[韓劇] 未生 (11-20) | 그래도..그래서.. (即使這樣.... 因為這樣....) (韓中歌詞)－紫熊部屋

1 月 1 日：更新了第 20 集。

第 1 至 10 集的分集文在這篇。

警告：會談及劇情。

[ 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
시완 (時完) - 그래도... 그래서... (即使這樣... 因為這樣...) (韓中歌詞)]

《未生》決定不會延長實在太好了！延長通常沒什麼好結果嘛~ 原著漫畫作者會準備新一季作品，而電視劇《未生》不排除有第二季的可能性。雖然第二季也並不能確保質素得到保特，但至少不會破壞對第一季的印象嘛~

11 月 29 日：第 11 集

克萊回到公司，跟百基道謝，感激他幫忙查出朴代理的資料。百基目無表情說是沒什麼大不了的事。

朴代理找專務求情。老狐狸最初說商家都是詐騙犯，又提到專務女兒婚禮時，朴代理專誠趕到會場，好像在設法替朴代理開脫似的，但最後朴代理只專務被當成棄卒。

以為跟高層拉攏關係，出了什麼事就有人挺的想法，還真幼稚。對專務這種人來說，只看有沒有利用價值啊！

《未生》有時真的好殘忍！我剛剛開始挺喜歡送鰻魚給吳科長的部長，沒想到就要跟部長說再見啊！

部長實在有點無辜，根本就是朴代理一人在搞鬼，關部長什麼事啊？！你可能會這樣想吧？但上司其中一個很重要的職責就是在下屬犯錯的時候，察覺出來。雖然是朴代理搞鬼，但部長沒能察覺出來，作為上司，就是失職。失了職，就要受到懲罰。部長本來只是要降職，但部長再勉強留下來也沒什麼意思了。

最後一幕，部長又再為自己加分。部長一一跟下屬道別，能夠把同事的名字都叫出來。誰結了婚，誰還未結婚，都一一清楚。你可能會認為是理所當然，但其實並不盡然......

吳科長回想起跟部長這麼多年來的點滴，想到部長總是包容著任性的自己，想到部長真誠待自己，最後卻只能以深深的鞠躬，不捨的眼神送別部長。

這一段，看了兩次都不太明白的劇情。

克萊說到圍棋中的 반집 的事。因為不懂圍棋，所以即使看到中字寫到「半眼」也不明白。在網上看了不少相關資料後，只大概猜到因為黑字先下，會有一定的優勢，為了公平起見，在計算分數的時候，如果黑字多一眼，也只算是贏半目。半目贏和半目輸的話，並不是壓倒性的輸贏，雙方幾乎可算是平手。話雖如此，雖然戰果相差不大，但最終輸掉的一方，會覺得什麼也沒用；而勝出的一方，會感激在過程中自己走的一步，對方走的一步，促成自己勝出的成果。

白字 (克萊) 雖然沒有先下的優勢，但盡力去下每一步棋子，也可能用半目贏。反之，雖然有黑字 (朴代理) 先下的優勢，但一子錯滿盤皆落索。

這樣理解對嗎？XD

社長來到營業三組，給吳科長、金代理和克萊發獎金。英伊偷偷拍手。

聽了朴代理在第 10 集的說話，我懷疑社長跟專務是相互抗衡的勢力。看了這一幕，看來我的懷疑沒錯。

專務卻全不知道社長去營業三組。聽到秘書通風報信後，才臉如玄壇急急趕到現場。而社長故意在專務面前說要把吳科長升做次長。

媽媽：爸爸要升職啦！

孩子：嘩嘩嘩嘩嘩！

爸爸：你知道什麼是升職嗎？

孩子：不知道~~~

媽媽：爸爸要升做次長啦！

孩子：嘩嘩嘩嘩嘩！

爸爸：你知道什麼是次長嗎？

孩子：不知道~~~ 但媽媽開心，爸爸開心，我們就開心！

這段對話溫暖得叫人嘴角忍不住上揚。

一直說到吳科長升職比同期都慢得多，而這一幕意味著孩子自懂性以來，才第一次聽到爸爸升職的事。前後呼應著吳科長很多年沒升職的事。你看劇本寫得多細密！

吳科長把奬金都悉數交給老婆，雖然老婆因為兒子預留一部份，但也顧全吳科長的面子，往他的錢包塞了錢。

雖然全賴營業三組，才揭發到朴代理的事，趕走了工作怠慢中飽私囊的朴代理。但公司的人卻懷疑營業三組這樣做是別有用心。而事實上，這件事的確令到部長被降職，對吳科長，不，吳次長來說現在也實在不是慶祝的氛圍。

上面的截圖有誤譯的地方。本來的劇情是說雖然吳科長已經升職為吳次長，但克萊一時改不了口，所以字幕應該是：「吳科長，不，吳次長沉默不語。」

吳次長叫金代理和張克萊上了天台，說雖然可能有不友善的對待，但也要忍著，只要自己知道做對了事就好了。金代理和張克萊跟隨吳次長的指示。

英伊精誠所至，金石為開。夏代理終於把俄羅斯案子交給英伊負責。

網上看到資料說姜素拉從來沒正式學過俄羅斯語，只是不斷反複聽錄音。嘩！姜素拉模仿外語發音聲調的能力好厲害！

姜代理批評百基的報告行文累贅、非專用術語多。百基口裡說著明白了，但姜代理看穿百基口是心非，所以叫百基做練習。百基最初認為自己是受過訓練，但最後還是客觀審視文章，發現的確有不少地方可以寫得更精簡。

馬部長暫時掌管營業一二三組。馬部長對業務不清不楚，還指責宣次長的下屬遺漏了不知是什麼什麼的什麼什麼。宣次長不卑不亢去找馬部長問個明白，馬部長當然說不出什麼什麼究竟是什麼什麼，老羞成惱又用半語說著性別歧視的說話。宣次長說如果他再犯性騷擾的話，應該會吃不了兜着走吧？

哈哈哈！看到馬部長說什麼什麼的時候，我忍不住大笑起來。我也遇過這種上司！我膽小如鼠嘛~ 只能裝笨，表現出好像對方很道理似的，雖然這個世界上，甚至火星上，應該也不會有他口中的什麼什麼，但我還是很謙卑地說：我回去再確認一下吧！ (有時候，我會想我可能也有演戲天份。)

看到海報，知道朴海俊會出演《未生》，也猜到營業三組的新成員應該就是朴海俊，但不知怎的，卻覺得千科長的樣子不像朴海俊，我甚至懷疑自己誤會了！果然是北韓特工啊！欸？！

金代理知道新成員是千科長感到很高興，說千科長之前在營業三組一起共事過，也說到千科長不像克萊般以新人的身份進公司，進公司的時候，已經有相當的工作經驗。但克萊卻覺得氣氛怪怪，有異樣的緊張感。

金代理心情輕鬆得取笑克萊有啤酒肚。

世界是不公平的，美男就算有啤酒肚，仍然是美男。(焦點誤了？！)

石律不願意再接下上司推到自己身上的工作，上司就故意把石律的錯誤放大到無限大，教訓了石律一頓。

金代理跟克萊亦師亦友的關係也看得很溫暖。

我經常把這番說話放在嘴邊：只要跟老闆相處得來的話，即使工作很多，大不了加班；但如果老闆有很多無理要求，即使工作不多，但老闆卻經常把工作複雜化，朝令夕改，今天說要這樣，明天又像韓劇狗血劇主角般患失憶，又說那樣。我就好想殺人！

自從英伊可以認真工作後，臉上笑容多了。跟克萊開玩笑，連續兩次騙克萊的褲子拉鍊沒拉，而憨直的克萊雖然第二次說不會再被騙還是再被騙，有夠可愛。

남대문 열렸다，字面的意思是「南大門開了」，而實際的意思是「褲子拉鍊沒拉」。

英伊覺冷，克萊把外套脫下來，披在英伊的肩上。對其他男人總是有點抗拒的英伊雖然感到不好意思，但也接受克萊的好意，還說克萊會是好男朋友。克萊害羞得連耳朵都紅起來。如果你預期粉紅畫面恐怕會感到失望，但我也挺欣賞這種似有還無的曖昧。

英伊說到過了秋天之後，就是冬天。到春天來的時候，我們已經過了一年。聽到英伊說到「我們」，想到吳次長 (當時還是吳科長) 把克萊說成「我們部門孩子」而深受感動。

韓語有一課，就是特別提到韓國人愛把「우리」掛在嘴邊，比起我們所說的「我們」(語句很累贅XD) ，還有更深層的概念。舉例來說，韓國人會說 우리시완 (我們時完)，不一定是時完的父母才可以這樣講，就是跟時完的關係很親，想要表示跟時完是一夥的，也可以這樣說。

石律找克萊和英伊訴苦，說上司很可惡 ─ 表面看來好像人很好，但骨子裡卻是並不是。

就在這個時候，上司打電話來。石律本來不想接聽，但最後還是接聽了。喝醉了的上司跟石律說對不起，叫石律來一起喝喝酒和好。

石律坦誠跟上司說他不介意替上司做他的工作，但上司卻不斷糾正那不是他的工作，而是石律的工作。兩人不斷重複相對的對話後，石律說他會做所有上司指示的事，但上司不應該把功勞都搶去。

上司說石律是 sociopath (有反社會人格)，石律氣得失誤說了半語 ( 在韓國誤說了半語可以掀起軒然風波。最近男團 Winner 成員因為成員在演唱會說話，但觀眾卻仍然沒靜下來，所以衝動地說了半語：「얘기하잖아!!!」(聽不到人家在說話嗎？！) [應該說 얘기하잖아요]，之後要鄭重道歉 ) 。

上司聽到石律居然無禮對自己說半語，罵石律是 psychopath (心理變態) 後，拂袖而去。

石律本來想追上去，但卻被要求付清帳單。(為什麼在上司叫石律去喝酒那一刻，我就預想到石律會有這個下場呢？)

第二天，石律把收據交給上司，上司一臉認真說：「昨天怕太失禮，所以沒說，你要改改你的性格。你好像有點反社會人格。」把石律氣得七孔生煙。

上司的行徑，讓我想起有時候，當我很認真跟熊主反映問題時，他會問你是不是生理痛？你昨晚是否睡得不好？你是不是在公司遇到什麼不順心的事？如果我有反社會人格或者心理變態，可能已經發生了倫常血案。XDDDDDD

千科長批評克萊的頭髮太長，又私下叫金代理把過去愉快的記憶抹掉。吳次長最終忍不住對千科長說在公司是做工作的，不是玩什麼辦公室政治遊戲。

吳次長叫了千科長去聚餐，千科長終於對營業三組的成員終於解開心結。

千科長不是壞人，只是千科長畢竟不是新人，想得多顧慮也多，他不知道專務在這個時候把他調到營業三組有什麼居心，也不知道在營業三組如何自處。雖然無心，千科長把鬱悶的心情發洩在金代理和克萊身上。

營業三組日以繼夜想來年的業務計劃，卻苦無頭緒。最後克萊說到要打破傳統框框，所以提議重新開始約旦事業。約旦？！第一集一開始那個嗎？

百基把修改好的報告交給姜代理，姜代理說不錯，然後只是刪掉一個字。

雖然說不上什麼成就，但百基滿足地笑了。被姜代理刪掉一個字，百基心裡暗叫了一下：唉呀！怎麼想不到！

當努力後交給上司的草稿文件，上司只是寫了「Fine. Please issue.」(不俗。請發出。) 的時候，雖然微不足道，但也能令我樂上半天。有時候，不知怎的 (什麼不知怎的，就是不小心嘛！) 犯了小失誤的時候，雖然上司不會介意 (可能只是我一廂情願這樣想 XD)，但自己卻好想打自己的頭！你怎麼這樣笨！