紫熊部屋

4 月 5 日：看日劇學日語的部份完成，也簡單說一下《99.9 刑事專門律師 (第二季)》和《Unnatural》的感想。
警告：會談及劇情。

部份與日文學習相關的文章連結整理如下：

日文概論
日本語の勉強

這個學期我選修的是：
從漫畫與動畫學習日語 【まんが＆アニメーション】
Learning Japanese through Comics and Animations
香港において人気を博した日本の漫画は、「ドラえもん」「Dr．スランプアラレちゃん」に始まり、「ドラゴンボール」「聖闘士星矢」「ガンダムシリーズ」、最近では「ONE PEACE」「NARUTO」など、非常に多く存在します。本コースでは、日本発の漫画を元に、場面・状況に適した日本語の高度な運用能力・表現能力を学ぶことを目的としていきます。４技能のうち、特に聴解力、会話力の向上を目指し、読解力に繋がる想像力を養っていきたいです。
授業の軸として、

雖然自討沒趣自討苦吃，但為了建立「除了不務正業看韓劇外，偶爾也認真學習」的形象，所以還是硬著頭皮不定期寫「齊來學日文」系列。
今次要挑戰的是「と．ば．たら．なら」。
後記：「齊來學日文」可告壽終正寢吧？雖然沒有人感興趣，但與其一直放著不管，還是把答案寫出來，讓自己重溫一次吧！

 
偶然看到這個apps，雖然有點貴 (us$3.99)，但在好奇之下，還是上釣了......
 

職場的牢騷，不說了。只挑這一件來說。從學校回來，我就反複地想應不應該寫封正式的投訴信。
 
老師在課堂中段，忽然說到下星期有一小時講座。講座是什麼主題呢？他本人好像都不清楚，就是什麼日本藝術還是日本次文化的。講座跟原本的部份上課時 間重疊，所以那時段老師會跟學生一起去聽講座，之後才會繼續上課。學生不得不去聽講座，因為遲到多於一小時則當缺席論。即使一小時後來上課也是徒然。
有冇搞錯呀！

上文提到因為中伏所以轉班。從這篇，你大概看到端倪，我轉讀中日翻譯(一)。
中日翻譯（一） 【中日翻訳（一）】
Chinese/Japanese and Japanese/Chinese Translation I

這陣子要寫的題目有很多，時間卻很少。
先簡單問一個問題：
「ありがとうございます」和「ありがとうございました」有什麼分別？

很奇怪我會挑這個時間來寫有關港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑的事吧？因為往常我只會在完成一個課程後才說，免得遭人點相。
但我的確又完成了另一個課程，只是這個課程僅僅上了一堂就打退堂鼓......
話說在前頭，落得如斯下場，我得負上大部份的責任。
日本文學入門Introduction to Japanese Literature 【日本文学入門】AH 22-121-08 (01)

 
《日本人の知らない日本語 》(日本人不知道的日語) 這本漫畫在日本大賣，一直想找機會看。

前文曾介紹改篇自同名漫畫的日劇《 日本人の知らない日本語》。看了第一集本來感覺還可以，再看第二集悶得讓我招架不來。