紫熊部屋

大學的時候，我學會了簡體中文。看，完全沒有問題；寫，反正在電腦輸入繁體，要轉成簡體易如反掌，所以沒有用心去記。學了日文之後，我卻越來越容易寫錯字。

讓我告訴你同一個漢字，可以有以下五種不同的玩法：

三者相同的情況

繁體中文	簡體中文	日文漢字
期	期	期
住	住	住
腹	腹	腹
照	照	照
地	地	地

 繁體與簡體相同，但日文不相同的情況：

繁體中文	簡體中文	日文漢字
收	收	収
搜	搜	捜

(這類例子實在不多) 

繁體與日文相同，但簡體不相同的情況：

繁體中文	簡體中文	日文漢字
漢*	汉	漢*
開	开	開
論	论	論
現	现	現
業	业	業

 簡體與日文相同，但繁體不相同的情況：

繁體中文	簡體中文	日文漢字
醫	医	医
辭	辞	辞
殘	残*	残*
亂	乱	乱
會	会	会

 三者不相同的情況

繁體中文	簡體中文	日文漢字
樣	样	様
遲	迟	遅
圖	图	図
發	发	発
氣	气	気
變	变	変
實	实	実
眾	众	衆
聽	听	聴
經	经	経

多虧發明了電腦，不用我執筆寫字。

 

*

原文發表後，網友提及以下兩點值得注意。

「漢」字的寫法：日文的「漢」字右上是「卄」，但繁體中文則是「廿」。

「殘」字的寫法：簡體中文「残」只有兩劃 (但電腦輸入顯示不到)，日文「残」字右有三劃。