[韓劇] 請回答1997 ‧ 回答吧1997 @ 紫熊部屋

[ 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16 | OST 歌詞翻譯 | 花絮 | CD/DVD 開箱文 ]

第十六集初戀未能成功的理由

雲宰的同期女同學 (音樂劇歌手裴多海飾) 喝酒喝得很兇，有男同事說不喜歡女生喝醉，但雲宰卻說沒關係，用湯碗跟女同學對飲。

但另一邊廂，當雲宰發現詩源喝得很兇時，卻說我最討厭女生喝醉酒。

從小到大，雲宰的眼中，只在乎詩源這一個女生，其他的女生都不是女生吧？(笑)

雲宰發現詩源喝個不亦樂乎時，生氣的樣子很有魅力啊~ 而詩源像小狗般搖尾討酒也很可愛！

雲宰一而再再而三狠狠斥責詩源亂喝酒，被罵的詩源不好發作，只是背著做鬼臉。

哈哈哈！這個是我沒錯啦~

詩源的電視台同事離去後，雲宰問詩源喝了多少，詩源說只開始喝了一點。雲宰要跟詩源做人肉呼氣測試！

到了大結局當然也要再截一下詩源和雲宰的招牌動作，詩源逗玩雲宰的下頜，被惹怒了的雲宰用手一下子掃詩源的臉。

很喜歡雲宰很詩源這一對，相處模式是軟硬兼施，無論是雲宰對待詩源，還是詩源對待雲宰，而最後勝利的，當然是詩源啦~

我一直沒有特別提及首爾話和釜山話的部份，先簡單也說明一下。詩源和雲宰從小說的是釜山話，但雲宰去了首爾做法官後，就說得一口流利的首爾語；但詩源上大學後，身邊多是外省人 (暫且這樣說)，所以一直沒有學好首爾語。當雲宰在詩源面前說一口標準的首爾語的時候，詩源會怪雲宰沒義氣。

來到這一幕，雲宰無計可施，哀求詩源少喝酒的時候，雲宰用了正式的准敬階 (一般用於不太相熟的人，有禮貌的表現)。詩源叫他要說釜山話，雲宰怎敢不言聽計從。

你要學韓文嗎？學了的話就多一點樂趣哦？當然，樂趣可是要付出代價才能換取到啊！

代理把雲宰詩源送回家，雲宰嘛~ 又想喝咖啡啦~ 詩源幫他叫了的士，雲宰抗議說從小到大也一起住過，詩源說現在情況不同。古靈精怪的雲宰趁機問有什麼不同呢？難道我看起很男人？看到我的話，心臟會撲通撲通跳？換來詩源狠狠的一踢。的士來了，雲宰只好爬上去，只是的士倒了回來，雲宰衝上詩源的家。

雲宰硬闖詩源家，試了自己的生日日期 (唉呀！雲宰呀雲宰，說你笨呢也真的好笨啊！)，又試了詩源的生日日期，最終當然是Tony 的生日日期才答對啦~

這是呼應第一集雲宰一見到詩源就說「你變胖了嗎？」雖然誤導觀眾以為說懷孕的事，其實是每次詩源束起頭髮，雲宰就愛這樣說啦~ 雲宰說詩源束起頭髮時，臉會胖胖的，但他就是喜歡！(肉麻！)

>> 留意鬆弛小熊的動作！

(註：其實不是我發現，在百度看到有人提及才留意的)

喝完了咖啡，雲宰找藉口賴著不走，說要上洗手間。

>> 留意輕鬆小熊的動作！

上完洗手間，又要詩源吻一下。之前還只是親親 (bobo)，但這次層次不同，是吻一下 (kiss)。雲宰呀雲宰，你打什麼主意呢？

詩源主動吻了雲宰一下，雲宰裝作氣惱，然後來個突襲！

這一幕看得面紅！特別喜歡最後雲宰用手抱了詩源的背這個動作。

啊~ 謎團揭曉啦~ 是說，其實我一直沒想過太勇是詩源的老公。沒看到最初的海報嗎？裡頭沒有太勇的啊！如果詩源是太勇的老公，怎可能不出現在海報之中？我嘛，心腸有點壞，見編劇把大家弄得團團轉，就故意幫編劇一把也拿誤導的線索來強調一下啦~ 嘻嘻~

看到這個我真的笑了！記得誰是勝浩呢？安勝浩呢？Tony 啊！XDDDDD

既然雲宰來到，詩源爸媽也去「忙自己的事」。XDDD 詩源媽媽說擔心我的孩子，詩源爸爸奇怪有什麼好擔心詩源。詩源媽媽說擔心雲宰的頭髮被拔光。詩源爸爸感嘆只好怪雲宰討了一個黑社會老婆。果然產房內有一場大殺戮！

鏡頭轉會同窗會，眾人都說詩源準會把雲宰的頭髮拔光，但詩源說不會啦~ 自己又不是什麼黑社會。常言道嘛，身邊的人會比自己更了解自己啊！(爆笑)

看到這裡我感到有點混亂。同窗會的時候，是詩源已經生了一個女兒，肚裡有一個兒子。進產房是後來的事。換句話說，當時詩源已經生過一個孩子，但為什麼同窗會的對話，詩源不像已生過一次孩子呢？生第一次孩子時，詩源應該也會狠狠拔光雲宰的頭髮啊？那麼，當詩源說自己不會碰雲宰的頭髮時，雲宰一定會搶白一句上一次不是給你拔光了頭髮嗎？！難道當時雲宰不在場？但如果當時不在場的話，當太勇問只得詩源一個人，如果忽然要進產房怎麼辦的時候，詩源應該會說上次雲宰也不在場，所以不用擔心之類之類呀？

眾人見到雲宰跟詩源總是打打鬧鬧，怎會交往結婚。詩源辯說他們跟一般情侶沒兩樣，也有甜蜜的時候。雲宰冷冷一句：你說笑吧！ XDDDD

然後鏡頭轉到2005 年的時候，雲宰和詩源也有過甜蜜的時候，只是蜜月期比雲宰想像中還要更快結束。

看到這個又會心微笑！因為愛情真的不是每天都耍浪漫，也會拉屎，也會罵對方瘋子！

詩源穿了背心，擺了誘人的姿勢，問雲宰覺得如何？雲宰冷冷說：你要去勾引誰？

紫熊跟熊主的版本如下：-

紫熊穿了一條不算太短的裙子。熊主：「你在裝年輕嗎？你以為你還是中學生嗎？你不知道你的腿比大象還要腿嗎？」

okay！okay！投降投降！

詩源專心一致處理 Tony 應援的事。雲宰嫉妒起來，又跟詩源吵嘴。

把粗魯的獅子送到動物園

不會一天就戒掉吃肉，改吃胡蘿蔔

無論環境變得怎樣

獅子就是獅子兔子就是兔子

程詩源就是程詩源隕雲宰就是隕雲宰 (留意這裡暗喻誰是獅子，誰是兔子)

我們是以我們的方式交往相愛著

>> 留意輕鬆小熊的動作！

雲宰帶詩源回自己的家。詩源讚嘆家裡打理得很有條理。雲宰暗喜卻又裝酷。詩源本來說想吃麵，但雲宰建議吃詩源媽媽送的肉包子。雲宰吃光了饀料後，很自然把沒有饀料的包給詩源，詩源也很自然接過來吃。

雲宰問詩源這裡作為新婚的家如何？如果家裡太大打掃起來很費勁，而且以雲宰的薪水來說，也緊巴巴。詩源問：你現在不是在求婚吧？雲宰緊張說什麼我們總要結婚，還求什麼婚？難道你想要搞什麼驚喜？

「不要！你要搞什麼驚喜，我就殺了你！」XDDD

「給你三秒回答，不回答就吻你十遍！一..... 二...... 三」

「好啦~」詩源不敢正眼看雲宰，雲宰要詩源看著自己再說一次。詩源大聲喊：「好啦！你是不是聾了啦！要我說幾多遍啦......」雲宰要吻詩源。

「我不是答了嘛！這是什麼？」

「我知道。這是戀人會做的事。」

嘩嘩嘩！看到我臉紅耳熱！

曾被俊熙投訴過從不幫手做家務的雲宰在洗碗。詩源看到這張相片，問俊熙搬走前有沒有說什麼？雲宰猶豫了半刻，說沒有。

俊熙跟雲宰說太勇很了不起。如果自己是太勇，會找藉口放棄，這樣太勇和雲宰一輩子也會有芥蒂。但太勇卻實話實說，說喜歡詩源，所以競爭一下，如果輸了的話，就拿這個取笑對方一輩子。比起有真的無法說出口的秘密，倒不如說得明明白白互相取笑對方。

雲宰說俊熙對人的心很了解，應該去做心理醫生。俊熙卻說自己很容易看到他人的心，卻不懂自己的心。

俊熙說「整理」，然後把紙箱封起來。「整理」表面看來是整理行李的意思，但更深層的意義是整理對雲宰的心意，然後把那份心意好好收進心裡的角落吧？

俊熙什麼都懂，就是什麼都懂才會默默承受一切的痛苦。明明知道實話實說，可以解開心結，但就是把一切看得太清楚，所以不得不把秘密收進心裡最隱蔽的角落。

還記得最初太勇送給雲宰的生日禮物的「Guess!」汗衣嗎？這一件不知道是真品還是 A 貨呢？

俊熙把行李搬上貨車，司機提醒俊熙再檢查一下，人嘛！總是會遺下東西。

俊熙走回充滿回憶的家，臉上寫滿不捨，不是遺下東西，而是帶不走。

雲宰說遺下東西又怎樣，給你帶過去就好啦！

俊熙轉身離去，雲宰叫了一聲「俊熙」，然後慢慢走到俊熙身後，用手臂圈了俊熙。姿勢就好像那張合照一樣。可惜，掛著的不再是無憂快樂的臉，而是千言萬語，不知從何說起，不知應否說起的臉。

「再一起吃飯吧！」嗯......

這一幕，莫名其妙的鼻酸了一下......

(神編，怎可以每句說話也有深意哦？)

雲宰撞破太勇跟詩源舊情復熾打情罵俏。不是啦~ 詩源說的都是雲宰的事。太勇說自己什麼都比雲宰好，為什麼詩源不選自己。詩源說跟太勇沒有心動的感覺。以前跟雲宰接吻的時候什麼感覺也沒有，但現在單是見面也..... (這裡回應了最初雲宰問詩源難道我看起很男人？看到我的話，心臟會撲通撲通跳？這兩條問題吧！) 雲宰知道詩源都是說自己的事，樂透了。

太勇說有約會，跟助理去看演唱會。

哈哈哈哈哈！太勇說助理平常看來挺正常，但突然說要看那個，而這個其實是東方神起的演唱會時，我就控制不住爆笑了！你在說我麼？