紫熊部屋

4 月 19 日：寫了劇終感想和第 16 集的詞彙整理。

警告：會談及劇情。

[ 1-11 集感想 | 劇終感想 | 詞彙整理 ] 

3 月 3 日：第 1-11 集感想

話說，看了第一二集時感覺非常一般。我真的不大明白為什麼韓劇最近很熱衷以姐弟戀為題材，《經常請吃飯的漂亮姐姐》和《男朋友》都是因為無法投入劇情而棄劇。然後女主角人生很慘，好像全世界都要欺負她的情節，我也沒太大好感。在猶豫還不要不看下去的時候，幸好講述出版社的情節，以及探討女性的心理都很能吸引我。後來是朋友跟我說在 Netflix 看韓文字幕，所以看《羅曼史是別冊附錄》又多了一重意義：看韓劇學韓文！

相對《經常請吃飯的漂亮姐姐》和《男朋友》，《羅曼史是別冊附錄》的車恩浩 (李鍾碩飾) 喜歡組姐姜丹伊 (李奈映飾) 的原因最能說服我。不是單純因為丹伊外表漂亮，而且當年丹仁是恩浩的救命恩人，經過長年累月的相處而喜歡丹伊。所以說，池敘俊 (魏河俊飾) 因為幾次命運的邂逅而喜歡丹伊同樣地對我來說沒太大說服力。李奈映不是童顏，臉上也有相當歲月的痕跡 (我沒有貶意，我挺喜歡李奈映自然的臉)，說敘俊誤會丹伊跟自己年紀差不多，可能性不大吧？

雖然又是韓劇典型的二男二女的四角關係，但宋海琳 (鄭幼珍飾) 以夾在書本中的信來表白，以及恩浩同樣地以夾在書本中的信來拒絕海琳的劇情，既又呼應以出版社為背景的主題，也是在韓劇中看過最溫柔的拒絕。丹伊經歷了離婚後，得到敘俊青睞，蠢蠢欲動想要談戀愛的心情一點都不難以理解，但丹伊主動跟敘俊交代離過婚和有孩子的事，而敘俊初次聽到時相當意外，反應也相當正常。最後丹伊明白自己並沒有愛上敘俊，只是把他當作是同區朋友，沒有拖泥帶水，跟敘俊交代清楚。無論是海琳和敘俊，受到拒絕後，都沒有強求，都是我喜歡《羅曼史是別冊附錄》的地方。恩浩和丹伊的相處，很多時候都用輕鬆的手法描寫，所以看得很舒服。印象最深刻的是恩浩用季節的變化來解釋自己不知不覺愛上丹伊，沒法明確說明是哪一個瞬間。這句台辭特別有意思！敘俊用不同時間看同一本書會有不同的體會來比喻不是書 (恩浩) 不同，而是丹伊的看法不同了，以及用看到一半不想看的書先做記號，可能日後會再想看下去來形容他跟丹伊的關係。這些比喻緊扣「書」這個題材別具特色。

不得不說我特別喜歡《羅曼史是別冊附錄》刻劃出版社職場很貼近現實，有時甚至很殘忍。丹伊結了婚後便辭掉工作，成為全職主婦。想要重投工作，但在面試時，有人對她冷嘲熱諷。雖然她認為當主婦也有技能，但畢竟職場環境轉變得很快，離開了幾年難免已經跟社會脫節，是很殘酷的現實。高宥善 (金有美飾) 一開始好像是惡魔上司的化身，搶了丹伊的點子，後來又反對把丹伊的名字寫在書上。雖然我不認同宥善的行為，但也認為丹伊太急於要表現自己，尤其是自己職務以外的範疇，其實是職場大忌。想要為公司作出貢獻的原意絕對值得嘉許，但辨公室政治可是比想像中更要棘手啊！丹伊雖然感到很失望，但沒有氣餒，也想到先處理好自己任內的事，雖然也會提出建議，但已經不會太在意有沒有得到賞識。

富家女媽寶吳智律 (朴珪瑛飾) 不小心犯錯，海琳要她在一天內在5000 本新書上貼貼紙更正。智律後來寫悔過書，看來也不明白自己有什麼錯。老實說，智律怪責海琳沒有好好指導她，這一點我非常認同，應該說這一次的失誤，我認為海琳最大責任。雖然智律犯了錯，但海琳作為智律的上司，不是也有責任檢查一次智律的稿件嗎？海琳可是明知道智律的工作態度有問題，經驗也不足哦？智律闖大禍之後，海琳只懂得發火，只懂得對智律的悔過書反白眼，但她有責任去指導智律有什麼方法不要再犯同樣的錯誤啊！

我以為金在民 (金太祐飾) 只是被員工無視的搞笑角色，但講述他跟死去太太的劇情，叫我很感動。

宥美當年在快要結婚的時候，突然膽怯逃婚，一直過著單身的日子。因為努力工作，在事業上取得成功。在跟朋友的聚餐，說一點都不羨慕朋友有美滿家庭有孩子，因為自己一個也活得好好。但後來卻哽咽說自己做什麼都只有一個人。我相信宥美並沒有後悔當年的決定，即使時間倒流，宥美也會做同樣的決定，因為她在工作上得到相當大的滿足感，只是人總要作出抉擇而已。

丹伊和徐英雅 (金善映飾) 在公司加班叫外賣，誤打誤撞叫了宥美前未婚夫的豬腳店。前未婚夫在公司樓下等，問宥美過得好不好。宥美逞強撒謊說自己結了婚。前未婚夫人好好啊！都已經發了請柬，新娘卻突然不見了。理應會對宥美恨之入骨吧？但他卻說很擔心宥美，想要知道她過得好不好。

最初我對英雅和奉志洪 (趙漢哲飾) 兩人的關係一頭霧水。說兩人離婚的時候，我還相當錯愕，兩人結了婚嗎？(這位觀眾，看劇不要滑手機！) 後來劇情交代英雅要離婚的原因，對我來說，實在很有共嗚啊！！！！！志洪陪著英雅去購物，因為英雅又說要看這一雙鞋子，又要看那一雙鞋子，老闆突然發火說不做英雅的生意趕她走，志洪息事寧人拉英雅離開。英雅很生氣問志洪跟那個老闆很親嗎？啊啊啊啊啊！這個場景實在熟悉得不得了！之前也試過好幾次，明明是對方不對，但熊主會跟志洪的態度一樣！有好幾次我忍不住問你跟那個人很熟嗎？雖然我對《男女大不同》這本書沒什麼特別好感，但我記得很清楚當中寫到有爭執的時候，男生會以為只要盡快令到女生消氣就好，但女生只想男生無條件站在女生的一方，即使是很理智的女生，那一刻都不想講理由。看了這一集後，我跟熊主再說起，熊主說難道要一起跟那老闆開口大罵嗎？老實說，我也沒有要跟老闆吵架的意思，只是當大家離開那家店的時候，也可以說做生意的怎可以胡亂罵人呀之類吧？

英雅孩子病了，但只能撒謊說自己遇到意外，也道盡在職媽媽的辛酸。

在科技急速發展的時代，已經越來越少人看書。拿我自己來說，我以前會一個月看一百本書，現在是一年也看不到一本了。銷毀書本的場面，任憑是誰看到也會覺得很惋惜。詩集不受歡迎，詩人為了糊口打工，努力偷時間寫詩，即使出了詩集，也被人上載到網上。最後詩人落得在家死了好幾天也沒有人發現，也叫人好心酸啊！

[ 1-11 集感想 | 劇終感想 | 詞彙整理 ]  

4 月 19 日：劇終感想

寫上一篇的時候，我是很喜歡《羅曼史是別冊附錄》，但明明三月中已經播完，我卻遲遲沒有寫劇終感想，是因為也不知從何說起。

在上一篇說喜歡《羅曼史是別冊附錄》的原因是刻劃出版社職場很貼近現實。在高宥善發現姜丹伊隱瞞了學歷，要辭退丹伊，雖然很殘忍，但卻是無可奈何。然後，高宥善推薦丹伊到小出版社工作。劇情到這裡為止仍然很貼近現實，但後來卻突然變得很戲劇化。相對丹伊在比賽中勝出後又獲得公司特別聘用，我覺得丹伊在小出版社雖然工作比以前更辛苦，但卻跟小出版社共同成長，多虧丹伊長袖善舞，替小出版社解決一個又一個的危機，劇情發展會更自然。畢竟車恩浩明明是評審之一，卻隱瞞兩人的關係，在丹伊準備的過程中，也有給予過意見。雖說丹伊有實力可獲獎，但始終讓人有瓜田李下的感覺。丹伊的女兒大部份時間都消失了，實在有點詭異。這是失望的部份。

硬是要湊成一雙一對，也是另一個比較失望的地方。朴勳和吳智律一直有埋下伏線，而且兩人的劇情也挺好看。宋海琳和池敘俊這一對，我也喜見兩人成為戀人，但過程比較突兀。最莫名其妙的是金在民和高宥善，一直共事這麼多年都沒有感覺卻突然對上眼？徐英雅和奉志洪這一對，到最後也叫我有點一頭霧水。

另一方面，姜炳俊作家的秘密這部份寫得很不錯。隨著劇情推進，池敘俊跟姜炳俊的關係漸漸浮上水面。作家作為有名的文學作家，寧願以姜炳俊作者的名字死去，也不要以失去記憶的痴呆老人死去的心情，實在不難理解。到最後作家想到不應該死守尊嚴，要恩浩給他寫書籍的年譜附錄，既能呼應劇集的主題，也是圓滿的結局。車恩浩多年要死守秘密所承受的壓力因丹伊而得到排解，令到觀眾更加明白恩浩喜歡丹伊的原因 ─ 丹伊一直是最了解恩浩的人。

整體來說，《羅曼史是別冊附錄》劇本很不俗，只是一開始很多感動和有共嗚的部份，到了後來都沒有了，是比較可惜的地方。我一度以為《羅曼史是別冊附錄》是 2019 年第一部可以大力推薦的作品，但最終只屬值得一看的類別。所以本來打算再重看一次做詞彙整理，但最後打消念頭，只是做了第13至16 集的。

對李鐘碩來說，《羅曼史是別冊附錄》是跟過往作品類型很不一樣，而李鐘碩的表現有新鮮感。李奈映演技不差，但作為女主角卻好像缺乏氣場和亮點。魏河俊要多多累積經驗 (只有我覺得魏河俊跟南優鉉長得有點像嗎？)。我突然發現我常常看鄭幼珍有出演的作品 ─《武林學校》、《W－兩個世界》、《雖然30但仍17》，我挺喜歡這位女生呀~ 演技很自然。

 

[ 1-11 集感想 | 劇終感想 | 詞彙整理 ]  

3 月 10 日：詞彙整理

第 13 集

관둬: 原型 관두다; 打倒, 辭職  (這個我只懂得說，忘了怎樣寫)

이것도 다시 퀵으로 보낼테니까 그럴 줄 알아: quick

답변: 答辯; 這個我是突然想到 답변 和 답장 有什麼分別呢？據這篇所說，답변是比較正式的說法。

경단녀: 경력단절여성 (經歷斷絕女性) 的縮略語，即一度離開職場的女性

계약 해지: 契約解止 (解約) 

종종거리다: 碎步急走

동그라미: 圈圈 (這個我只懂得說，忘了怎樣寫)

이게 무슨 개풀뜯어먹는소리야: 直譯：狗啃草的聲音；意譯：放狗屁 (因為狗是肉食，不會吃草的)

공사구분 확실하게 하겠습니다: 公私區分 (公私分明)

목화솜 이불 어디 있어: 棉花

---

3 月 17 日：詞彙整理

第 14 集

누누이：屢次三番 

남의 떡 뺏어 먹다 偷了別人的糕來吃 (我還以為這是俗語) 

절판 絕版

고지 (告知) 通告

버젓이 公然, 理直氣壯 動詞是 버젓하다   

꼴 模樣，但帶有貶義。꼴 보기 싫어요 常常聽到, 意思是「(你太討厭) 不想看到你」。 

오첩반상 五菜套餐 (除了基本的飯、湯、泡菜、醬油、泡菜湯外，還有五道小菜)

바느질 (하다) 針黹

밤 꼴딱 새우다 熬了一整夜 

찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다 , 俗語，直譯的意思是「不是挑冷飯，熱飯的時候」, 意思是「情況沒有很好，不是挑三揀四的時候。」

파김치가 되다 俗語，直譯的意思是「成為了蒽泡菜」, 意思是「筋疲力盡」。蔥本來是筆挺的，但做蔥泡菜的時候，用鹽等把蔥浸泡，而蔥在浸泡了一段時間之後，就會變得柔軟無力。比喻人長時間勞累後也會變得筋疲力盡。

싹수있다  有希望 

---

4 月 13 日：詞彙整理

第 15 集

포워딩하다: forwarding，但正式的說法應該是 전달 (傳達)。順帶一提，답장 是回覆，파일첨부 (file 添付) 是夾附件，而 @這個符號叫 골뱅이 (螺) ，因為形狀相似。

입소문 전략 口啤戰略

저예산 低豫算 (低成本)

찡그리다 皺眉

난동 (亂動) 나동 부리다 鬧事

오역 誤譯

짜깁기 拼湊

---

4 月 19 日：詞彙整理

第 16 集

다루다 處理

통찰하다 洞察

감성이 말랑말랑해지다 如果是直譯的話，就是感性變得軟軟，但意譯的話，應該說變得感性也可以。

빌붙다 阿諛奉承，我只學過 아부하다

빛 잘 들다 採光很好

쾌적하다 (快適) 愜意

에지 (edge) 優勢/特點

맛깔 的意思是味道，맛깔나게 有味道地