紫熊部屋

  [ 1-2 |  3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 |  16 | OST 歌詞翻譯 | 花絮 | CD/DVD 開箱文 ]

第九集 姻緣的線

詩源狼吞虎咽吃湯飯，在旁的雲宰細心照顧著。

大家都在研究詩源的 BB 似爸爸還是似媽媽，河燦一臉疑惑，哪裡看得清楚呀？友珍說：唉呀！話就是這樣說啦。

別說這樣的超音波相片，就連新生的 BB，對我來說都是一模一樣，但大家總是要研究似爸爸還是似媽媽多一點，而我總是敷衍地應酬著說面型似爸爸，眼睛似媽媽，其實我只是覺得BB 是一堆粉團 XDDD

[ 밀고 당겨줘 (Tease Me) - 徐仁國 ]

詩源說要把相片還給爸爸！提高警戒！提示來了！！

拿照片的人穿著白色襯衫，嗯，雲宰和太勇都是啊！雲宰只是俊笑，太勇好像把什麼放回西褲口袋，莫非......??

回到 1997。 雲宰說要把小狗送給別人。

因為哥哥喜歡詩源，所以雲宰決定要放棄，就連同小狗也要送走吧？

友珍和詩源分別剪了李依靜和 SES Bada 的髮型。

[ 머리하는 날 (剪髮的日子) - 베이비복스 (Baby V.O.X) ]

太勇買了 H.O.T. 的專輯，還怕被人取笑，說是給小舅子買而已。

究竟會有一天熊主去買 JYJ 的專輯嗎？(嘆氣)

[ 젓가락 행진곡 - TAC；  열맞춰 (Line Up) - H.O.T ]

雲宰招待朋友到家裡聚餐，見到太勇大感錯愕。太勇還說要跟河燦借 A 片來看，河燦一臉尷尬。

四個男生看到詩源和友珍去造了 SES Bada 和李依靜的髮型，笑個人仰馬翻！

後來俊熙河燦和勝才知道原來太勇就是雲宰的哥哥。很搞笑！

詩源爸爸找指甲刀，無意發現了這張兩家人的合照，揭開兩對情人的故事......

雲宰媽媽喜歡了 24 號大塊頭，請詩源媽媽把情信交給 24 號。

[ 客串：上圖 - 左 (雲宰媽媽) 普美 from A-pink；右 (詩源媽媽) 初蓉 from A-pink 

下圖 - 左 (24 號大塊頭) 孫振英；右 (小個子) 姜君成 from Noel ]

[ The Way We Were [From The Way We Were] - Barbra Streisand ]

兩隻小狗很有深意啊~ 雲宰把小狗 1 號送給詩源，但知道太勇喜歡詩源後，把小狗改送給俊熙，俊熙後把小狗 1 號送給丟了小狗的妹妹。妹妹的小狗 2 號，其實被詩源爸爸拾回家養。有一天詩源跟妹妹分別帶著小狗1 號和2 號去公園散步，兩隻小狗掉了包，所以小狗 1 號終於還是去到詩源身邊。

嘿嘿~ 莫非編劇要說的是雖然雲宰對詩源的感情一時無法傳遞給詩源，但兜了一圈之後，待在詩源身邊的，還是雲宰？

這隻小狗好可愛，所以多貼一張。

詩源問太勇借錢，太勇叫她自己拿。詩源拿了很多錢後，賣口乖說「哥，你知道我愛你吧？」(笑)

[ 내 남자 친구에게 (給我的男朋友) - 핑클 (Fin.K.L) ]

太勇辭了教職之後，開發網站，賺了大錢。 詩源看著眼前不修邊幅的太勇，實在難以置信他就是富豪。

[ Yesterday Once More- Carpenters ]

陰差陽錯，小個子穿了 24 號的外套，所以詩源媽把情信誤交給小個子。如是者，幾次轉交情書之後，詩源媽媽叫小個子回信，小個子果真寫了回信，但叫詩源媽媽不要轉交，因為收信人是詩源媽媽。信中寫著：「跟我交往吧。」所以說，小個子就是詩源爸爸。

[ 커플 (Couple) - 젝스키스 (水晶男孩) ]

另一方面，雲宰媽媽在食店吃了東西之後，忘了帶錢包，24 號幫她也付了錢。所以說，24 號就是雲宰爸爸。

當年害羞得不敢對望的情侶，成為了老夫老妻後卻為著雞毛蒜皮的事而爭執。

詩源爸爸語重心長叫雲宰要找溫柔體貼的女人，千萬不要重蹈他的覆轍。

詩源爸爸要不喜歡詩化妝和塗唇膏，雲宰提醒詩源爸爸詩源的髮型也要管一下。詩源爸爸罵得起勁，詩源也不甘示弱，後來媽媽也加入戰團。詩源爸爸和雲宰像鬥敗了的公雞。

雲宰知道詩源跟太勇去約會，不發一言。

太勇穿著正裝，又開著車來接詩源，詩源大表驚訝。在高級餐廳吃了牛肉後，詩源洗了手卻用太勇的西裝抹手，太勇毫不在意。

[ 그럴때마다 (每當那樣時) - 토이(Toy) ]

太勇買手機，新款都不合心意，最後買了情侶手機。

[ 客串：金基旭 ]

[ 초대 (邀請) -엄정화 (嚴正花) ]

太勇把手機送給詩源，說要跟詩源交往。詩源一下子不懂得反應，難掩一臉失望的太勇叫她想想才回覆。

[ 누구보다 널 사랑해 (比誰更愛你) - 비쥬 ]

老夫老妻的意思是毫不掩飾任意放屁........

聽說人在出生的時候

小指上綁著看不見的紅線

另一端綁著命中註定有緣份的人

但因為線團太亂很難找到那一端

人在清理線團的時候

會遇見命中註定的另一半

[ Please Send Me Someone To Love - Sade ]

[ 바램 期望 - 토이(Toy) ]

太勇把跟宋珠的合照收進抽屜裡去。

既然要跟詩源在一起，就要把過去的一段感情收起來。

最終詩源打電話給太勇，問「等了很久吧？」

[ 좋은 사람 (喜歡的人) - 토이 (Toy) ]

兩家人拍合照。雲宰爸媽跟詩源爸媽在想，兩個兒子和兩個女兒，要不要將來做親家？

[ I.O.U. - Carry & Ron ]

詩源在太勇的抽屜發現太勇跟宋珠的合照，輕輕說了一聲「姐姐很久沒見」，又發現宋珠給太勇寫愛的字條。

「分開才十分鐘也不到，又再想起你了。我真是..... T

我先回家了，忙完要馬上來見我哦！又因為弄電腦而晚來的話，你就死定了！

See You Soon！還有，大哥，我愛你！非常愛你！

From 未來的妻子

現在的 Lover 宋珠」

太勇要詩源幫忙找東西，詩源找來找去也找不著，雲宰一下子就找了出來。詩源興奮得像猴子般跳到雲宰的背上。

，沒料到雲宰太怒，喝令詩源下來。詩源大惑不解，幹麼發火？雲宰丟下一句：「注意你的舉動，哥哥不會喜歡這樣的。」詩源嚇呆了。

叫雲宰氣惱的..... 應該是雲宰自己吧？不是要對你狠，只是再無法坦誠面對你。

與 H.O.T. 飯詩源勢成水火的水晶男孩飯銀斧頭和銀閣下來到，妝扮過後，叫人眼前一亮。

[ You Are My Destiny - Paul Anka ]

銀斧頭對雲宰說「我愛你。」把大家嚇了一跳。都結了婚的人，說的是銀斧頭，還是雲宰？

勝才對銀閣下說有一陣子為她心動，銀閣下反叫他說話小心點，她老公會來。

[ 기분 좋은 상상 心情好的想像 - 여행스케치(旅行計畫) ]

銀斧頭和銀閣下的老公來到。

[ 客串：上圖 (銀斧頭老公) 楊世亨；下圖 (銀閣下老公) 尹亨彬。因為現實中尹亨彬其實是飾演銀斧頭鄭京美的男朋友 (在 12 月 13 日宣布了明年 2 月 22 日結婚)，所以這一幕的對白滿有梗。舉例說， 尹亨彬說跟 銀斧頭一起工作七年，看了她跳舞七年，但一點感覺也沒有，但看到銀閣下跳舞心臟會撲通撲通的跳。 ]

[ LOVE DAY - 양요섭 (梁耀燮 (Beast) & 정은지 (鄭恩地 (A-pink)) ]

友珍問銀斧頭的老公喜歡銀斧頭什麼。

[ 회상 (回想) (December) - 터보 (Turbo) ]

[  Blue Rain - 핑클 (Fin.K.L) ]

---

第十集 喜歡你的理由

勝才叫俊熙雲宰河燦去夜店，說要結識漂亮女孩。明明天氣很冷，又裝帥穿著很薄。

[ 말해줘 (告訴我) - 지누션 ]

勝才看到銀閣下大跳狂熱，迷上了銀閣下。

[ 가위 (剪刀) - 유승준 (劉承俊) ]

詩源忘了雲宰的警告，又撲上雲宰的背上，雲宰又再一次發火。友珍問詩源跟雲宰吵鬧了嗎？從來沒見過雲宰這樣子。

[ 도 也 - 태사자(太四子) ]

去夜店這一幕，其實只是想Hoya 大顯身手吧？(笑) 還單人表現是蠍子舞，又露小背心。

[ 나를 돌아봐 回頭看看我 - 듀스(Deux) ]

這是特別為俊熙雲宰couple 而截的圖。好有愛啊~~~~

銀閣下問俊熙有沒有女朋友，然後把自己的電話號碼交給俊熙，俊熙婉拒，說已有喜歡的人。銀閣下一個轉身，見到勝才遞上電話號碼，銀閣下把包包丟給勝才。

[ 너를 품에 안으면 若能把你抱在懷裡) - 컬트(Cult) ]

太勇把詩源的照片給同事看，同事知道太勇跟不怎漂亮、力氣大，學習是倒數第一的詩源拍拖，有點意外。

俊熙跳舞拿了獎  (當然啦~) ，又有名牌包包，還有獎金，說要請客。但友珍跟河燦去看戲，而詩源也要跟太勇見面。

詩源偷偷在俊熙的耳邊祝他約會愉快。剩下俊熙和雲宰兩人。俊熙本來說倒不如回家，但雲宰提議去吃點什麼。

看到詩源離去的背影，雲宰的臉上泛起複雜的表情。

勝才跟銀閣下去看電影。

友珍也跟河燦去看殷志源的電影。河燦說：「我來演也不會演得這麼爛。」(殷志源要自己損自己，好可憐！XDDD) 友珍太怒：「分手吧！」(友珍九成的台辭也是「分手吧！」XD) 

雲宰這才發現俊熙這是第七位姐姐，跟那天勝才在 KTV 碰到那個是雙胞胎，然後第八位姐姐跟是俊熙的孿生姐姐，大感詫異。

「還有什麼我不知道的..... 你是否有喜歡的人？」雲宰這樣問，俊熙後徐徐說：「沒有。」雲宰知道這是違心話，說俊熙心裡藏太多秘密。俊熙反問雲宰：「為什麼不把小狗送給詩源？」雲宰沒有回答，要了一枝燒酒。

而詩源跟太勇約會去。太勇問究竟喜歡 H.O.T. 什麼？詩源一面靦腆說：「長得帥、跳舞也好，唱歌也棒，不知道，都喜歡。」

「你怎會知道？」雲宰問俊熙。

「我怎會不知道？」俊熙答。

「你為什麼不向詩源表白？」雲宰反問俊熙。俊熙什麼都沒有說，一飲而盡。

「又是秘密嗎？」雲宰追問。

二人陷入可怕的沉默。

有誰體會到明明喜歡對方，被對方誤會，卻又無從解開誤會的心情？

銀閣下走來質問詩源，是否她破壞應援牌。水晶男孩的韓文是 "젝스키스"，簡稱 "젝키"。應援牌上，"젝" 的第一筆劃不見了。

詩源說沒有，然然跟 銀閣下互扯頭髮。而在鏡頭拍到張單志的書本裡夾著"젝" 的第一筆劃。

[ H.O.T - Candy ]

H.O.T. 與水晶男孩兩大陣營對疊，鬥過你死我活。

[ 客串：申東燁 - 聲音演出 (頒獎典禮主持)；金大洲 (用揚聲器叫粉絲的入場的人) ]

[ Holiday - Bee Gees ]

[ 커플 (Couple) 젝스키스 ]

[ 客串：上圖 Kang Yoo Mi (水晶男孩粉絲團全國主席)；下圖 Ahn Young Mi (H.O.T. 粉絲團全國主席) ]

沒想到最終得獎的既不是 H.O.T. ，也不是水晶男孩 ，而是金鐘煥。 詩源友珍大感失望，兩大粉絲團隊長只好互相安慰，最高興的只有追捧金鐘煥的詩源媽媽 。

[ 그녀와의 이별 與她的分離 - 김현정 (金賢貞) ] [ 사랑을 위하여 為了愛 - 김종환(金鐘煥) ]

本來在打籃球，但因為勝才要去接銀閣下，河燦去接友珍，所以又留下俊熙和雲宰二人。俊熙問雲宰為什麼不去接詩源，雲宰說另有人會去接。

俊熙問雲宰為什麼喜歡詩源？他最初以為雲宰跟詩源是孿生子，常常打架，卻又常在一起。詩源對雲宰來說是最親近的人，二人可輕鬆自若的共處，毫無芥蒂。他感到很羨慕。雲宰說不，不是這樣。「那為什麼？為什麼喜歡詩源？」換來一片沉默。

友珍問河燦為什麼喜歡我？河燦說在我眼裡你漂亮。

詩源問太勇為什麼喜歡我？因為宋珠嗎？太勇說最初是那樣，但現在不是了。因為詩源漂亮，所以喜歡。

銀閣下問勝才為什麼喜歡我？勝才因為胸部，銀閣下氣得頭也不回揮袖離去。

[ 슬픈 우리 젊은 날 (我們悲傷的年輕歲月) - 우노 (Uno) ]

銀斧頭老公說 銀斧頭什麼都好，是我的理想型。

總是談什麼理想型、什麼擇偶條件，直到某一天，遇到那個人，什麼理想型、什麼擇偶修件，通通拋諸腦後。

[ BUBIBU - Apink ]

雲宰問俊熙：「那你又為什麼喜歡詩源？」

「我不喜歡詩源，我另有喜歡的人。」

「誰？」

「你。」

嘩嘩嘩嘩嘩！雖然最終雲宰以為俊熙在開玩笑，但俊熙能夠把心裡的話說出來，不知怎的很想給俊熙鼓掌。

喜歡你的理由因為是你

因為那就是你

除了這個還有別的原因嗎

如果我能知道原因的話就好了

那我就能找到不喜歡你的方法

如果不嫌棄的話

我只有一個願望

一直留在你的身邊跟你輕鬆自若的相處

很喜歡編劇對俊熙暗戀雲宰這條愛情線的處理方法，俊熙對雲宰，只是一個人單純地喜歡一個人的心情，就是這麼簡單。這裡有編劇相關的訪問。

[ 취중진담 (醉中眞談) - 전람회 ]　（有天曾在首爾演唱會翻唱，有興趣可以去找啊！）