紫熊部屋

[ 02 어느 멋진 날 | 03 추억은 잔인하게... | 06 Checkmate | 07 니가 없어도 | 08 마지막 잎새 | Hidden 별, 그대 | 開箱文 | 君を好きになってよかった ]

정용화 《니가 없어도》鄭容和《就算你不在》 (中譯歌詞)

니가 없는 내 하루가 그리 슬프진 않아 你不在 我的一天並不怎麼悲傷
늦게까지 놀다 와도 니 잔소리 들을 필요 없고 玩得很晚回來也好 也不用聽你牢騷不斷
니가 없어서 오히려 잘됐어 因為你不在 反倒更自在

니가 없는 내 하루가 하나도 안 초라해 你不在 我的一天活得一點都不狼狽
내 맘대로 밥도 먹고 너의 취향 맞출 필요 없고 隨心所欲愛吃什麼就吃什麼 也不用迎合你的口味
니가 없어서 오히려 잘됐어 因為你不在 反倒更自在

정말 Hoo woo woo woo woo 真的 Hoo woo woo woo woo
단 하나 변한 것도 없어 一點變化都沒有
정말 난 hoo woo woo woo woo 真的 我 Hoo woo woo woo woo
너와 난 깊은 사랑도 안 했어 你跟我從未深愛過
니가 없어도 니가 없어도 就算你不在 就算你不在
니가 없단 걸 못 느껴 니가 없어도 행복해 就算你不在 我也察覺不到 就算你不在 我也很幸福

니가 없는 내 하루가 전혀 힘들지 않아 你不在 我的一天一點都過得不辛苦
늘어놓던 너의 투정 너의 기분 맞출 필요 없고 你過去的糾纏 也不用配合的你的心情
니가 없어서 오히려 잘됐어 因為你不在 反倒更自在

정말 Hoo woo woo woo woo 真的 Hoo woo woo woo woo
단 하나 변한 것도 없어 一點變化都沒有
정말 난 hoo woo woo woo woo 真的 我 Hoo woo woo woo woo
너와 난 깊은 사랑도 안 했어 你跟我從未深愛過
니가 없어도 니가 없어도 就算你不在 就算你不在
니가 없단 걸 못 느껴 니가 없어도 행복해 就算你不在 我也察覺不到 就算你不在 我也很幸福

Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
아주 가끔씩 생각이 날 때면 나도 모르게 非常偶然地想起你的話 我也不知不覺
눈물이 나긴 하는데 流下淚來

Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
아직까지는 참을만해 直到現在 我還能忍受得來
정말 난 hoo hoo hoo hoo hoo hoo 真的我 hoo hoo hoo hoo hoo hoo
아직까지는 견딜만한데 直到現在 我還能挺得住

니가 있다면 니가 있다면 조금 더 좋을 것 같아 如果你在的話 如果你在的話 好像更好一點
니가 있으면 좋겠어 니가 있으면 좋겠어 如果你在的話就好了 如果你在的話就好了