[BTS/防彈少年團]《BE》Life Goes On | 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room) | Blue & Grey

11 月22 日更新：除了《Life Goes On》、《내 방을 여행하는 법》 (Fly to My Room)、也翻了《Blue & Grey》和《Stay》的歌詞，其餘兩首的《잠시》和《병》則看緣份了。

歌詞翻譯請勿轉載

[ Life Goes On | 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room) |
Blue & Grey | Stay ]

BTS - Life Goes On (中文歌詞)

어느 날 세상이 멈췄어 有一天世界停頓了
아무런 예고도 하나 없이 什麼預告也沒有
봄은 기다림을 몰라서 春天因為不知道要等待
눈치 없이 와버렸어 不識相地已經來到
발자국이 지워진 거리 擦掉了腳印的街道
여기 넘어져있는 나 在那裡倒下的我
혼자 가네 시간이 時間自顧自走著
미안해 말도 없이 連一句對不起也沒有說

오늘도 비가 내릴 것 같아 今天都好像會下雨
흠뻑 젖어버렸네 渾身濕透
아직도 멈추질 않아 到現在仍然沒有停止
저 먹구름보다 빨리 달려가 我比那烏雲跑得更快
그럼 될 줄 알았는데 我還以為會這樣
나 겨우 사람인가 봐 我看來終究也只是凡人
몹시 아프네 太痛了
세상이란 놈이 준 감기 多虧名為世界那傢伙帶來感冒
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기 試著按著封滿灰塵的回放鍵
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤 摔倒在地因應要求節奏不一的舞
겨울이 오면 내쉬자 冬天來的話呼一口氣
더 뜨거운 숨 再次熱呼呼的一口氣

끝이 보이지 않아 看不到到盡頭
출구가 있긴 할까 究竟會有出口的嗎？
발이 떼지질 않아 않아 oh 踏不出腳步踏不出
잠시 두 눈을 감아 暫且閉上雙眼
여기 내 손을 잡아 抓著我這裡的手
저 미래로 달아나자 奔向那未來吧

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지 一天總會回來吧
아무 일도 없단 듯이 就好像什麼都沒有發生過一樣
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 一天再次更翱翔飛揚
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 藉著這首歌讓我告訴你
사람들은 말해 세상이 다 변했대 人總是說世界已經變得面目全非
다행히도 우리 사이는 猶幸我們彼此
아직 여태 안 변했네 始終不變

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로 總是說開始與結束都以同一方式問候*
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 今天和明天再次連結在一起吧
멈춰있지만 어둠에 숨지 마 即使停頓了也不要躲在黑暗中
빛은 또 떠오르니깐 因為光明當會再次來臨

I remember
I remember
I remember
I remember

* 在韓文中，안녕 既有你好，也有再見的意思。

[ Life Goes On | 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room) |
Blue & Grey | Stay ]

내 방을 여행하는 법 (在我房間旅行的方法)

떠나볼까 let me fly to my 準備好出發了嗎？ let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom 調低視線無論在哪裡也 zoom
지금 나와 let me fly to my 現在跟我 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

Everyday
답답해 미치겠어 悶得要死
Feel like it's still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘 誰來把時鐘還給我
올해 다 뺏겼어 整整一年都被奪走
아직 난 침대 속 我還在床上
거북해 속이 心裡在拒絕
It's killin' me slowly nah
Anyway
떠나고파 any way 想要離開 any way
뭐 방법이 없어 什麼辦法也沒有
이 방이 내 전부 這房間是我的全部
그럼 뭐 여길 那樣的話只好把這裡
내 세상으로 當作
바꿔보지 뭐 我的世界
Yeah

Everywhere
여기가 이랬나 싶어 這裡是哪裡
갑자기 낯선 이 풍경 這風景突然變得很陌生
괜히 추억에 잠겨 無故地沉沒在回憶之中
오래된 책상도 舊書桌也是
달라진 햇빛도 變得不一樣的陽光也是
특별해 보이네 看來很特別
I'm little less lonely nah

Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
가벼워 몸이 身體變輕
날아가 멀리 飛到遠遠
This thing so surreal
Yeah

이 방은 너무 작지 這房間太小了吧
그래 나의 꿈을 담기에 對啊以盛載我的夢想來說
침대 그 위로 착지 降落在床上
여기가 제일 안전해 這裡最安全
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도 無論是快樂是悲傷什麼情感也
여긴 그저 받아주네 這裡也全部接受
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도 有時候這房變成情感的垃圾桶
날 안아주네 抱著我

또 나를 반겨주네 也會歡迎我
사람들 같은 내방 toy들 我房的玩具就好比人一樣
마치 시내를 나온 듯이 북적여 就好像出城一樣熱熱鬧鬧
TV 소리는 TV 聲
생각은 생각이 바꾸면 돼 想法改變想法就好了嘛
여긴 나만 즐길 수 있는 travel 在這裡我能自得其樂 travel
배달음식은 ⭐⭐⭐ 外賣送餐是 ⭐⭐⭐
낙관적으로 채워봐, I'm full 保持樂觀心態感滿足

BTS - Blue & Grey (中文歌詞)

Where is my angel
하루의 끝을 드리운 帶來一天的終結
Someone come and save me please
지친 하루의 한숨 뿐 只不過在疲憊的一天舒一口氣
사람들은 다 행복한가 봐 所有人看來很幸福
Can you look at me?
Cuz I am blue & Grey
거울에 비친 눈물의 의미는 鏡子映照出眼淚的意義
웃음에 감춰진 나의 색깔 Blue & Grey 我的色彩 Blue & Grey 隱藏在笑容之中

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어 不大清楚究竟從哪裡開始出錯
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표 我從小開始腦裡有著藍色的問號
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지 說不定因為那樣熾熱地活過來
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니 But 回頭一看在那裡傻傻站著
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자 吞噬我那來勢洶洶藍色的影子
여전히도 파란색 물음표는 依舊是藍色的問號
과연 불안인지 우울인지 究竟是不安還是憂鬱？
어쩜 정말 후회의 동물인지 說不定真正感到後悔的生物
아니면은 외로움이 낳은 나일지 又或者是我誕下孤獨
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루 仍然不大清楚來勢洶洶藍色的 blue
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구 但願不會侵吞了我我會找到出口

I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘 請溶化冰冷的我
수없이 내민 나의 손 我那伸出許多次的手
색깔 없는 메아리 沒有顏色的回音
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까 難道這也算太貪心了嗎？
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀 寒冷冬天在街道上走著時的感覺
빨라진 심장의 호흡 소릴 急促跳動心臟的呼吸聲
지금도 느끼곤 해 現在常常感受到
괜찮다고 하지 마 不要說沒關係
괜찮지 않으니까 因為一點都不是沒關係
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파 求求你不要留下我一個我感到很痛

늘 걷는 길과 늘 받는 빛 總在走的路總是得到的光茫
But 오늘은 왠지 낯선 Scene But 今天不知怎的感到很陌生 Scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까 感到麻木了嗎？是崩潰了嗎？
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인 可是這鐵塊好沉重
다가오는 회색 코뿔소 向我走來的灰色犀牛
초점 없이 난 덩그러니 서있어 我眼神空洞孤零零站著
나답지 않아 이 순간 這一刻我一點都不像我
그냥 무섭지가 않아 我只不過不感到害怕

난 확신이란 신 따위 안 믿어 我不相信所謂堅信的神
색채 같은 말은 간지러워 色彩繽紛的話聽得我心中發麻
넓은 회색지대가 편해 在廣闊的灰色地帶感到自在
여기 수억 가지 표정의 Grey 在這裡數億種表情的 Grey
비가 오면 내 세상 下雨的話我世界
이 도시 위로 춤춘다 在這都市上跳舞
맑은 날엔 안개를 為了天氣晴朗的霧氣
젖은 날엔 함께 늘 在潮濕天氣總是一起
여기 모든 먼지들 在這裡所有的灰塵
위해 축배를 舉杯祝酒

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘 感受一下我手的溫度
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해 正因為有點冷所以更是需要你
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면 在遙遠的將來我笑起來的話
말할게 그랬었다고 我會那樣告訴你

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니 我會悄悄撿起收好漂浮在空中的話
이제 새벽잠이 드네 Good night 現在夜深要睡覺了Good night

BTS - Stay (中文歌詞)

꿈이었을까 那是夢嗎？
널 본 것 같아 好像看到你
눈뜨면 다시 睜開雙眼再次
아무도 없는 방 房間什麼也沒有
가만히 난 주문을 걸어 我靜悄悄念了咒語
그 어느 때보다 크게 뛰는 Heart 比起什麼時候更要跳得快的 Heart
이 순간 우리 언제라도 어디 있대도 這一刻我們無論什麼時候無論在哪裡
Together wherever yeah
(Wherever yeah)
반복도 복인 것 같아 即使重複也像是祝福
나도 모르겠어 나의 속을 我也不知道在我裡面
널 볼 순 없을까 沒法看得見你嗎？
가만히 모아보네 두 손을 我靜悄悄雙手十合
변하지 않는 내일 明天不要改變
미친놈처럼 I keep sayin' 像瘋子一樣
Wherever you are
I know you always stay
저 구름이 지나간 자리에 那烏雲散去的那地方
Stay
마른 입술로 너에게 말해 用乾澀的嘴巴向你說
Stay stay stay stay
(Always)
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
찬란한 오늘의 為了燦爛的今天
그 모두를 위해 那所有一切
Oh every night and day
Yeah I know you always stay
바로 지금 난 널 생각해 我現在馬上想起你
니가 어디에 있던지 無論你在哪裡
그게 뭐가 중요해 那有什麼關係
We connect to 7G
It ain't the end of the world
The present it shine like a pearl
이건 몇 파동에 불과 這只不過是幾個波浪
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야 但我將會改變你
가만히 난 주문을 걸어 我靜悄悄念了咒語
그 어느 때보다 밝게 보이는 Star 比起什麼時候閃閃發光的 Star
이 순간 우린 언제라도 어디 있대도 這一刻我們無論什麼時候無論在哪裡
Wherever you are
I know you always stay
저 바람이 지나간 바다에 在那微風吹拂的大海
Stay
굳은 입술로 네게 말을 해 堅定的嘴巴跟你說
Stay stay stay stay
(Always)
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
찬란한 오늘의 為了燦爛的今天
그 모두를 위해 那所有一切
Oh every night and day
Yeah I know you always stay
찬바람이 불어와 冷風吹來
손 내밀어 네 숨결을 느껴 伸出手感受你的氣息
눈 감은 어느새 不知不覺閉上雙眼
우린 함께인 걸 我們會在一起