紫熊部屋

歌詞翻譯請勿轉載

[ I'm Cold | 안녕(Fade) | Room | DIVIN' | Climax ]

金聖圭 - I'm Cold (中文歌詞)

고통이 뭔지도 행복이 뭔지도 痛苦是什麼也好 幸福是是什麼也好 
다 엉켜버린 듯해 全都好像糾纏在一起

11 月22 日更新：除了《Life Goes On》、《내 방을 여행하는 법》 (Fly to My Room)、也翻了《Blue & Grey》和《Stay》的歌詞，其餘兩首的《잠시》和《병》則看緣份了。

歌詞翻譯請勿轉載

[ Life Goes On | 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)  |
Blue & Grey | Stay ]

11 月 21 日更新：已經翻好全碟歌詞。

歌詞翻譯請勿轉載

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

最近一直沒有寫感想文，除了因為拖延症很嚴重，也因為 pixnet 改了技術上的設定後，2012-16 年所寫的文章圖片沒法顯示。經過一番努力，2016 年的都修正好了，但仍然有 140 篇文章 (圖片數為幾張至四百幾張不等) 要處理，所以短期內也沒有時間寫感想文。在部落格寫文章已經長達十多年，不時要為修正圖片問題而疲於奔命，還一直掏腰包每月支付近二百港元來寄存圖片，所以漸漸失去繼續下去的意欲。將來在解決了這次問題之後，除了有真正很喜歡的劇集，會寫詳細感想文外，只會在專頁寫簡單感想了。

在此再一次正式衷心感謝過去支持《紫熊部屋》部落格的讀者，讓我有動力在過去十多年默默經營！希望繼續在專頁一起討論劇集、追星！

2020 年 9 月 20 日更新：相距上一次更新，不知不覺已經有三年。雖然學習韓語好像沒間斷過，但卻也沒有什麼進步.....

想到非更新不可，是因為很想要推薦上面的這一本。

 (以購入時間序，價錢為當時購入的價錢)

教科書

《한국어》韓國首爾大學語言教育院

我要分別寫《了解得不多也無妨是一家人》、《Train》、《模範刑警》的感想文。不約而同，三齣劇集都是收視不高、討論度也不高，但我覺得都是很值得一看的劇集。

在網上看到《了解得不多也無妨是一家人》是被劇名耽誤了，很想要拍手讚好！本來因為劇名，以為是狗血老套的家庭劇，所以完全沒有想過要看。但當時因為沒什麼好做，試看了一下，沒想到很不錯。狗血老套，嗯，也沒錯，但一開始的謎團很能吸引我看下去，但因為不是一個謎團拖拉了 12 集，磨光了觀眾耐性還不肯講 (對，我說的是《我們，愛過嗎？》，而是有很多個謎團，適時解開一個兩個。角色立體有血有肉，對於家人明明是最親近卻又最陌生的關係刻劃得很細膩，所以好好看完。中段有部份劇情很拖拉，叫我有點厭煩，但整體來說很不錯的作品。

警告：會談及劇情。

為什麼媽媽 (元美京飾) 想要卒婚？難道她有了第三者？爸爸 (鄭進永飾) 是想去自殺嗎？失憶後可見當年的爸爸跟現在截然不同，這幾十年間發生了什麼事，讓爸爸跟媽媽的關係變得如此惡劣？爸爸原來也有第三者？甚至有了另一個家庭？金恩珠(秋瓷炫飾) 跟丈夫尹泰亨 (金太勳飾) 和咖啡廳兼職生三人之間的關係又是怎樣？泰亨好像很大的秘密，究竟是什麼？恩珠跟兼職生之間，只是單純的店員和常客的關係？金恩熙 (韓藝璃飾) 跟朴燦赫 (金知碩飾) 和恩珠難道是三角關係？恩熙和燦赫只是朋友以上，戀人未滿的關係？尹瑞英 (申惠晶飾) 過去有過什麼事？老么金智禹 (辛載夏飾) 又有怎樣的故事？

印象最深刻的一句台辭是比起地球內部的物質，我們卻對太陽系有更深的了解。呼應了這劇的主題，我們總是想要了解家人以外的人，卻沒想到要多了解家人。但沒有努力去理解的話，就會有著各種的誤會，然後會受傷，然後會傷害對方。一旦誤會化解了，就會想到這段期間雙方不斷因誤會而互相折磨是多麼莫名其妙的事。

8 月 15 日：一年一度(?) 的分集文終於全部完成，也寫了劇終感想。

警告：會談及劇情。

[ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 ]

跟《雙甲路邊攤》一樣，一開始很有驚喜，劇情節奏快，庭沼泯的演技驚為天人。因為《靈魂維修工》，對不同精神病加深了知識，但因為有不少很不認同劇情走向的地方，後半部幾乎只是撐著看。是另一部最初很期待，但不像如期的劇集。

警告：會談及劇情。

一開始說到韓宇宙 (庭沼泯飾) 奪下舞台劇新人獎，但在台上當眾被誤以為自己是警察的精神病患者上手銬，鬧得滿城風雨。到最後事實真相如何不重要，庭沼泯被男朋友出賣，也被劇團趕走。原來韓宇宙其實也是邊緣型人格病患，在李施俊 (申河均飾) 的安排下在假警察面前演了一場戲，對假警察的病情大有幫助，所以隨後在醫院透過音樂劇替其他病患進行精神治療。

我缺乏相關的專業知識，對於病情沒有穩定下來的宇宙卻去替其他病患進行治療這件事感到很疑惑。但後來想到不用太糾結，因為後來宇宙也不多進行所謂的精神治療.....

宇宙跟施俊相處沒多久，就喜歡了施俊，也認為施俊喜歡自己。最初身邊所有人，就連施俊自己，也認為宇宙只不過是移情作用。但後來的劇情講到施俊突然承認一開始看到宇宙已經喜歡了她，我忍不住皺了眉頭。施俊和宇宙兩人都是單身，互相喜歡沒問題，但問題是兩人是醫生和病患的關係。如果一開始施俊已經喜歡宇宙的話，就好應該從一開始就劃清界線吧？在兩人甚至還正式交往起來的時候，即使身邊所有人都說這樣做不妥當，施俊還好像一忖不用擔心，我什麼都能承受的樣子？兩人情投意合沒有問題，但既然決定了交往，施俊作為專業的醫生，不是應該好好跟宇宙說明情況，然後請別的醫生跟進她的個案嗎？從那時起，我陷入兩難，一方面因為很欣賞庭沼泯的演技，所以還想看下去；一方面是很不認同這樣的劇情發展，所以感到很難看。幸好到了後來是宇宙自己發現到問題，請朴大河醫生跟進自己的個案。其實如果《靈魂修繕工》的定位是心靈治癒的劇集，兩人相戀的愛情線是畫蛇添足，並不需要。因為庭沼泯和申河均年齡有差 (足有16 年)，兩人所謂的粉紅戲，我看得很尷尬。

其實眼睛已累得睜不開，但還是忍不住翻了歌詞！(所以可能會有錯誤 XDD) 

BTS - Your Eyes Tell

何故、こんなにも 涙が溢れるの 為什麼眼淚這樣流下來
ねぇ、側にいて そして笑ってよ 呢~ 在我身旁 然後笑一笑啊
君のいない未来は 色のない世界 沒有你的未來 沒有顏色的世界

一開始很有驚喜！甚至在專首大力推薦！很可惜，幾集後後功不繼，很多地方快轉，幸好只有12 集，而且最後的劇情有好轉，所以順利看完。

警告：會談會劇情。

《雙甲路邊攤》最吸引我的地方是古代的故事。月妵 (朴時蒽飾) 透過觸碰就能看到別人的夢境，也因而能夠化解心結。月妵被召入王宮，令到生病的世子 (宋建熙飾) 痊癒。月妵和世子兩情雙悅，但世子居然派人殺死月妵？月妵媽為了救月妵，跟她對換了裝扮，後死於火海。月妵含怨在神木上吊自殺，神木被燒毀，以致十萬人在戰爭中死掉。

閻羅王要求月妵替十萬人解開心結來贖罪，月妵卻想到即使下地獄也沒有關係，但當她知道自己原來已經懷有孩子，為了打救孩子，所以甘願接受懲罰，替十萬人解開心結。

來到 500 年後，月妵 (黃正音飾) 經營雙甲路邊攤，距離目標只剩下十人。

我最近總是感嘆，我覺得好看的收視又低討論度又低，全城熱烈討論的我又覺得不好看。我一直都沒有很喜歡《The King：永遠的君主》，老實說我沒半點意外，畢竟金編過去的作品，除了《鬼怪》之外，我都不特別喜歡。

警告：會談及劇情。

讓我感到意外的是《The King：永遠的君主》一開播的時候，惡評不斷，說台辭油膩，李敏鎬演技不好。但金編過往的作品，不少台辭都不是正常人會說 (而這也是我過往並不特別喜歡金編作品的原因)，但過去觀眾都很受落啊？！在我看來，李敏鎬的演技跟過去差不多。因為《The King：永遠的君主》猛然發現李敏鎬演技問題，才叫我感到奇怪。

雖然收視不算很高，但《The King：永遠的君主》已經是很成功的作品，話題性是這一檔期的第一，甚至可說是唯一吧？不相信的話，可以去看看韓國的專頁，去看看台灣 ptt 版。說收視也只不過韓國電視台的收視，但不少觀眾用網飛看嘛~ 網飛香港排名榜可是第一！

曾經一度《The King：永遠的君主》被批評植入廣告太濫太粗糙。我反而覺得這樣好厲害，居然這樣也可以蹭熱度！廣告費成為囊中物，植入廣告手段高明又沒有獎勵，但像《The King：永遠的君主》那樣反而在韓國新聞和專頁廣泛報道，又什麼多用途棒呀、用了會化身成超級英雄的面具呀，在劇集播出之後，多賺了一次平面廣告！廣告商真的大感激！

在這篇說到最近的《夫妻的世界》、《那個男人的記憶法》和《365逆轉命運的1年》都很好看，現在三部都完結了。《365逆轉命運的1年》和《那個男人的記憶法》的感想文都寫好。早前寫了對《夫妻的世界》對結局的感想，現在寫全劇感想。

警告：會談及劇情。

[ 對結局的感想 | 全劇感想 ] 

最近我一直陷入苦惱，為什麼我覺得好看的，都是討論度不高的劇集；討論度高的劇集，我大多都投入不了。《夫妻的世界》幾乎是唯一的例外，收視高，討論度也高，個人也很喜歡看。但到了最後，我跟主流意見好像又截然不同了。主流的意見認為《夫妻的世界》爛尾了，但我覺得還好哦？

不少人說《夫妻的世界》狗血劇，但其實我從一開始並不這樣認為。