喜歡喝咖啡卻又一手把詩源手中的咖啡搶過來，直接往嘴裡送。雲宰看到詩源臉上有污跡，手指頭黏黏口水，想幫詩源抹去污跡。

好愛這樣的粉紅情節！甜甜蜜蜜又好可愛！

所以說，大家都猜到兩人關係非比尋常。你們是什麼關係呢？詩源想說從小到大都認識..... 雲宰打斷詩源說：「我是她的男朋友。」「我是詩媛的男朋友！」宣示主權。XDDD

河燦跟友珍去餐廳，河燦怕友珍把朋友都叫來。但友珍沒有這樣做。兩個人出來，又見到河燦的媽媽，這次友珍主動放開河燦的手。媽媽問是誰呀？河燦拉了友珍的手，要友珍挽著自己。「她是我的女朋友。」

最大的改變當然是河燦終於敢於在媽媽面前確定友珍的身份，但我還看到友珍和河燦因為了解，所以學會了互相遷就。友珍不再需要在朋友面前炫耀，所以沒有把朋友叫來，叫河燦感到不自在。友珍怕河燦在媽媽面前感到為難，所以主動放開了手。愛情就是這樣確切存在細微的地方。

詩源爺爺死忌，詩源媽媽又準備很多很多祭品。詩源爸爸以為叔叔 (詩源爺爺的弟弟) 不會來，也趕著去看花火祭，所以把八爪魚分件。怎知此時叔叔就來到了。

雲宰把詩源送回家，雲宰說要上去喝咖啡，詩源當然知道雲宰的醉翁之意不在咖啡，雲宰多番狡辯還是不得要領 (嘻！雲宰你這樣子，怎可以當法官啊？!)

最後雲宰只好屈服說要親親。詩源用雙手捧著雲宰的臉，但最後只是給他一個抱，雲宰失落不已。哈哈哈！這兩個小鬼未免也太可愛了吧？

回到家，見到俊熙在收拾行李。雲宰說日後會感到寂寞，自己從沒試過一個人住。(唉呀！你叫俊熙情何以堪呀！) 俊熙笑笑說自己不在不是更好嗎？詩源隨時可以睡一晚。雲宰說俊熙說得對，那你快走！(救命！不要引我發笑啦！明明我應該為受傷的俊熙而感到痛心呀！)

俊熙叫雲宰叫詩源搬過來呀！

雲宰收起笑臉，說：「我想這樣做。但之前還有事要辦。」(嗯，要跟太勇坦白。)

太勇約詩源出來見面。詩源跟太勇說也好，我也有話要跟太勇你說。

因為已將八爪魚分屍，所以詩源爸爸嘗試用牙籤把爪跟身體連起來，結果當然是...... 失敗！XD

叔叔把一件蛋糕放到祭台上。

雲宰來找太勇去喝有滿滿忌廉的咖啡。太勇問有事嗎？雲宰最初說沒特別事，但後來還是決定坦白。雲宰結結巴巴，太勇單刀直入問：「你喜歡詩源吧？我剛剛發現了。你比我更早喜歡她。我也剛剛發現了。為什麼不對我說？」「說了.... 又如何？你會放手嗎？像我一樣？」

「不會。我不會放手。你是這世界上我最愛的弟弟。為了你，我願意放棄一切，但除卻女人，所以我仍沒有放棄詩源。當然，決定的人是詩源，而她喜歡的是你。但我還未仍盡全力，我要跟你堂堂正正爭取詩源。如果最後我沒有被選上，我會徹底放手。」

太勇正式向雲宰宣戰，使雲宰陷入更深的苦痛中。太勇是自己最敬愛的哥哥，如何跟太勇爭奪詩源？而且明知哥哥沒有勝算。難道眼睜睜看著太勇受傷嗎？

太勇離去前叮囑雲宰要去跟醫生朋友的女兒見面，好好騙個藉口拒絕人家。留下雲宰任由咖啡上的忌廉慢慢融掉。

詩源傳來短訊，說今晚會跟太勇吃飯，之後會打電話給他。雲宰費煞思量，仍不知道如何走出這個窘局，只好憤然把電話擲在地上。

雲宰回到公司後，決定還是去赴約。 (便條紙寫著醫生女兒的名字和聯絡電話)

俊熙一臉疲態，詩源問俊熙還好？俊熙說還好，至少今天沒有太為難他了。詩源沒法理解怎會有人為這樣好這樣完美的俊熙。然後也說到雲宰這樣不懂變通的人，才會討不了上司的歡心。

俊熙跟詩源也談到友珍跟河燦的事。詩源奇怪兩個人吵得那樣兇怎會走在一起，俊熙說你跟雲宰不是吵得更兇嗎？

詩源拆穿他們幾個會看黃片，俊熙很驚訝詩源知道。詩源說也知道勝才也愛看。俊熙說有一個人更愛看。詩源看了俊熙一眼，然後狠狠打電話給雲宰。但仍在苦惱中的雲宰沒有接電話。

哈哈哈！對了，上次忘了說。詩源去找雲宰，但雲宰很緊張，不想打開電腦，因為裡面有黃片。

然後詩源說會跟太勇見面，俊熙問你會說出真相嗎？詩源說會，但不知道怎樣做才好。她怕真相會傷害到太勇，但同時不想隱瞞太勇，因為太勇也是最重要的人。俊熙說：「我認識的老師.....」但沒有把話說完就叫詩源快點動身，在詩源走後才接著說「並非一般人」。

詩源爸爸說叔叔真的很喜歡詩源爺爺。叔叔說，不！我很討厭他。一直以來，什麼好的都給了詩源爺爺。有一天，詩源曾祖父買了蛋糕回來給詩源爺爺吃，叔叔想要吃一口，怎知詩源爺爺卻不跟他分來吃。所以叔叔發奮圖強，可惜很快風光不在，叔叔欠下一大筆債，詩源爺爺幫叔叔還債，滿以為詩源爺爺會怪責自己，怎知詩源爺爺卻說：「哥哥對不起你。」

滿懷心事的雲宰來到飯店，終於下定決心打電話給太勇。

「哥哥，我也不會放手。因為哥哥我曾經放過手，因為哥哥我把詩源推開。那天你說要跟詩源告白，因為你是哥哥，所以我一秒都沒有猶豫就決定退出。然而，這樣行不通的。行不通，但我仍繼續把詩源推開，叫她不要鑽進我的心裡去。就算你們分手，你也不會輕易放手。我太清楚了，所以我放手。」

「但是.....?」太勇問。

「喜歡人的心，不像開關制，可以說開便開，說關便關。一旦開了，就無法再關掉。哥哥，我喜歡詩源。我真心想要跟她結婚。你是這世界上我最愛的哥哥。為了你，我願意放棄一切，但我無法放棄詩源。」

雲宰不想令到太勇為難，所以仍去跟醫生女兒見面。

雖然鏡頭會誤導觀眾以為雲宰跟醫生女兒見面，但也因為上了太多次當，所以大家也想到當雲宰打開房門，卻發覺裡頭的是詩源。

太勇給雲宰發的短訊「哥哥對不起你。」雲宰哭不成聲。

我看第一字無字幕版本的時候，以為叔叔的劇情不會太重要，再加上我不大聽得懂釜山話，也因為我用午飯的時間去看，所以當時決定先跳過叔叔跟詩源爸爸談話這一段。回家看第二次無字幕版本，聽到叔叔說「哥哥對不起你。」時，因為想起太勇給雲宰發寫著同樣內容的短訊，我莫名其妙地很不爭氣地流下眼淚來。

口口聲聲說即使是為了雲宰，也不會放手的太勇，因為是那個雖然也擔心詩源，但以為雲宰出了事後，卻顧不了衣服反穿了狂奔回家找雲宰的太勇，所以到最後，即使是女人，即使是詩源，全都可以放棄。因為世上唯一的家人，就只有雲宰一人了。因為雲宰也是最愛自己的弟弟，即使心裡多麼不願意，也為了不想自己失信於人，所以仍是會去赴約；當年即使心裡有多麼不捨，為了自己還是會試著放棄最深愛的女人，這麼多年來用盡所有藉口對詩源避而不見。

太勇肯放手的原因，除了因為雲宰的關係，也因為他清楚知道詩源並不愛自己。很多年前，詩源沒有因為自己而心動，很多年後，詩源仍然把自己視為長腿叔叔。感情可以用時間去培養，但愛情不是。因為自己，硬生生把雲宰和詩源分開，磋跎了好幾年，太勇感到對不起雲宰。跟雲宰宣戰，令到雲宰陷入兩難，太勇感到對不起雲宰。

因為自己，太勇傷痕累累，雲宰有著說不出的內疚，卻沒想到太勇把詩源拱手相讓，甚至傳來「哥哥對不起你。」的短訊。如果我是雲宰，除了哭，也不知道要說什麼。而事實上，局外人的我，一邊流著淚一邊打著感想文。

太勇，我對不起你了。一直沒站在你那邊，一心只想詩源跟雲宰在一起，甚至威脅說如果不是這樣，要發起一人一電話齊齊打爆編劇行動。

對了！記得之前有一集，雲宰說過「大嫂聽了會不喜歡嗎？」所以說太勇還是找到紅線那一端吧？所以現在要猜誰是太勇老婆遊戲？