[韓劇] 又！吳海英 | 《너였다면》如果是你 (韓中歌詞) @ 紫熊部屋

[ 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 |
15-16 | 17-18 | OST 너였다면 ]

6 月 5 日：第 9-10 集

韓國說話方式要視乎兩個人的輩份地位，雖然普海英和美海英是同年，所以在學校可以用半語，但因為美海英在公司的職位比普海英較高，所以普海英不可以在公司跟美海英說半語。健康檢查中，普海英的身體年齡又比美海英高，所以在遊戲中，普海英跟美海英的地位逆轉了。

觀眾從普海英的角度去看，明白普海英的委屈。道京一再把自己推開，心情很低落。對美海英的新仇和多年來的舊恨，以打一下一筆勾銷，也一點都不過份。但試著對美海英的角度去看，美海英根本不知道普海英和道京之間發生過什麼事，也不知道普海英想起以前被欺負的事，普海英因美海英的緣故而被欺負，也不能說是美海英蓄意造成的，但整個晚上普海英借酒瘋不斷找自己麻煩，美海英也耐著性子笑著回應。到了最後普海英刺中美海英最痛的地方，美海英才以牙還牙。

可見我對美海英沒太大的偏見，至少我也可以從她的角度出發。但即使如此，我也無法理解美海英在洗手間跟道京說普海英的行徑。因為道京一直不肯來打乒乓球，美海英心裡很焦急了吧？道京看來不想跟自己說下去，所以美海英只是太急著要找道京感興趣的話題而已吧？只是無論如何，把人家的隱私拿出來說都不對。不知者還可算不是罪，美海英「是不是不應該說呢？」那句說話代表她不是不知道，是明知不應該還是爆人家隱私。

道京姐看似是為了保護美海英，但實際上是要保護普海英，連美海英也看得出來。美海英很會觀言察色，卻故意一直喊道京姐為姐姐，用意也不太難猜。道京姐當然也不會不明白，所以也明明白白跟她劃清界線。

道京發現普海英醉倒，額頭又受傷了，聽到是道京姐令到她受傷，不過是她活該的，道京狠狠地瞪了姐姐一眼。想到替普海英塗藥，因為預見了激吻的鏡頭，所以不敢碰額頭的傷；膝蓋的傷，因為普海英躺著的姿勢，也不敢碰。最後只小心翼翼用外套蓋著普海英。普海英發現道京帶了自己去酒店，卻不肯有進一步的行動；後來去了吃烤貝後，也叫了代駕，也不肯跟她去酒店。

普海英「如狼似虎」的行徑，會令人有輕浮的感覺。但其實只是因為道京一直逃避，太搖擺不停，普海英在有點絕望、太缺乏安全感的情況下，才這樣不擇手段而已。普海英總是說自己是輕浮的女人，但後來泰振只不過叫她出去見過面，說過實在太需要男人待在自己的身邊的普海英最後還是失約了。

道京在解開心結之前，當然拒絕普海英；就算決定不再把時間浪費在沒用的事上，也拒絕普海英。不是因為他愛普海英不夠，只是因為太愛她。雖然罵了心理醫生是瘋子，但快將會死的陰影還是籠罩著道京。

因為道京一直不肯來打乒乓球，所以美海英又想到要給道京送球拍，給道京送溫馨提示。如果只是單純為了好好分手，有需要做到這個地步嗎？

雖然在道京面前，普海英可以拋棄自尊，但沒有死纏難打，謝謝有道京的幫忙，才捱過被悔婚後難受的日子。

但看道京的表情，根本不想說再見.....

泰振想要破鏡重圓，但破裂的鏡子又豈可以變回完好無缺？

普海英知道真相後，崩潰得嚎啕大哭。相對自己，自尊心對泰振來說更重要。因為泰振不想被普海英看到倒楣窩囊相，所以聽了陌生的服務生的建議，跟普海英說了不可理喻的原因。人每天大概吃三頓飯，普海英每天吃飯的時候，都會勾起因為自己的食相的被悔婚的記憶，對普海英來說是多麼殘忍！編劇最初叫觀眾誤會泰振是為了不想在自己入獄的時候，普海英吃苦，所以才悔婚；也誤會美海英是為了不想道京左右為難，所以才逃婚。而其實，對泰振來說，對美海英來說，歸根究底，只不過因為自尊心而已。如果真心為普海/道京英好，會跟她/他說出真相，一起研究最好的對策。

美海英以好好分手，以打乒乓球做藉口，想要重續前緣，完全是自尊心很強的她會做的事。美海英不是心腸壞，至少她沒想過要向道京媽報仇，在前繼父面前耍手段。

道京去跟美海英打乒乓球，好好結束跟美海英的前緣，才去找普海英。這樣的男人我很欣賞！

道京看到泰振從普海英的家走出來，因吃醋而大發雷霆。聽到普海英說雖然明知道不應該跟泰振見面，但別無選擇下還是執意要這樣做。普海英感受到道京明明心想要向自己走近，卻搖擺不定，故意發瘋打他，強逼他面對自己心裡的真正感受。

可能我這樣說會破壞氣氛，但因為已經不斷預告了兩人會激吻，所以道京看到普海英嘴角受傷，發現是時候，所以吻下去的一幕，叫我突然噗哧一下笑了出來。好像道京吻下去的動機，不是因為想要吻普海英，而是只是順著事情發展，看到可以 ACTION 的信號，所以吻下去似的。

看了第十集之前，朋友已經給了我網上資料，說不少人在猜測現在見到的景象是道京昏迷中的景象。當中櫻花是很重要的提示，我也曾想過為什麼櫻花期這麼長？有一幕普海英在大街跟大嬸買東西有什麼用意？網上有人分析到那花是夏天的花，所以現實時間應該是夏天，只不過在道京車禍出事的時候，漫天落櫻，所以在昏迷中的景象中，仍然會有落櫻。另外的提示是不少不同場景卻在同一個地方拍攝，拍攝組再缺乏預算也不用做到這個程度。

心理醫生有相近似卻又有點不同的說法，說到過去現在和未來只不過相對概念。舉例說，紫熊在 2006 年才開始寫網誌，2011 年才開始追星。2005 年的話，紫熊當然不會知道自己後來會變成迷妹。這是基於人的一生是隨著時間去經歷的概念。以前現在是 2016 年，所以只知道過去經歷的事，不會知道明天的事。但據心理醫生的理論，其實紫熊的整整的人生已經「存在」，在紫熊來到世上的第一天，到離開世界的最後一天，都已經是既定的事。只不過紫熊的肉體現在只跑到 2016 年這個時間點，所以只知道來到世上的第一天到 2016 年的事。在劇中，道京有敏銳的聽覺，雖然道京的肉體現在也只跑到 2016 年這個時間點，但因為後來某個時間點，道京遇上車禍，想到普海英懊悔不已，以致聽覺比起肉體跑得更快，在這個時間點已經跑到比這個時間點更晚的時間點，繼而看到相關場面。從道京能夠感到痛楚看來，應該也越來越接近出現車禍的時間點。

當聽到網上推測是道京昏迷中的景象時，我想到的疑點是，為什麼景象會出現道京姐跟振尚兩人相處的事？道京弟和安娜的事？我最初猜是昏迷中的景象和現實夾雜起來，但後來想到不是網上推測的情形，是心理醫生所說的情況。在現在的時點上，發生了道京跟兩個海英的事、也發生了道京姐跟振尚，也發生了道京弟和安娜的事，只不過道京的聽覺已經跑得更快，感受到之後時間點的事而已。

道京以電影音響導演的設定，最初讓我了解到電影配音的製作過程，叫我眼界大開，沒想到編劇在舖梗！編劇大人好厲害！

道京想到日後會死，所以叫媽媽和道京姐打起精神。

道京跟弟弟這段對話是父母和孩子想法矛盾的對照。道京像父母一樣，怕道京弟吃苦，不忍心看到道京弟受傷，所以不想他追求虛無縹緲的夢想，希望他踏實地活著；但道京弟像孩子一樣，追求夢想，做喜歡的事，就算丟臉又如何？就算倒下又如何？反正人生是自己嘛~ 道京的心情可以理解，道京弟的想法也沒有錯。不少韓團成員在出道成名之前，也受到家人的反對。在爸爸知道 Hoya (Infinite 成員) 想要追求夢想而擅自退學之後，被爸爸狠狠打過。現在 Hoya 成名了，爸爸的車上播著的就只有 Hoya 的歌。不過畢竟不是所有人都能成功出道成名。

許正民這一幕感情爆發的戲，演技很不俗！